Chapter 4 · El precio de la corrección
—No mires la siguiente línea —dijo Soren.
La pistola del contrato temblaba en mi mano.
Su boca negra permanecía fija en el centro de su pecho, justo sobre la marca oscura como sangre que se extendía bajo su camisa. El calor me trepaba por la muñeca. El gatillo se apretaba contra mi dedo sin que yo lo tocara.
—Ya no tienes derecho a dar órdenes —espeté—. No con una pistola apuntándote al corazón.
Soren estaba a un metro de distancia, con una mano apoyada en el borde del escritorio. Se le había puesto la cara pálida, pero sus ojos seguían clavados en los míos. No en la pistola. En mí.
Eso me asustó más.
—Mara. —Su voz bajó de tono—. Suéltala.
—No puedo.
—Puedes. Estás eligiendo no hacerlo.
—El contrato elige por mí.
La tinta negra bajo su piel palpitó. Una fina línea roja corría desde la marca sobre sus costillas hasta su garganta. La misma luz roja ardía dentro de la recámara de la pistola.
El libro de cuentas estaba abierto entre nosotros. Sus páginas seguían pasando solas, una tras otra, hasta que la tinta se detuvo bajo el nombre de Nolan.
NOLAN QUINN: TESTIGO.
Debajo, mi nombre había aparecido en letras negras recién trazadas.
MARA QUINN: SUSTITUTA DE PAGO.
Se me revolvió el estómago.
—¿Qué significa sustituta de pago? —exigí saber.
Soren no respondió.
Acerqué la pistola a su pecho. La boca casi rozaba su camisa. De él emanaba calor, cargado de sudor y metal. Se le cortó la respiración, una sola vez.
—Contéstame.
—Significa que el contrato puede usarte a ti si Nolan no puede pagar.
—Él no es el deudor.
—No.
—Entonces, ¿por qué aparezco yo bajo su nombre?
Le tensó la mandíbula. —Porque pronunciaste su nombre mientras sostenías el arma.
—Tú me dijiste que nombrara al deudor.
—Te dije que siguieras la tinta.
—Sabías que esto iba a pasar.
—Sabía que el contrato estaba incompleto. No sabía quién había ocultado la segunda cláusula.
Me reí una sola vez. Sonó feo. —Tú manejas los contratos de deuda más peligrosos de la ciudad, ¿y no sabías lo que había dentro de este?
—No de este.
—¿De quién es?
Sus ojos se desplazaron hacia el libro de cuentas.
Ese pequeño movimiento me dijo suficiente.
—Veyra Morn —dije.
La línea roja en su pecho llamó. Los dedos de Soren se hundieron en el escritorio.
—No vuelvas a decir ese nombre.
—¿Por qué? ¿Te escucha desde dentro de la tinta?
—Mara, para.
—¿Ella escribió el contrato? ¿Ella puso esa marca en tu pecho?
Apretó los labios. La pistola dio un tirón en mi mano y arrastró mi brazo con ella. La boca se alzó hacia su corazón.
Soren se movió rápido.
Su mano se cerró alrededor de mi muñeca. Su palma era caliente, áspera contra mi piel. Me torció el brazo hacia abajo, no con suficiente fuerza para quebrármelo, pero sí para estamparme contra el escritorio.
El libro de cuentas se cerró de golpe entre nuestros cuerpos.
—Suéltame —dije.
—Si te suelto, disparas.
—Quizás debiste haberlo pensado antes de arrastrarme hasta aquí.
—Te arrastré aquí porque los cazadores de Calder estaban a seis minutos de tu puerta.
—Y ahora me retienes aquí porque me necesitas para salvarte.
Tenía la cara cerca. Sentía su aliento contra mi mejilla. El calor de su cuerpo se colaba a través de nuestra ropa. Su pulgar descansaba sobre mi pulso, contando cada latido frenético.
—Sí —dijo.
La respuesta golpeó más fuerte que su agarre.
