Chapter 1 · La deuda a mi nombre
—No tienes derecho a casarte conmigo y vender a mi hermano en el mismo cuarto.
La mano de Calder Venn se detuvo sobre el contrato negro.
Por un segundo, nadie en el salón de baile se movió. El cuarteto de cuerdas siguió tocando cerca de las escaleras de mármol, pero cada nota sonaba delgada y disonante. Cientos de invitados nos miraban fijamente bajo las lámparas de cristal flotantes. Mi anillo de compromiso ardía como un alambre caliente alrededor de mi dedo.
Calder giró la cabeza lentamente hacia mí.
—Baja la voz, Mara.
—Pusiste mi nombre en un contrato de muerte. —Me acerqué a la mesa. —¿Ahora quieres que me calle?
Sus labios se apretaron. Detrás de él, el sello de la ciudad brillaba en la pantalla de proyección que ocupaba toda la pared. Debajo, tres columnas de números se desplazaban sobre el cristal.
Mara Quinn.
Transferencia no autorizada.
Novecientas ochenta mil coronas.
Los invitados empezaron a susurrar.
Calder recogió el contrato de nuevo. —Esto ya no es una boda.
Una risa cortante se me escapó. —Eso quedó claro cuando mostraste mis antecedentes penales antes del postre.
—Robaste del distrito de finanzas ocultas. —Su voz resonó por todo el salón. Tranquila. Limpia. Ensayada. —Usaste tu acceso como auditora para vaciar cuentas protegidas, luego canalizaste el dinero a través de las empresas fantasma de tu hermano.
El nombre de mi hermano apareció debajo del mío.
Nolan Quinn.
Corredor sin licencia. Fugitivo contractual. Deuda pendiente: una vida.
Se me cayó el estómago.
—Nolan no tocó esas cuentas. —Agarré el borde de la mesa. —Tú lo sabes. Firmaste su última auditoría tú mismo.
—Firmé lo que tú me diste.
—Mentiroso.
Algunos invitados ahogaron un grito. La madre de Calder levantó su copa de vino y me observó por encima del borde, casi aburrida. Había invitado a medio Departamento Municipal de Finanzas Ocultas para presenciar nuestro compromiso. Esperaban una alianza pulida entre dos familias poderosas.
En cambio, estaban asistiendo a mi ejecución pública.
Calder se inclinó hacia el micrófono integrado en la mesa. —El Departamento ya emitió una orden de arresto contra Mara Quinn. Sus cuentas están congeladas. Su licencia profesional, suspendida. Y la deuda vinculada a su nombre será cobrada esta noche.
—¿Cobrada cómo?
Miró el maletín negro que descansaba junto al contrato.
El maletín se abrió con un clic.
Dentro había una pistola angosta de metal oscuro y cristal rojo. Una línea de tinta color sangre pulsaba bajo su cañón.
Mi anillo se enfrió.
—Calder —dije, más bajo ahora. —¿Qué hiciste?
—Corregí el papeleo.
—Lo falsificaste.
—Llámalo como quieras para poder dormir.
Firmó al pie de la página.
La tinta no se extendió sobre el papel. Se elevó. Una línea roja se desprendió del contrato, cruzó la mesa y se cerró de golpe alrededor de mi muñeca.
El dolor me mordió la piel.
Me eché hacia atrás. —Quítamela.
—Tienes que reconocer la deuda.
—No voy a reconocer nada.
—Entonces la pistola dispara sin un deudor confirmado.
Sus ojos se deslizaron hacia los invitados. —El contrato elegirá al pariente de sangre más cercano.
Se me cortó la respiración.
—Nolan —susurré.
Calder asintió apenas. —Tu hermano está escondido en algún lugar del distrito bajo. El contrato tiene su firma de sangre. Si rechazas la deuda, lo encontrará a él primero.
Las puertas del salón se abrieron de golpe.
Dos agentes del Departamento entraron marchando, arrastrando a un hombre entre ellos. La chaqueta de Nolan estaba desgarrada en el hombro. Le corría sangre del labio inferior y una de sus manos estaba encerrada dentro de una sujeción plateada.
