Chapter 3 · Capítulo 3
La puerta estaba cerrada antes de que el sol rebasara el muro, y para la segunda hora la calle frente a ella había sido barrida hasta el último grano del cardamomo de la noche.
Volvieron de todas formas. Más que la noche anterior, y esta vez no se quedaron en el patio con sus tazas. Entraron.
Me paré en el umbral del majlis con la abaya recogida en una muñeca y la tarha puesta sin adornos sobre el cabello, y los observé tomar la sala como los hombres toman una sala cuando creen que se la deben: Abu Salman primero, por ser el mayor, con una thobe de cuello almidonado como una cuchilla y una bisht encima con el borde dorado a la vista; luego los dos que habían firmado la primera copia en la primavera, luego seis más que yo conocía por sus padres, luego los que habían venido únicamente a mirar.
Bandar ya estaba en la cabecera del majlis. No en el cojín más cercano a la puerta, no en el asiento desde el que un hombre puede observar la sala. En el asiento hacia el que la sala tiene que girarse para verlo. No se puso de pie cuando entraron. No tenía necesidad. Los hombres se acercaban a él y él los recibía, y la sala se ordenaba alrededor de su quietud como el agua que encuentra el suelo.
El papel estaba donde había estado toda la noche. Alineado con el borde de la mesa de latón. Boca arriba. Sin firmar.
El sirviente de la casa entró con la dallah y pasó por la derecha. Se sirve desde lo alto y el finján recibe menos de la mitad, y los dátiles van en el borde del platillo, y nadie en esa sala necesitaba que le explicaran qué significaba cada cosa. Abu Salman tomó el suyo con la mano derecha. El siguiente también. Todos ellos.
La primera taza es bienvenida. La segunda es negocio.
Cuando el sirviente volvió a dar la vuelta con la dallah, Abu Salman puso la palma plana sobre la boca de su finján y me miró.
El hombre a su lado hizo lo mismo. Luego el siguiente. Nueve palmas sobre nueve tazas, y el servicio se detuvo, y la dallah quedó apoyada contra la pierna del sirviente, y toda la sala giró de la manera en que gira una sala cuando la conversación ha terminado y la espera ha comenzado.
—Termínelo, Sayyidati —dijo Abu Salman—. Termínelo y todos bebemos.
Su voz era razonable. Eso era lo que asustaba a las mujeres que no estaban en esa sala. Tenía una voz razonable y un buen nombre, y la noche anterior había llegado con cuarenta hombres detrás para ver si mi puerta aguantaba.
—Usted tomó una taza —dije—. No tenía hambre en la puerta, entonces.
—No estamos aquí por la puerta.
—No. Están aquí por una línea de tinta —dije—. Pero bebieron primero. Ese es el orden de las cosas en esta casa, y noto que no pusieron objeción.
Uno de los más jóvenes sonrió y dejó de sonreír cuando la cabeza de Abu Salman giró medio centímetro.
Avancé. No me acerqué a ninguno de ellos, y ninguno se levantó; eso no es lo que hace esta sala. Llegué hasta la esquina de la mesa de latón, extendí la mano sobre el papel y miré la única línea que esperaba al pie.
Decía que la denuncia había sido mía.
Decía que yo había nombrado a los hombres en mi puerta, por mi propia voluntad, con mi propia voz, y que nadie lo había escrito por mí y nadie me lo había pedido. Una sola línea. Dos nombres míos en un documento que no había leído hasta que llegó.
—Si firmo esto —dije—, la puerta deja de esperar.
—La puerta deja de esperar —convino Abu Salman—. Ese es el sentido.
—Ese es el sentido —dije—. La puerta espera por culpa de un papel que nadie firmó. De modo que el remedio es otro papel, y yo debo ser quien lo firme, y ustedes son a quienes se les debe.
—Ya ustadh —dijo, dirigiéndose a Bandar, y no a mí—, háblele usted.