Soren no apartó la vista.
—Te necesito para que me salves —repitió—. Deja de pelear contra la pistola y lee la cláusula.
—¿Esperas que ayude al hombre que me mintió?
—No. Espero que te ayudes a ti misma. Si la pistola dispara, el contrato toma al sustituto vivo más cercano.
—Yo.
—Tú.
—¿Y si no la leo?
—Entonces decide lo que debes.
Una fina línea de luz apareció a lo largo del lomo del libro de cuentas. La tapa se levantó bajo el codo de Soren.
Le clavé la rodilla entre los dos y se la hundí en el muslo.
Gruñó y aflojó el agarre.
Me arranqué la muñeca. La pistola volvió a apuntar a su pecho. Él me atrapó la mano libre antes de que pudiera jalar el gatillo.
Por un instante, quedamos trabados sobre el escritorio. Sus dedos envolvieron los míos. Mi hombro rozó su pecho. Bajo su camisa, el contrato de sangre latía como un segundo corazón.
—Lo estás disfrutando —susurré.
Sus ojos cayeron hacia mi boca.
La pausa fue breve. Igual quemó.
—No la parte en que podrías matarme —dijo.
—Me miraste la boca.
—Te diste cuenta.
—Me doy cuenta de todo. Por eso deberías estar aterrado.
—Lo estoy.
La honestidad le sacó el aire al enfrentamiento por medio segundo.
Luego la pistola aulló.
No fuerte. Peor que eso. Una vibración fina me atravesó los huesos. La recámara roja se llenó de calor blanco.
Soren me empujó de lado. La boca lo siguió y arrastró mi brazo por el escritorio.
—¡Léela! —ordenó.
—No puedo ver la maldita página.
—Sangre. Usa tu sangre.
—Dijiste que la sangre ata el contrato.
—También puede corregir una línea incompleta.
—¿Y qué cuesta?
Miró el libro de cuentas.
Su silencio respondió.
—¿Qué cuesta, Soren?
—Un recuerdo.
La habitación pareció inclinarse.
—¿El recuerdo de quién?
—El tuyo.
—Lo sabías.
—Lo sospechaba.
—Lo sabías.
—Mara, tenemos segundos.
El calor de la pistola trepó más allá de mi muñeca. El dolor me recorrió el brazo en un destello.
Abrí el libro de cuentas de un tirón con la mano libre. La página estaba llena de columnas angostas, nombres, montos y pequeñas cláusulas dobladas en los márgenes. La mayor parte estaba escrita en tinta de sangre vieja. La línea oculta estaba bajo el nombre de Nolan, enroscándose hacia el mío.
LA SUSTITUTA DE PAGO PUEDE CORREGIR LA CLÁUSULA DE EJECUCIÓN.
PRECIO: UN RECUERDO, SELECCIONADO POR EL CONTRATO.
—¿Seleccionado por el contrato? —dije—. ¿Eso lo llamas una corrección?
—No. Lo llamo un robo.
—Tú escribiste contratos como este.
—No este.
—¿Esperas que confíe en eso?
—Espero que sobrevivas el tiempo suficiente para odiarme como es debido.
La pistola jaló mi brazo hacia adelante.
La mano de Soren se apretó alrededor de mis dedos. Sus nudillos rozaron los míos, cálidos y temblorosos ahora. Intentaba no mostrar el miedo. El dolor no lo ocultaba.
—¿Dónde escribo? —pregunté.
Señaló con la cabeza hacia el margen inferior. —Cambia el objetivo. Un nombre. Sin explicación.
—¿Eso es todo?
—La magia de deuda exige términos claros. Si agregas demasiado, retorcerá el significado.
—Suenas muy seguro para ser alguien a punto de recibir un balazo.
—He sobrevivido cosas peores.
—¿De verdad?
Sus ojos encontraron los míos. —Todavía no has visto lo peor de mí.