Mi silla golpeó el suelo detrás de mí.
—¡Nolan!
Sus ojos encontraron los míos. El miedo cruzó su cara antes de que lo cubriera con una sonrisa torcida.
—Hola, Mare. Bonita fiesta.
—¿Qué le hicieron?
Calder no miró a Nolan. —Entró ilegalmente a un archivo restringido. Luego huyó de los agentes de cobro.
—Porque tú los mandaste tras él.
—Porque tiene una deuda.
Nolan jaló contra la sujeción. —No le debo nada a estos bastardos.
Uno de los agentes lo empujó y lo obligó a arrodillarse.
Me moví hacia él, pero Calder me agarró del codo.
Sus dedos se hundieron en la piel suave debajo de mi manga. Su tacto solía hacerme saltar el pulso por razones distintas. Esta noche solo me daban ganas de romperle la mano.
—Suéltame —dije.
—Firma primero.
—¿De verdad crees que voy a firmar mientras lo tienen a punta de pistola?
—No. —Calder se inclinó lo suficiente para que yo oliera el licor caro en su aliento. —Creo que vas a firmar porque por fin estás aprendiendo lo que cuestan tus decisiones.
—No sabes nada de mis decisiones.
—Sé que pasaste tres años limpiando los errores de tu hermano. Sé que vendiste tus códigos de acceso para pagar su última deuda. Sé que él se llevó el libro de registros que faltaba del Departamento antes de desaparecer.
Nolan se quedó inmóvil.
Lo miré. —¿Qué libro de registros?
Negó con la cabeza una vez. Pequeño. Rápido.
Calder también lo vio.
—Ahí vamos —dijo. —Ahora sí estamos llegando a algo.
—No le hagas caso —dijo Nolan. —Mara, no firmes nada.
La presión de Calder se apretó. —El contrato ya está en movimiento.
La línea roja alrededor de mi muñeca pulsó de nuevo. El calor se abrió paso bajo mi piel y subió por mi brazo.
La pistola en el maletín negro emitió un clic mecánico suave.
Cada invitado dio un paso hacia atrás.
Alguien susurró: —La pistola de deudas está armada.
—Calder —dije—, si disparas eso aquí adentro, vas a iniciar una guerra con todos los corredores del distrito.
—Yo no voy a disparar.
Empujó el contrato hacia mí.
—Tú sí.
Me quedé mirando la página.
Los números no cuadraban. No de la manera en que un reporte apresurado puede no cuadrar. Los códigos de transferencia se repetían siguiendo un patrón. Cuatro entradas llevaban el mismo sello de fecha y hora. Las firmas parecían limpias, pero las marcas de presión bajo la tinta eran copias. Quien había preparado esto había tomado un libro de auditoría original y reconstruido la deuda alrededor de él.
Conocía el método porque había pasado años encontrándolo.
—Esto no es un registro de deuda —dije—. Es una orden de cobro falsificada.
La expresión de Calder apenas se movió.
Eso era respuesta suficiente.
—Falsificaste la deuda de Nolan a mi nombre —dije en voz más alta—. Robaste acceso a la auditoría, moviste el dinero a través de cuentas fantasma y usaste mi banquete de compromiso para hacerme cargar con la culpa.
Los murmullos crecieron.
Calder extendió la mano hacia el micrófono. Le aparté la mano de un golpe.
—Diles que estoy equivocada.
Se frotó el dorso de la mano, con los ojos endurecidos ahora. —Estás haciendo esto muy feo.
—Tú empezaste con lo feo. Yo simplemente me niego a sonreír para ello.
Una mujer cerca de las escaleras levantó su teléfono. La luz roja de grabación parpadeó.
Calder la vio y cambió de táctica.
—Mara siempre ha sido inestable cuando se trata de Nolan —le dijo a la sala—. Falsificó reportes para encubrirlo. Amenazó al personal del Buró. Tiene un historial de obsesión con números que no le pertenecen.
—Me propusiste matrimonio hace dos horas.
