Chapter 7 · هدف في قارعة الطريق

الفصل 7: هدف في عرض الشارع

انطبقت يد لوكا على قفاي ودفعني نحو أرضية السيارة قبل نصف ثانية من أن يتشقق الزجاج الأمامي ويتشظّى كصقيع أبيض.

«خلّك تحت.» لم يرتفع صوته؛ وذلك تحديداً هو ما أرعبني.

انهمر الزجاج كالمطر في شعري. وارتطم شيءٌ بلوح الباب بعنف—معدن يصطكّ بمعدن، صوت رطب وقاسٍ أحسست به في أسناني. كنتُ منثنية فوق ركبتيّ، وخدي ملتصق بجلد المقعد الذي تفوح منه رائحة زيت السلاح وعطره، وسمعت ماركو في المقدمة يصرخ في اللاسلكي:

«سيارتان يا ريّس، من الشرق والغرب، محاصرينّا!»

«اكسر جهة الشرق.» هبط ثقل لوكا فوق ظهري، وساعده مشدود على طول عمودي الفقري كأنه يثبت طريدة توشك أن تفلت. «جون، غمّضي عيونك.»

لم أغمضهما. أدرتُ رأسي بما يكفي لأرى النافذة فوقي تتشقق ثانية، وتتفتح فيها فجوة أخرى على بُعد بوصة واحدة من الموضع الذي كان فيه كتفه قبل لحظة.

تعالى صوتٌ في الخارج، قريبٌ تضخّمه شروخ الزجاج كأنه يهمس في أذني مباشرة:

«جون! يا جون بيل—أقصد كرو! يدري زوجك كم تسوى عروسته الجديدة؟ مئة ألف دولار على الكلمة يا حلوة. اصرخي عشاني، خلّي الموضوع يستاهل!»

أعرف هذا الصوت. لستُ أعرف الرجل نفسه—فلم ألتقِ به قط—بل النبرة، ذلك الترنيم المتهكم. إنها أموال ماركيتي تتحدث بلسان أحدهم.

«اخرس»، وددتُ لو قلتها. لكني لم أنطق بحرف، كعادتي دائماً.