Chapter 5 · El intercambio cobra su precio
—No abras esa puerta.
La mano de Soren se cerró alrededor de mi muñeca antes de que mis dedos tocaran el pestillo de latón.
Su agarre era caliente. Demasiado caliente. La marca del contrato negro bajo su piel había vuelto a brillar, líneas rojas delgadas que reptaban por su palma y desaparecían bajo su manga.
Al otro lado de la vieja puerta del intercambio, alguien golpeó el metal dos veces.
—¿Mara? —gritó Nolan—. ¡Mara, soy yo!
Se me cortó la respiración.
Soren me jaló hacia su pecho. Sus labios rozaron el borde de mi oreja cuando habló.
—No es eso lo que deberías estar escuchando.
—Hazte a un lado.
—No.
—Mi hermano está detrás de esa puerta.
—Y la puerta está construida para cobrarle deudas a quien la cruce.
Me retorcí contra él. Su brazo se cerró sobre mis costillas, manteniéndome quieta sin aplastarme. Eso debería haberme resultado más fácil de odiar. No fue así. Su aliento me calentó el cuello. Su abrigo me raspó la muñeca desnuda. Cada centímetro de él se sentía demasiado cerca, demasiado sólido, demasiado seguro.
Le clavé el codo en el costado.
Él gruñó pero no me soltó.
—Me arrastraste hasta aquí para encontrar a Nolan —le espeté—. ¿Y ahora me dices que no puedo entrar?
—Te digo que yo no puedo entrar.
Eso me detuvo.
Soren me soltó dedo por dedo y se interpuso entre la puerta y yo. El antiguo intercambio se alzaba sobre nosotros, tres pisos de piedra negra y cristal ahumado. Sus ventanas selladas reflejaban nuestros cuerpos en fragmentos rotos. Sus hombros anchos. Mi manga desgarrada. Las líneas rojas del contrato que pulsaban alrededor de mi muñeca.
—¿Por qué no puedes entrar? —pregunté.
—Porque el intercambio me conoce.
—Eso no es una respuesta.
—Recuerda cada deuda que he negociado. Cada contrato que he cobrado. Cada persona a la que mandé al lado equivocado de una cláusula. —Su mandíbula se tensó—. Si cruzo ese umbral, el edificio tiene derecho a cobrarme a mí.
—¿Cobrarte qué?
—Todo.
Nolan golpeó la puerta otra vez.
—¡Mara! ¡No le hagas caso! ¡Está mintiendo!
Los ojos de Soren no se apartaron de los míos.
—Tu hermano tiene razones para querer que entres —dijo—. Eso no significa que tenga forma de sacarte de ahí.
Miré el libro mayor que llevaba bajo el brazo. Su cubierta se sentía cálida a través del guante. Las páginas habían cambiado tres veces desde que entramos al distrito financiero abandonado. Primero mostraban la deuda de Nolan. Luego apareció el nombre de Soren. Ahora la tinta había formado una nueva línea al pie de la página.
ENTRA AL INTERCAMBIO.
PAGA CON UN RECUERDO.
Levanté el libro entre los dos.
—Me dio la contramarca.
—Te dio carnada.
—No lo sabes.
—Conozco este lugar mejor que tú.
—Entonces explícamelo.
Se acercó un paso. El espacio entre nosotros desapareció. Sus dedos se deslizaron bajo mi mano y giraron el libro hacia él. Sus nudillos rozaron los míos, y el calor me subió por el brazo antes de que pudiera detenerlo.
—El intercambio fue construido para resolver disputas —dijo—. No con justicia. Con definitività. Si traes una deuda adentro, se queda con algo lo suficientemente personal como para que la corrección se sostenga.
—El recuerdo.
—Sí.
—Un recuerdo por una corrección.
—Leíste eso.
—Sé leer, Soren.
Su boca se tensó al oírme decir su nombre. Le gustaba escucharlo. Lo vi antes de que lo disimulara.
Retiré la mano.
—¿Qué pasa si uso la marca?
—Pierdes algo.
—Eso ya lo sé. ¿Qué?
—El libro mayor elige.
—Conveniente.
—Cruel. Hay una diferencia.
La puerta tembló bajo otro golpe.
—¡Mara! —gritó Nolan—. ¡Puso tu nombre en la cláusula del gatillo! ¡No dejes que te lleve adentro!
Soren se quedó inmóvil.
Lo miré.
—¿Qué cláusula del gatillo?
—Nolan tiene miedo.