—Intentaba protegerte.
—¿Poniéndole un contrato con pistola a mi hermano?
—Dándote una oportunidad de devolver lo que tu familia robó.
Nolan escupió sangre sobre el mármol. —Tu familia lo robó, Calder. Tú sabes quién es el verdadero acreedor.
El salón de baile quedó en silencio otra vez.
Calder se volvió hacia él.
—Repite eso una vez más.
Nolan sonrió sin humor. —Me oíste perfectamente.
Un oficial levantó el cañón de su arma y lo apretó contra la sien de Nolan.
Me moví antes de pensar.
Calder me atrapó por la cintura y me jaló de vuelta contra su pecho.
Su cuerpo se cerró alrededor del mío. Su traje rozó mis hombros desnudos. Su aliento llegó hasta mi oído.
—No me hagas dejarlos dispararle —murmuró.
—Quítame las manos de encima.
—Firma.
—Vete al infierno.
—Puedes acompañarme después de que tu hermano muera.
Mis dedos se curvaron contra su muñeca. El anillo de compromiso se me clavó en la piel mientras luchaba contra su agarre.
Entonces las luces del salón se apagaron.
Una línea negra cruzó el techo como un latigazo.
Los sellos del contrato chillaron.
No era una metáfora. Las lámparas de vidrio estallaron una tras otra, y finos símbolos rojos destellaron por las paredes. Los invitados gritaron y se alejaron tropezando de las mesas. Alguien volcó una bandeja. Cristal hecho añicos cayó por el suelo.
Calder me soltó.
Un hombre estaba de pie en el balcón superior, con una mano apoyada en el barandal.
Soren Kade.
Lo había visto una vez antes, al otro lado del vestíbulo de un juzgado. Los demás se habían movido a su alrededor sin tocarlo. Llevaba un abrigo negro sin escudo, sin sello del Buró, sin marca familiar. Tenía el cabello oscuro recogido hacia atrás y sus ojos permanecían fijos en el contrato frente a mí.
La sala parecía encogerse a su alrededor.
Calder maldijo entre dientes. —No estabas invitado.
Soren bajó las escaleras. —No asisto a invitaciones de hombres que falsifican instrumentos de deuda.
—Esto es asunto del Buró.
—No. —Soren llegó al último escalón—. Esto es un robo con insignia del Buró.
Calder se interpuso entre él y yo. —Vete.
Soren se detuvo a un metro de distancia. —Firmaste una orden de cobro sin acreedor registrado. Eso invalida el contrato.
—El acreedor es confidencial.
—Un acreedor confidencial igual necesita un nombre.
La línea roja alrededor de mi muñeca se apretó.
Aspiré aire entre los dientes.
Los ojos de Soren se desplazaron hacia mí. Eran más fríos de lo que esperaba, pero su atención tenía peso. Recorrió mi brazo, se detuvo en la marca que ardía, luego volvió a mi rostro.
—¿Cuánto tiempo lleva adherida? —preguntó.
—Pregúntale a Calder.
—Te pregunté a ti.
—El tiempo suficiente para doler. No el suficiente para confiar en ti.
Algo afilado cruzó su expresión. No era enojo. Interés, quizás. Desapareció antes de que pudiera atraparlo.
—Buena respuesta —dijo.
—¿Se supone que eso debería impresionarme?
—No. Se supone que debería mantenerte viva.
Calder se acercó un paso. —Mara pertenece al Buró.
La atención de Soren volvió a él. —Ella no es propiedad de nadie.
—Firmó un acuerdo de compromiso con mi familia.
—Un compromiso no es una cesión de deuda.
—Tú no sabes nada de nuestro acuerdo.
—Sé que tu sello es una copia.
El color abandonó el rostro de Calder.
Miré el contrato de nuevo. El sello de la esquina tenía una pequeña grieta en el centro. Lo había notado antes, pero había asumido que la proyección de vidrio había distorsionado la imagen.
Soren levantó dos dedos.
Los sellos rojos en las paredes se congelaron.
