Back

Porque el peligro está en el pasillo

0%

Chapter 4 · Capítulo 4

Porque el peligro está en el pasillo Chapter 4

Mi tío no salió con los demás.

Se fueron de a poco — primero los dos hombres de la puerta, luego el primo que había venido a ser visto y no a hablar, y después el que había traído su propio bolígrafo y lo había puesto sobre la alfombra a propósito, para que alguien tuviera que agacharse a recogerlo. La bandeja dio otra vuelta y volvió vacía. En el rincón, la mabkhara seguía echando humo, y el oud que ardía en ella había llegado hasta los últimos restos de la madera.

Mi tío se quedó un cojín apartado del sadr, donde había estado sentado desde la mitad de la tarde, con la taza aún llena.

—Dímelo a la cara —dijo—. No a la de ellos. A la mía. Fuiste tú quien lo dijo, en este cuarto, hace cuatro años, y el papel no te pide nada más que tu nombre debajo de lo que ya dijiste.

Yo no me levanté. Mi abaya seguía sobre mis hombros y mi tarha seguía prendida donde la había puesto esa mañana, y me mantuve sentada con las manos en el regazo, porque ponerse de pie es la manera en que una mujer consiente ser interrogada.

—El papel no me pide que lo repita —dije—. Me pide que acepte que vino de mi propia voluntad. Son dos frases distintas, Ammi, y el hombre que lo redactó sabe que son dos frases distintas.

—Tu nombre está en la página.

—Mi nombre está en la puerta, y en el registro, y en la carta que mandaron al colegio. Nunca ha necesitado mi mano para llegar ahí.

Él apoyó los dedos en el borde de la taza y no la levantó. Tenía la paciencia de un hombre que ha sido obedecido durante cuarenta años y espera seguir siendo obedecido después de salir del cuarto.

—Tú estuviste aquí —dijo—, y dijiste que la familia no tenía ningún derecho sobre ti. Todos los hombres de esta ciudad lo oyeron. Esa es la denuncia. El papel no es más que una página de ella.

—Dije que la familia no tenía ningún derecho sobre lo que nunca me dio. Tú lo has puesto de otra manera. Si quieres que una mujer estampe su nombre en tu recuerdo de lo que ella dijo, Ammi, entonces di abiertamente que quieres que una mujer mienta, y yo te diré abiertamente que no seré yo quien lo haga.

Él me miró un largo momento. Yo lo dejé. No había nada en mi cara que pudiera llevarse a la puerta y usar.

—La puerta se abre cuando firmes —dijo—, inshallah. Ni un día antes. No eres una muchacha que pueda aguantar cuatro años más sentada.

—No —dije—. No soy una muchacha en absoluto. Esa es la parte que el papel sigue olvidando, y la parte que yo seguiré diciendo hasta que alguien la escriba como es debido.

Bandar no había vuelto a sentarse en todo ese tiempo. Se alejó de la ventana, tomó la dallah y sirvió despacio y desde alto en un finján — no hasta el tercio, como debe ser — y lo puso sobre el paño frente a mí antes de poner nada en ningún otro sitio. La taza de mi tío estaba llena. No había nada en qué servir.

Tomé la mía con la mano derecha, la sostuve y no bebí.

Bandar fue al sadr, se sentó y dijo una sola palabra. —Kalas, Ammi.

No fue en voz alta. Cerró el cuarto como una mano cierra una página.

Mi tío se levantó. Bandar se levantó con él, lo acompañó hasta la puerta él mismo, y en el umbral mi tío se volvió y me miró por encima de su hombro — a mí, sentada, todavía con mi abaya negra, con la taza en la mano y el papel sobre la alfombra donde el bolígrafo había sido puesto en diagonal sobre él.

—Entonces te quedarás ahí sentada —dijo—, mucho tiempo.

—He estado sentada aquí más tiempo —le respondí—, por menos.

La puerta se cerró. La puerta de afuera más allá de ella quedó abierta, y nadie en esta ciudad cruzó por ella, y oí el coche alejarse y la silla del guardia raspar el suelo cuando volvió a sentarse.

Bandar entró y se quedó un momento mirando el papel, luego se agachó y enderezó el bolígrafo, y luego, pensándolo mejor, lo puso en diagonal otra vez a un dedo de distancia.

—Él cree que está protegiendo la puerta —dijo.

—Está protegiendo el asiento junto al sadr.

—Sí. —Se incorporó—. Y un hombre que defiende un cojín dirá cualquier cosa en un salón, por eso la respuesta no se va a dar en este cuarto.

Lo miré. Mi taza se había enfriado en mi mano y no me había dado cuenta hasta ese momento.

—¿Dónde, entonces?

—Donde sea que te pongan frente a todos ellos otra vez —dijo—. Y estarás sentada cuando lo digas.

Él no lo había firmado. No lo había movido de la alfombra. Solo se había asegurado de que el bolígrafo quedara al revés, para que cada hombre que volviera a cruzar esa puerta tuviera que recogerlo frente a mí y volver a ponerlo como él quería — y eso, en esta casa, valía más que una firma.

Afuera, la calle se quedó en silencio de la manera en que Riad se queda en silencio a esa hora, un coche a la vez, y yo me quedé donde estaba, porque así se lo había dicho a mi tío.