Back

Deema

0%

Chapter 1 · Capítulo 1

Deema Chapter 1

El majlis olía a oud y cardamomo, y la sala ya había decidido qué era él.

Saad Al-Buqami ocupaba la cabecera. No se levantó cuando entré. No necesitaba hacerlo. Dos de sus primos ocupaban el banco izquierdo, un hombre de la oficina de familia ocupaba el derecho con una carpeta que nunca abrió, y el muchacho que servía el gahwa se acercó primero a Saad, luego a mí. Mano derecha. Media taza. Dije Bas antes de que pudiera servir la segunda, y se llevó la Dallah.

Mantenía mi abaya cerrada en las muñecas. Mi tarha no la toqué.

—Viniste —dijo Saad.

—Tú me mandaste llamar.

—Así es.

El hombre de la carpeta bajó la mirada a la alfombra. Los primos miraron sus teléfonos. Así era Riad. Todos en la sala sabían cómo mirar a otra parte.

Saad giró su finjan una vez y lo dejó en el plato. El pequeño sonido de porcelana contra latón hizo el trabajo de una puerta cerrada.

—Doce días —dijo—. Te fuiste por la mañana. No te llevaste el coche.

—Me llevé un coche.

—No el mío.

Miré sus manos en lugar de su cara. El misbaha no estaba en ellas. Lo había dejado sobre el brazo tallado de su silla, las cuentas colgando perfectamente quietas, y comprendí que lo había puesto ahí a propósito, dándose a sí mismo algo deliberado a lo que aferrarse.

—Dí lo que me trajiste aquí para decir.

—Voy a hacerlo.

El primo más cerca de la puerta cambió el peso de un pie a otro. Saad no lo miró. El hombre se levantó, los otros se levantaron con él, y el majlis se vació con la eficiencia silenciosa de hombres que han sido despedidos y saben mejor que preguntar.

La puerta se cerró. El aroma del oud flotó en el aire frío.

Tomó el misbaha, y una sola cuenta giró contra su palma y se detuvo.

—Tu puño —dijo.

Miré hacia abajo. Un botón se había desabrochado en mi muñeca, y el brazalete de oro debajo asomaba bajo la luz de la lámpara. Sus ojos se posaron en el borde del metal en lugar de en mi cara. La sala se había reducido a esa manga abierta.

No lo abroché. Dejé el oro al descubierto y mantuve las manos en el regazo.

—Dos años —dije—. Podrías haber escrito.

—A qué dirección, Deema.

—Tienes una oficina de familia. La oficina de familia le escribe a todo el mundo.

—La oficina de familia escribe sobre tierras. —Levantó el misbaha, dejando que el ámbar oscuro corriera hasta su palma—. Levántate.

Me levanté.

—Ahora siéntate aquí. —No señaló. Sus ojos fueron a la silla a su derecha, la que el hombre de la carpeta había dejado caliente.

—El majlis está vacío.

—Lo está.

—Entonces la silla no significa nada esta noche. Significa algo cuando hay cuarenta hombres en él y el finjan me llega a mí antes que a ellos.

—Mañana habrá cuarenta hombres.

Me senté en la silla. El cojín pesado aún tenía la forma de otra persona.

Él mismo sirvió la segunda taza. La Dallah estaba sobre la mesa baja de latón; la tomó, la sostuvo en alto y dejó caer el gahwa hasta que se detuvo antes de la mitad. Giró el finjan para que el borde quedara frente a mí y lo puso en el borde cercano del plato. Lo tomé con la mano derecha.

—Eso no es tu trabajo —dije.

—El muchacho está en el pasillo.

—Entonces el pasillo hablará sobre quién sirvió el café.

—Que hable de algo cierto.

Bebí. Cardamomo, y debajo la resina seca que había vivido en la tapicería desde antes de que cualquiera de nosotros naciera. Era extraño cómo una casa podía contener dos años de ausencia sin mover un solo cojín.

—Doce días —dijo otra vez.

—Sé cuántos días.

—Te fuiste por la mañana. No te llevaste el coche.

—Me llevé un coche.

—No el mío.

—No tuyo.

Esperó. Es bueno esperando. Lo hace como un hombre que ya ha leído la última cláusula de un acuerdo y simplemente aguanta el preámbulo.

—Si quieres que te rinda cuentas —dije—, no lo vas a conseguir. Tengo veintiocho años, y mi nombre está en mis propios papeles. Cualquier hombre de esta casa que quiera saber dónde duermo puede preguntármelo frente a testigos, y yo le responderé frente a testigos, y luego podrá decidir qué pensar.

—No pregunté dónde duermes.

—Entonces pregúnta lo que me trajiste aquí.

Dejó su taza en el plato. El golpe silencioso regresó, firme y definitivo.

—Algo se dijo en este majlis —dijo—. No esta noche. Antes. Me lo dijo un hombre que creía hacerme un favor. No lo repetí y no lo repetiré, porque una casa que repite lo que no puede responder ya se ha rendido.

—Entonces déjalo donde se dijo.

—Permanece donde se dijo hasta que se repita en una sala con mi nombre en la puerta. —Hizo girar la cuenta bajo su pulgar una vez y la detuvo—. Así que no te pido los doce días. Te pido una hora de tu mañana. Aquí. Puertas abiertas. El chofer de tu tía en el pasillo si quieres un testigo que no me debe nada.

—Una hora no compra nada.

—Una hora me compra el derecho a decir que te lo pregunté yo mismo.

Era lo más frío que había dicho en toda la noche. Lo dijo en la cadencia plana y nivelada que usa para los acuerdos, y sentí que golpeaba precisamente donde él quería.

—Las nueve —dije—. Las puertas se quedan abiertas. Si las puertas se cierran, me voy, y no vuelvo a este banco.

—Las nueve.

Terminé el gahwa, giré la taza ligeramente en el plato para indicar que había acabado, y me levanté. Mi abaya cayó recta hasta el suelo. Avancé mi tarha donde se había aflojado en la sien, sin mirar ni el misbaha ni sus manos, ni la silla que acababa de dejar. Los tres estarían en esta sala mañana, viniera o no.

En el umbral arqueado, recordé el puño abierto. Abroché el botón. Lo hice despacio, con el cuidado deliberado de quien sabe que la están mirando, y la larga extensión del majlis a mis espaldas estaba tan en silencio que pude escuchar la cuenta de ámbar chocar una vez contra su anillo y quedarse quieta.

El corredor estaba fresco, con el aroma del Bakhoor y la cena llegando desde las habitaciones del fondo. El muchacho se levantó de su silla junto a la pared de yeso, y yo dije: "Ya'teek al-afiyah."

"Allah ya'feek", respondió él.

Caminé hacia la reja de hierro con las muñecas cubiertas, el aire frío de la noche en mi cara, y mi nombre intacto.

Detrás de mí, en el salón silencioso, la Dallah permanecía donde él la había dejado, y la mañana ya estaba reuniendo a cuarenta hombres.

Capítulo 1 · Deema