Cada símbolo quedó inmóvil en su lugar. La pistola en el estuche negro se trabó con un clic pesado.
La presión alrededor de mi muñeca se aflojó.
La gente comenzó a gritar de nuevo, pero Soren no levantó la voz.
—Nadie toca a la deudora —dijo—. Nadie toca el arma. Nadie se va.
Calder soltó una carcajada seca. —¿Crees que puedes dar órdenes en mi casa?
—Ya lo hice.
Una marca negra se extendió desde la palma de Soren por el suelo de mármol. Llegó hasta la mesa y se enrolló alrededor del estuche. La pistola desapareció bajo una capa de vidrio oscuro.
Calder sacó su propia arma.
Soren se movió más rápido.
Atrapó la muñeca de Calder, la torció y lo estrelló contra la mesa. El arma cayó traqueteando. Calder gruñó cuando Soren le presionó el antebrazo bajo la mandíbula.
—Deberías haber revisado el campo del acreedor antes de firmar —dijo Soren.
—No sabes quién está detrás de esto.
—Sé suficiente.
—Suéltame.
—Dime dónde consiguió Nolan el libro mayor original.
Nolan se rió desde el suelo. —Buena suerte.
Soren lo miró. —Tienes treinta segundos antes de que el contrato empiece a buscar tu corazón.
La sonrisa de Nolan desapareció.
Me acerqué a Soren. —Dijiste que el arma estaba congelada.
—El arma está congelada. El contrato no.
—Entonces desátalo.
—Puedo detener el primer disparador. No puedo borrar una deuda que yo no escribí.
—Eres un intermediario. Borras deudas a cambio de un precio.
Sus ojos volvieron a los míos. —Conoces mi trabajo.
—Todo el mundo conoce tu trabajo. Compras deudas que nadie más quiere tocar y cobras de maneras que los tribunales no pueden detener.
—Y aun así viniste a pedirme ayuda.
—Yo no vine a ti. Tú entraste a mi fiesta.
—Tu fiesta terminó cuando tu prometido puso un contrato de pistola sobre tu familia.
Calder lo empujó contra él. —Mara, no escuches a Kade. Quiere el libro mayor. Te quiere a ti.
La mandíbula de Soren se tensó.
Me di cuenta.
—¿Ah sí? —pregunté.
Soren soltó a Calder tan de repente que el otro hombre tropezó hacia un lado.
—Quieres el libro mayor —dije—. Bien. Como todos los demás en esta habitación. Pero ¿para qué llevarme a mí?
—Porque el contrato está a tu nombre.
—Eso no responde la pregunta.
—Responde la parte que importa.
—No, no la responde. Congelaste los sellos antes de que pudieran matar a Nolan. Sabías que el contrato estaba mal antes de tocarlo. Y miraste mi muñeca como si ya hubieras visto esa marca antes.
La habitación contuvo el aliento.
Soren se acercó a mí.
Retrocedí hasta que la mesa se clavó en mis caderas.
Se detuvo tan cerca que su abrigo rozó mi vestido. El calor se acumuló entre nosotros a pesar de las lámparas rotas y los invitados que gritaban. Su mano se levantó, pero no tocó mi muñeca.
—Notas demasiado —dijo.
—Respondes muy poco.
—Eso mantiene viva a la gente.
—También hace que quieran apuñalarte.
—Puedes intentarlo.
Su voz bajó en la última palabra.
Mis dedos encontraron el abrecartas junto al contrato. Envolví mi mano alrededor de él.
La mirada de Soren cayó sobre la hoja, luego sobre mi boca, luego de nuevo a mis ojos.
—Suéltalo.
—Oblígame.
Su mano se cerró sobre la mía.
El contacto golpeó fuerte. Su palma estaba cálida, su agarre firme sin aplastar mis dedos. El abrecartas presionado entre nosotros. Su pulgar descansaba contra el pulso de mi muñeca, justo al lado de la marca roja que ardía.
Se me cortó la respiración.
A él también, tan silenciosamente que casi me lo perdí.
—¿Crees que te tengo miedo? —pregunté.