Las palabras se deslizaron bajo mi piel, ardientes y peligrosas. Su pulgar se hundió en mi palma mientras la pistola nos arrastraba a los dos hacia su pecho.
Bajé la vista hacia la página.
La tinta se había movido.
Una nueva línea apareció debajo de la cláusula de ejecución.
OBJETIVO AUTORIZADO: SOREN KADE.
Luego un segundo nombre comenzó a formarse debajo.
MARA QUINN.
—Me está agregando a mí —dije.
—Entonces escribe más rápido.
—Si cambio el objetivo, ¿elimina mi nombre?
—Debería.
—¿Debería?
—Mara.
—De verdad odias las preguntas cuando van dirigidas a ti.
—Odio verte sangrar por mis errores.
Miré mi muñeca. Una gota de sangre había brotado donde el calor del contrato había partido la piel. Rodó hacia mi palma.
La página la atrajo.
Presioné mi muñeca ensangrentada contra el margen.
El libro bebió.
Un dolor me cruzó el cráneo como un relámpago.
Mordí con tanta fuerza que probé sangre.
—Di la corrección —dijo Soren.
—El objetivo autorizado no es Soren Kade.
La tinta dejó de moverse.
—Otra vez.
—El objetivo autorizado no es Soren Kade.
La pistola aulló más fuerte.
Un sonido seco llegó desde atrás.
No era la puerta. No era la ventana.
Era la pared.
Una aguja negra y delgada atravesó el panel de vidrio oscuro detrás del escritorio de Soren. En su punta apareció un punto rojo, apuntando directo a la nuca de él.
Soren lo vio antes que yo.
Su agarre me jaló hacia él de un tirón. Su pecho golpeó mi hombro cuando nos giró a los dos.
—¡Termínalo! —gritó.
El arma oculta disparó.
Vi el dardo negro cortar el aire.
Mi mano se movió antes de que mis pensamientos la alcanzaran. Giré la pistola del contrato hacia la pared y arrastré la muñeca ensangrentada por la página.
—¡El objetivo autorizado es quien disparó primero!
La corrección se quemó en el libro.
La pistola se sacudió hacia un lado.
El dardo golpeó el rayo rojo del contrato y estalló en chispas.
Una figura detrás del vidrio emitió un sonido ahogado.
El rayo rojo se fijó en él.
Soren me empujó detrás de su cuerpo. —¡Al suelo!
—Ni de chiste.
—¡Mara!
La pistola del contrato disparó.
El tiro atravesó el vidrio negro. El agente oculto salió volando hacia atrás, con el abrigo incendiándose alrededor de una marca en el pecho. Golpeó la pared y se deslizó hacia abajo, dejando un rastro de sangre oscura.
Durante tres segundos, nadie se movió.
Luego la pared de vidrio se agrietó de techo a suelo.
Soren me agarró por la cintura y me alejó de ahí cuando el panel se derrumbó. Los fragmentos se esparcieron por el piso. Su brazo se cerró alrededor de mí, firme y posesivo, su cuerpo cubriendo el mío.
—¿Estás herida? —preguntó.
—Mueve la mano.
Tenía la mano extendida sobre mis costillas.
No la movió.
—Eso no fue una respuesta.
—No estoy herida. Me estás aplastando.
—Estás temblando.
—Porque me pusiste una pistola en la mano y me hiciste disparar a través de una pared.
—Me salvaste la vida.
—No lo hagas sonar romántico.
Sus dedos se flexionaron contra mi costado.
—No lo estaba haciendo.
La mentira quedó suspendida entre nosotros, cálida y viva.
Me soltó y cruzó el vidrio hecho añicos. Me quedé donde estaba por un instante, mirando la sangre en mi muñeca.
Entonces el eslabón perdido me golpeó.
—Soren.
Se detuvo junto al agente caído.
—Dijiste que el contrato tomaría un recuerdo.
Sus hombros se inmovilizaron.
—¿Lo tomó?
