Chapter 24 · فخ لا رجعة فيه

الفصل 24: الفخ الذي لا فكاك منه

قال أبي: «شغّلوه»، فأضاءت شاشة قاعة المحكمة بصوتي أنا.

«أبيها تروح بس يا يمّه.. أبي الفلوس وبس». خرخر الصوت عبر مكبرات القاعة في مبنى البلدية، كان رديئاً ومعدنياً ونشازاً، لكنه صوتي بلا شك. مُقتطع من مكان ما، ومُلفّق في جملة لم أنطق بها قط بهذا الترتيب.

شهقت القاعة دفعة واحدة كأنها رئة وحيدة تحبس أنفاسها. استدارت الكاميرات نحوي، وتلاحقت ومضات الفلاشات بسرعة خلتُ معها أن أضواء نهاية العالم تتخاطف أمامي.

بدأت أقول: «هذا مو...»، فشدّ محاميّ على معصمي تحت الطاولة بقسوة، محذراً.

قال لوكا بصوت خفيض إلى جانبي: «لا تتهورين». لم يتحرك قيد أنملة، يده مبسوطة على الطاولة، تفصلها عن يدي بوصتان لا أكثر، قريبة لدرجة أنني شعرت بالحرارة المنبعثة من مفاصل أصابعه. «مو الحين».

وقف أبي خلف المنصة ببدلته الكحلية، وشارة المرشح تلمع تحت الضوء، ونظر إليّ وكأن الحكم قد صدر بإدانتي وانتهى الأمر. قال: «هذا التسجيل استُخرج من نظام المراقبة في غرفة زوجتي الراحلة بالمستشفى. جون بيل سمّمت أمها لتستولي على تركة آل بيل قبل أن أتمكن من الطعن في الوصية».

شهقت امرأة في صفوف الحضور بصوت مسموع، وتمتم أحدهم بكلمة «مقرفة» بنبرة واضحة ترددت في الأرجاء.

برد دمي وتباطأ جريانه، كأنه يتحول إلى وحل راكد في عروقي. عجزت عن النطق.