—No.
—Bien.
—Creo que tú le tienes miedo a lo que pasa si te quedas aquí.
—Mi hermano muere.
—Y luego tú.
—Suenas muy seguro.
—He leído el contrato.
—Entonces léelo de nuevo.
Arranqué la página de debajo de su mano.
El papel se rasgó por el centro.
Por medio segundo, lo tuve.
Luego ambos pedazos se sacudieron fuera de mis manos.
Volaron juntos en el aire, los bordes sellándose con un destello de luz roja. El contrato cayó de golpe sobre la mesa.
La marca alrededor de mi muñeca desapareció.
Una nueva ardió en mi palma.
Grité.
Soren me atrapó antes de que mis rodillas cedieran. Un brazo se cerró alrededor de mi cintura mientras su otra mano se cerraba sobre la mía. Su pecho chocó contra mi hombro. Su respiración se arrastró por mi sien.
—¿Qué hiciste? —exigió saber.
—Lo rasgué.
—Intentaste rasgar un contrato activo.
—Me di cuenta.
La marca en mi palma tomó la forma de un círculo negro cruzado por una delgada línea roja.
Soren se quedó completamente inmóvil.
No tranquilo. Inmóvil.
Lo miré. —Conoces ese símbolo.
Sus dedos se apretaron alrededor de mi cintura.
—¿Dónde está el libro mayor original de Nolan?
—No lo sé.
—Mara.
—Dije que no lo sé.
Nolan se incorporó apoyándose en el borde de la mesa. —Ella no lo tiene. Lo tomé yo.
Soren giró la cabeza. —¿Dónde?
—No lo voy a decir.
—Entonces el arma seguirá buscando.
Un pulso rojo cruzó la pistola congelada bajo el vidrio.
La mano de Nolan voló a su pecho.
—¡Nolan!
Intenté moverme hacia él, pero Soren me retuvo.
—Suéltame.
—El contrato está usando tu marca como ruta. Si lo tocas, puede transferirle el disparador.
—Entonces dime cómo detenerlo.
—Necesito tiempo.
—No tienes tiempo.
—Tú tampoco.
Los oficiales de la Oficina se cerraron a nuestro alrededor. Calder tomó su arma del suelo y la apuntó hacia Soren.
—Aléjate de ella —ordenó Calder.
Soren ni siquiera lo miró. —Dispárame y los sellos congelados caen.
El dedo de Calder se apretó alrededor del gatillo.
Aparté el brazo de Soren de mi cintura. —Calder, no.
Me miró fijo. —¿Lo estás eligiendo a él ahora?
—Estoy eligiendo a la persona que no intentó asesinar a mi hermano frente a un salón lleno de testigos.
Su rostro se quebró.
—Mara, escúchame. Todavía puedo arreglar esto. Ven conmigo, firma la deuda y mantendré a Nolan con vida.
—Ya prometiste protegerme una vez.
—Te amaba.
—Amabas tener acceso a mi sello de auditoría.
Sus ojos cayeron sobre mi palma.
—¿Qué te puso Kade encima?
Soren se interpuso entre nosotros.
—No tienes derecho a preguntarle nada —dijo.
Calder apuntó más arriba. —Kade, da un paso más y disparo.
—No lo harás.
—Ponme a prueba.
Nolan de repente se dobló sobre sí mismo.
Un pitido electrónico áspero sonó desde algún lugar más allá de las puertas del salón.
Un pitido.
Dos.
Tres.
La señal de socorro de Nolan.
Conocía esa señal. Nolan la había construido él mismo a partir de una vieja alarma de intermediarios. Solo se activaba cuando su firma de sangre estaba siendo rastreada y no podía apagar el dispositivo.
El sonido venía de afuera.
Luego otro altavoz respondió desde el extremo lejano de la finca.
Los cobradores nos habían encontrado.
La cabeza de Soren giró hacia las puertas.
—¿Cuántas salidas hay? —preguntó.
—Seis —dijo Calder antes de poder contenerse.
—¿Cuántos están sellados?