—Acaba de decir que tu nombre está en ella.
—Tu hermano lleva seis días huyendo de un contrato. El miedo vuelve descuidada a la gente.
—Sabías que mi nombre estaba en la cláusula.
—Sabía que alguien usó tu sello de acceso. No sabía quién había redactado la versión final.
—No tuerzas las palabras.
Le empujé el libro mayor contra el pecho.
—Sabías lo suficiente para sacarme de mi propio banquete de compromiso. Sabías lo suficiente para amenazarme con la vida de mi hermano. Sabías lo suficiente para encerrarme en tu hacienda. ¿Y aun así esperas que confíe en tus advertencias?
Su mano se cerró sobre el libro. La cubierta negra quedó presionada entre nosotros.
—No espero confianza.
—Bien. Porque no la tienes.
—Espero que entiendas la elección que tienes delante.
Se inclinó hasta poner su cara a centímetros de la mía. Sus ojos bajaron a mi boca, luego volvieron a subir. Esa pequeña pausa pesó más que todas las amenazas.
—Entras —dijo—. Puede que llegues hasta Nolan. Puede que también olvides por qué fuiste.
—¿Y si me quedo afuera?
—La puerta se sella. Nolan queda atrapado.
—Dijiste que no puedes entrar.
—No puedo.
—Entonces, ¿qué vas a hacer tú?
—Evitar que lo de afuera te mate.
—¿Ese es tu plan? ¿Quedarte aquí parado con cara de peligroso?
—Ha funcionado antes.
—Conmigo no.
Su mirada bajó a mi muñeca. La marca del contrato se había oscurecido, las líneas apretándose alrededor de mi pulso como alambre con tinta.
—No —dijo en voz baja—. No ha funcionado.
La voz de Nolan se coló por la puerta.
—¡Mara, por favor! ¡Tengo los registros originales! ¡Puedo probar que Calder falsificó los libros mayores!
Se me revolvió el estómago.
La expresión de Soren cambió. No mucho. Sus hombros se pusieron rígidos y la mano que sostenía el libro apretó hasta doblar la cubierta.
—¿Qué registros? —llamó.
—¡Las hojas de transferencia del Libro Gris! ¡Todos los nombres están ahí!
—Nolan —dijo Soren, con más filo ahora—. ¿Quién te dio acceso?
—¡Pregúntale a Mara! ¡Ella lo sabe!
Miré la puerta.
—Yo no sé nada.
—Hiciste la auditoría —dijo Nolan—. Viste las cuentas que faltaban. Solo que no sabías adónde habían ido.
Soren se volvió hacia mí.
—Nunca me dijiste eso.
—Porque nunca lo preguntaste. Seguiste preguntando qué podía arreglar, no qué te robó Calder.
—Estabas comprometida con el hombre que te tendió una trampa.
—Y tú eras el hombre que me secuestró. Los dos tenemos compañías poco recomendables.
Por un segundo, algo parecido a la diversión asomó en sus ojos. Luego el libro mayor se abrió de golpe entre sus manos.
Las páginas revolotearon sacudidas por un viento que no existía. La tinta negra se derramó sobre el papel y formó un círculo alrededor de mi nombre.
MARA QUINN.
Debajo, una línea en blanco esperaba.
Soren me tomó la mano antes de que pudiera tocarla.
—No.
—Eres muy aficionado a esa palabra.
—Porque sigues alcanzando cosas que te van a lastimar.
—Quizás deja de ponerlas delante de mí.
—Yo no puse a tu hermano detrás de esa puerta.
—No. Solo sabes cómo llevarme hasta allá.
Sus dedos se apretaron alrededor de los míos. Su pulgar presionó contra mi pulso, justo encima de la marca. Mi piel se erizó bajo el contacto.
—Si la abres, sigues mis instrucciones —dijo.
—Tú no me das instrucciones.
—¿Quieres que Nolan siga vivo?
—No lo uses para ganar una discusión.
—Lo uso para mantenerte viva.
—Entonces dime la verdad.
Su cara se acercó más. Podía sentir su aliento contra mis labios, cálido e irregular.
—El intercambio no solo te quitará un recuerdo —dijo—. Si reconoce mi deuda dentro de tu marca, puede decidir que entré contigo.
—Acabas de decir que no podías entrar.
—No puedo cruzar el umbral. Pero mi deuda sí puede.
—¿Y qué significa eso?
—Significa que si el sello me atrapa, no me soltará hasta haber cobrado cada cuenta vinculada a mi nombre.