No respondió.
Tomé el libro y lo hojeé hasta la cláusula corregida. La línea se había sellado en tinta negra.
CORRECCIÓN ACEPTADA.
PRECIO COBRADO.
Me palpitaba la cabeza.
Presioné dos dedos en la sien. Un espacio en blanco se abrió detrás de mis ojos. No era dolor. No era confusión.
Era un cuarto que faltaba.
Una voz que faltaba.
Algo importante había estado ahí un segundo antes.
—¿Qué tomó? —pregunté.
Soren se agachó junto al agente y le buscó el pulso. —No lo sé.
—No me mientas.
—El contrato elige el recuerdo. No puedo ver dentro de tu cabeza.
—Puedes ver la marca en tu pecho. Puedes leer la tinta. Sabes más de lo que dices.
Se volvió hacia mí.
—Dime algo que recuerdes de esta mañana.
—¿Por qué?
—Solo responde.
—Desperté en la casa de Calder. Encontré los libros falsificados. Fui al banquete. Calder puso mis registros de auditoría por todo el salón de baile y me llamó ladrona.
—¿Y antes del banquete?
—Me arreglé.
—¿Quién te ayudó?
Abrí la boca.
No salió nada.
Una frialdad se formó bajo mis costillas.
—Nadie —dije.
Los ojos de Soren se agudizaron. —¿Qué vestido llevabas?
—Azul. No, negro.
—¿Quién te lo dio?
Mis dedos se apretaron alrededor del libro.
—Calder.
—¿Qué dijo cuando te lo dio?
Sabía la respuesta. La había sabido por años.
Podía ver la mano de Calder. La cajita del anillo. La manera en que las luces del salón habían destellado en el broche plateado.
Pero su voz había desaparecido.
No podía escuchar las palabras.
Se me cortó la respiración.
—¿Mara?
—Me propuso matrimonio —dije.
—¿Cómo?
La pregunta atravesó el espacio vacío como un puñetazo.
Lo miré fijamente.
El recuerdo debería haber sido sencillo. Calder de rodillas. Calder tomando mi mano. Calder pidiéndome que me casara con él.
En cambio, solo veía una mancha blanca en blanco donde debería haber estado su rostro.
—No lo sé —susurré.
Soren se levantó despacio. —¿Qué es lo que no sabes?
Agarré la parte delantera de su camisa y lo jalé hacia abajo hasta que nuestras caras quedaron a centímetros de distancia.
—No recuerdo cómo me pidió matrimonio Calder.
Sus ojos bajaron a mi boca y volvieron a los míos.
—Eso fue lo que hizo falta.
—Sabías que haría falta algo personal.
—Sabía que haría falta algo vinculado a la activación del contrato.
—Mi compromiso.
—Probablemente.
—Deja de decir probablemente.
—Entonces deja de hacer preguntas que no quieres que te respondan.
Lo empujé hacia atrás. —No tienes derecho a decidir qué puedo perder.
—Yo no lo decidí.
—Pero me pusiste el arma en la mano.
—Porque la otra opción era que mi corazón se detuviera frente a ti.
—Quizás debí haber dejado que pasara.
Su expresión cambió.
No era enojo. Era algo más tenso.
—No lo dices en serio.
—No sabes lo que digo en serio. Apenas me conoces.
—Sé que pusiste la mano sobre un libro mayor maldito cuando te ofreció una salida. Sé que le disparaste a un agente del contrato armado en lugar de dejar que me llevara. Sé que estás ahí parada fingiendo que no te tiemblan las manos.
—Y yo sé que sigues tocándome cada vez que crees que estoy a punto de huir.
Él se acercó un paso.
—¿Vas a huir?
—¿Me lo permitirías?
—No.
La respuesta fue suave. Inmediata.
Mi aliento rozó su boca. Su mano se levantó y se detuvo junto a mi mandíbula sin tocarme.
—Entonces no finjas que esto es protección —dije—. Es una jaula.