Bandar no me habló. Levantó el bolígrafo de junto a la mesa de latón, lo sostuvo un momento y lo volvió a dejar donde estaba, y el sonido fue muy pequeño y todo el majlis lo oyó.
—El bolígrafo está ahí —dijo—. Nadie se lo ha quitado.
—Entonces que lo tome —dijo Abu Salman.
Así que lo tomé.
La sala se contrajo como un aliento contenido. Nueve hombres olvidaron que no estaban bebiendo. Uno de los más jóvenes se inclinó hacia adelante y el finján se inclinó entre sus dedos y tuvo que sujetarlo.
Giré el bolígrafo una vez en la mano, como se gira algo en lo que se está pensando, y luego lo posé de plano sobre el papel, atravesado sobre la línea, de modo que la pluma apuntaba a Abu Salman y el cuerpo no apuntaba a nada.
—Ahí está —dije—. Tomado. Y así quedará hasta que alguien en esta sala me diga cuánto vale mi nombre para él, en un número que dirá en voz alta, con su propia boca, delante de estos hombres. No un papel. Un número.
Silencio. Silencio de verdad, del tipo que tiene peso y ocupa espacio.
—Está pidiendo un precio —dijo Abu Salman, despacio.
—Estoy pidiendo un valor —dije—. Un precio es lo que un hombre paga para deshacerse de algo. Yo no estoy pidiendo deshacerme de nada. Le estoy pidiendo a nueve hombres que acaban de rechazar mi café que digan lo que creen que valgo sin que nadie se los diga.
La mandíbula de Abu Salman se movió. Fue la cosa más pequeña. Pero llevaba cuatro años observando mandíbulas de hombres y conocía la forma de un hombre que recalcula.
Entonces Bandar se puso de pie, y la sala se puso con él como lo hace una sala, y tomó la dallah de las manos del sirviente.
Fue primero a Abu Salman. Se sirvió él mismo. Menos de la mitad, desde lo alto, con la espuma rompiéndose en el borde. Luego el siguiente. Luego cada uno de ellos, de pie, una taza a la vez, y ningún hombre en ese majlis puso la palma sobre un finján que el señor de la casa estaba llenando.
—La taza es de la casa —dijo él, cuando la última estuvo llena—. La pluma es de ella. Beba su café, Abu Salman, y no sigamos aquí fingiendo que el café era alguna vez la cuestión.
Abu Salman miró el finján que sostenía en la mano durante un largo momento. Luego bebió.
Todos bebieron. Nueve segundas tazas, y los dátiles volvieron a circular, y el cuarto recuperó algo de sí mismo con un sonido como el de una puerta que se abre en algún lugar lejano de la casa.
Pero antes de irse se detuvo en el umbral, y no me miró a mí. Miró el papel sobre la mesa de latón con la pluma recostada encima.
—Inshallah —dijo—, mañana la pluma está donde le corresponde.
Y salió, y el portón se tragó a toda la comitiva de una sola vez, y el patio se llenó de motores y luego quedó vacío.
El coche de mi tío había estado junto al muro desde la mañana. No había entrado. Tampoco entró ahora.
Me quedé donde estaba hasta que se fue el último de ellos, y entonces miré a Bandar, que no había vuelto a sentarse, y que me observaba de la misma manera en que observa una página antes de decidir qué dice.
—Les diste su café —dije.
—Tú les diste el tuyo anoche —dijo él—. Pensé que no podía quedar por debajo en mi propio majlis.
—Volverán.
—Volverán —coincidió—. Y el papel seguirá sin firma, y la pluma seguirá recostada al revés, y cada hombre que estuvo en este cuarto hoy tendrá que explicarle a su propia casa por qué bebió de mi mano y no de la tuya.
Recogió la pluma y la volvió a dejar, en diagonal, corrigiendo el ángulo una anchura de dedo.
—Eso —dijo— vale más que una firma.
Afuera, la calle estaba en silencio, y el portón permanecía abierto, y nadie en esta ciudad cruzó por él.