—Toda tu red.
—Mi gente. Mis contratos. Cada deudor bajo mi protección.
—¿Esperas que me importe tu imperio?
—No. Espero que te importe la gente que va a morir cuando el intercambio lo destroce.
La respuesta me cayó mal. No porque fuera falsa. Sino porque sonaba cansado.
Lo odié por haberlo notado.
Nolan golpeó la puerta otra vez, con menos fuerza que antes.
—¡Mara, por favor! ¡Se está cerrando!
Una fina línea roja apareció bajo la puerta. Se extendió por el suelo y se enroscó alrededor de mis botas.
Soren maldijo entre dientes.
—Tienes treinta segundos.
—Entonces ábrela.
—Usa la contramarca.
—Y perder un recuerdo.
—Sí.
—¿Cuál?
—No lo sé.
—Sigues pidiéndome que pague a ciegas.
—Eso es lo que es una deuda.
—No. Eso es lo que es una trampa.
Sacó un pequeño cuchillo negro del interior de su abrigo y se lo pasó por la palma. La sangre brotó al instante, brillante contra su piel.
Lo miré fijamente.
—¿Qué diablos estás haciendo?
—Darte una opción.
Presionó su palma ensangrentada sobre la marca del contrato en mi muñeca. El calor me atravesó de golpe. La marca destelló, y una segunda línea apareció debajo de mi nombre.
SORIN KADE: TESTIGO.
Contuve el aliento.
—Te pusiste en el contrato.
—Me puse a tu lado.
—No es lo mismo.
—Lo es adonde vamos.
La línea roja en el suelo trepó por mis botas.
Nolan gritó: —¡Mara, no lo dejes tocar el sello!
La boca de Soren rozó mi oído otra vez.
—Tiene razón en una cosa. No dejes que el intercambio nos separe.
—Dijiste que no podías entrar.
—No puedo. Pero puedo anclarte.
—¿Y si te lleva de todas formas?
Me miró entonces, de verdad me miró. Su mano siguió envuelta alrededor de la mía, con la sangre deslizándose entre nuestros dedos.
—Entonces terminas la auditoría sin mí.
—Suenas muy seguro de que quiero salvarte.
—No quieres.
—Bien.
—Pero lo harás.
Debería haberle dado una bofetada. En cambio, le arranqué el cuchillo de la mano.
Sus ojos se agudizaron.
—Mara.
—Cállate.
Pasé la hoja por mi palma. El dolor ardió rápido y limpio. Luego presioné mi sangre sobre la línea en blanco del libro mayor.
La página la bebió.
La puerta del intercambio se desbloqueó con un clic pesado.
Soren me aferró por la cintura.
—Quédate detrás de mí.
—No puedes entrar.
—Lo sé.
—Entonces suéltame.
—No.
La puerta se abrió una pulgada.
Una voz llegó por la rendija.
—¿Mara?
Nolan.
Mi hermano sonaba tan cerca que podría haberlo tocado.
Alargué la mano hacia él.
El agarre de Soren se apretó alrededor de mi cintura. Su pecho se pegó a mi espalda, su boca cerca de mi sien.
—Espera.
—Está ahí mismo.
—Escúchame.
—Ya te escuché suficiente.
Empujé la puerta para abrirla más.
El sello despertó de golpe.
Bandas negras salieron disparadas desde el marco y se enrollaron alrededor de las piernas de Soren. Él dio un tirón hacia atrás, arrastrándome con él.
—¡Mara! —ladró—. No cruces—
Su advertencia se cortó cuando el suelo se partió bajo sus pies.
La oscuridad de abajo no estaba vacía. Líneas rojas de contrato se retorcían dentro de ella, cientos de ellas, todas atadas a su nombre.
Soren se aferró al marco de la puerta con una mano. Con la otra, me retuvo a mí.
La abertura se cerró de golpe, haciéndose más estrecha.
Mi muñeca quedó atrapada entre las puertas.
El dolor me rasgó el brazo.
—¡Suéltame! —grité.
—Ni de chiste.
Nolan gritó desde adentro: —¡Mara, corta el sello! ¡Córtale la mano!
Los dedos de Soren se deslizaron contra los míos. La oscuridad jaló con más fuerza, arrastrándolo por debajo del umbral mientras la puerta aplastaba mi muñeca entre sus placas de metal negro.
Él me miró desde abajo, el rostro tenso de dolor.
—Mara, si cortas el sello, tienes que elegir qué nombre—