Calder no respondió nada.
Soren me tomó de la mano.
Sus dedos se cerraron sobre la marca quemada en mi palma, y un calor me recorrió el brazo de golpe. Intenté zafarme.
—No me toques.
—Si te quedas aquí, usarán el contrato para separarte de Nolan.
—No tienes derecho a arrastrarme a ningún lado.
—Lo tengo si quiero mantenerte con vida.
—Eso no es una respuesta.
—Es la única que vas a obtener.
Me jaló hacia las puertas laterales.
Clavé los tacones en el mármol. —Nolan se queda conmigo.
—No puede moverse lo suficientemente rápido.
—Entonces cárgalo.
—Solo tengo un brazo libre.
—Usa los dos.
La comisura de los labios de Soren se tensó, casi una sonrisa, pero sus ojos seguían duros. —Eres difícil.
—Te diste cuenta demasiado tarde.
Detrás de nosotros, Calder gritó: —¡Mara! ¡Si te vas con él, el Buró te nombrará cómplice!
Miré atrás.
Calder estaba entre los vidrios rotos, con el arma en alto y el anillo de compromiso brillando en su mano. Nolan estaba de rodillas a su lado, apretándose el pecho mientras el código de socorro resonaba por toda la mansión.
—Ya me nombraste ladrona —dije—. ¿Qué más me puedes quitar?
—La vida de tu hermano.
—Nunca fue tuya.
Soren me empujó hacia afuera por las puertas laterales.
El aire de la noche me golpeó la cara. Se movía rápido, arrastrándome por el camino de piedra hacia un auto negro que esperaba bajo el arco de la mansión. Me resistí a cada paso, pero su agarre no cedió alrededor de mi muñeca. El contacto quemaba. Su hombro rozaba el mío cada vez que tropezaba.
—Suéltame —le ordené.
—Sube.
—No voy a ningún lado contigo.
—Subes si quieres ver el amanecer.
—Deja de amenazarme.
—Te estoy advirtiendo. Hay una diferencia.
La puerta del auto se abrió.
Apoyé la mano libre en el marco. —¿Adónde me llevas?
Soren se acercó, su cuerpo bloqueando la entrada. Su cara estaba a centímetros de la mía. Sentí su aliento contra mi mejilla, cálido y controlado. Su pulgar presionó sobre la marca en mi palma.
El contrato respondió con un pulso agudo.
Sus ojos bajaron a mi mano.
Por primera vez, el control en su rostro se quebró.
—¿Qué es? —exigí—. ¿Por qué mi marca reacciona a ti?
Él miró más allá de mí, hacia la mansión.
El código de socorro seguía sonando.
Nolan gritó mi nombre desde algún lugar detrás de las puertas.
La mandíbula de Soren se tensó.
Entonces me levantó y me metió al auto, con un brazo bajo mis rodillas y el otro detrás de mi espalda. Mi vestido se enganchó en su saco. Le agarré el cuello de la camisa y lo jalé hacia abajo conmigo.
—Si me encierras ahí adentro —le advertí—, te voy a romper cada hueso de la mano.
—Puedes intentarlo.
—Lo digo en serio.
—Lo sé.
Me acomodó en el asiento de cuero y extendió la mano hacia la puerta.
Le agarré la muñeca.
—Soren. Si Nolan muere, te voy a buscar, y voy a hacer que Calder parezca misericordioso a tu lado.
Su mirada sostuvo la mía en el espacio angosto que nos separaba.
—Tu hermano no es la única persona a quien ese contrato puede matar.
Antes de que pudiera preguntarle qué quería decir, arrancó su muñeca de mi agarre y cerró la puerta de golpe.
El motor rugió.
Afuera, los portones de la mansión empezaron a cerrarse.
Me lancé contra la ventana.
El código de socorro de Nolan volvió a sonar desde los terrenos oscuros.
Una vez.
Dos veces.
Luego los portones negros se cerraron de golpe entre nosotros, y Soren se deslizó al asiento del conductor mientras yo gritaba: —Da la vuelta, o te juro que voy a—