—Sí.
—Lo admites demasiado fácilmente.
—Porque sigues intentando llamarlo de otra manera.
El libro mayor se abrió de golpe sobre el escritorio.
Los dos nos giramos.
La sangre del agente muerto se deslizaba por el suelo en líneas delgadas. Se coló bajo el libro mayor y llenó los espacios vacíos entre las columnas.
Una página nueva surgió del lomo.
Soren avanzó hacia ella.
Lo detuve tomándolo del brazo.
—Espera.
—Puede tener la ubicación de Nolan.
—Puede ser otra trampa.
—Todo en esta habitación es una trampa.
—Y aun así caminas hacia todas ellas.
—Porque tú sigues quedándote detrás de mí.
Se dio la vuelta, tan cerca que la tela de su manga rozó mis dedos.
—Quédate detrás de mí, Mara.
—No.
—Por una vez, haz lo que te digo.
—Dame una razón.
Su mirada cayó sobre la sangre en mi muñeca.
—Porque el contrato ya se llevó un recuerdo. No voy a dejar que se lleve el siguiente.
—No tienes derecho a prometerte eso.
—Lo acabo de hacer.
Extendió la mano hacia la página.
Le agarré la mano antes de que sus dedos la tocaran.
El contacto envió un pulso ardiente a través de ambas palmas. La tinta del libro mayor relució. La marca de sangre de Soren respondió bajo su camisa.
La nueva página se llenó de escritura.
NOLAN QUINN: VIVO.
Me flaquearon las rodillas.
—Vivo —susurré.
Los dedos de Soren se apretaron alrededor de los míos. —¿Dónde?
Apareció la siguiente línea.
UBICACIÓN: EL VIEJO INTERCAMBIO.
Solté una carcajada quebrada.
—Está vivo.
—Por ahora.
—No arruines esto.
—El libro mayor nunca trae buenas noticias sin un precio.
Más tinta se extendió por la página.
CONDICIÓN DE ACCESO: SOREN KADE DEBE CRUZAR EL UMBRAL DEL INTERCAMBIO.
Soren se quedó completamente inmóvil.
Leí la siguiente línea antes de que pudiera cubrirla.
SI SOREN KADE CRUZA LA PUERTA, TODAS LAS REDES DE DEUDA ACTIVAS BAJO SU SELLO SE TRANSFIEREN A MARA QUINN.
La habitación quedó en silencio, salvo por el tictac del arma del contrato en mi mano.
Miré a Soren.
—¿Todas?
—Mara, no toques la página.
—Dice que toda tu red pasa a ser mía.
—Aléjate del libro mayor.
—Si cruzas esa puerta, cada deuda que posees viene a mí. Cada acreedor. Cada enemigo. Cada persona que quiere verte muerto.
—No vas a poder controlarlo.
—Pero Nolan está adentro.
—Es un cebo.
—Está vivo.
—Eso no significa que esté a salvo.
—Dijiste que era un testigo. Dijiste que el contrato lo necesitaba vivo.
—No dije nada sobre lo que pasa en el intercambio.
Solté su mano.
La página del libro mayor se oscureció bajo la yema de mis dedos.
Una línea final comenzó a escribirse sola debajo de la condición.
LA TRANSFERENCIA OCURRE CUANDO MARA QUINN—
Soren se abalanzó sobre el escritorio.
Golpeé mi palma sobre la frase incompleta.
La tinta me quemó la piel.
Él me agarró la muñeca y me jaló hacia atrás, pero la página ya había absorbido la primera mitad de la cláusula.
—¿Qué dice? —exigí saber.
Su rostro había perdido todo rastro de color.
—Mara, escúchame. Si esa línea termina, el contrato va a—
La puerta del viejo intercambio apareció en el vidrio negro del libro mayor, y detrás de ella Nolan levantó una mano ensangrentada justo antes de que la tinta escribiera la última palabra—