Chapter 2 · Capítulo 2
El majlis se llenó antes de que el sol despejara la pared norte.
Cuarenta hombres, y yo no era uno de ellos.
Me quedé en el pasillo detrás del biombo calado por donde el sonido pasaba pero no los rostros, y escuché cómo llegaba la sala: las sandalias sobre la alfombra, el crujido de las thobes blancas y rígidas, el intercambio bajo de noticias que no son noticias, el muchacho en la puerta que le anunciaba a cada hombre al que llevaba el registro.
Mi tío me había mandado llamar al amanecer con tres palabras —trae el papel— y yo me había lavado, me había puesto la abaya, y había prendido la tarha en la sien con dos alfileres en lugar de uno, porque una mañana como esta no tiene segunda oportunidad para decidir cómo se la ve.
Primero el café. Siempre es primero el café. El servidor entró con la dallah en la mano izquierda y las tazas enganchadas en los dedos de la derecha, y fue primero hacia la cabecera de la sala, porque ahí está el asiento, y el asiento no es una cortesía.
Saad Al-Buqami estaba sentado en el sadr.
Ya lo sabía. Había entrado cuando la sala aún estaba a medio llenar y la había saludado sin alzar la voz, y los hombres que estaban de pie se habían sentado después de él, un instante después, como se asienta una sala cuando el peso ha llegado.
Tomó el primer finján sin levantar la vista —ni hacia el servidor, ni hacia la taza, ni hacia la puerta donde yo estaba detrás del biombo. Su mano se alzó, se abrió, aceptó. Bebió.
Hizo girar la pequeña taza una vez entre dos dedos y la sostuvo, y la cuenta ámbar en su muñeca se movió contra el anillo y luego se quedó quieta, y toda la sala leyó esa quietud y bajó la voz.
Luego levantó la vista e inclinó la cabeza.
Eso fue todo. Medio centímetro, frío como piedra, apuntando más allá del biombo hacia donde yo estaba, y no era tanto un saludo como una anotación en un libro de registros: ella está aquí. Le decía a la sala que él ya sabía que estaría, que contaba con ello, y que lo que viniera después lo administraría él y no los hombres que habían llegado esperando mirar.
Salí de detrás del biombo y me quedé al borde de la alfombra, y cuarenta hombres me miraron y luego apartaron la vista, en el orden correcto. Mi tío, en la tercera fila, puso la mano plana sobre la rodilla y no la levantó, y esa mano plana era el único permiso que tenía y la única advertencia que iba a recibir.
—Sayyidati. —El servidor se acercó a mí con la dallah, y extendí la mano derecha y tomé la taza, y él sirvió hasta que no estaba ni a la mitad, y yo incliné el borde una vez entre mis dedos, y él se detuvo. Los dátiles estaban en el borde de la bandeja. Tomé uno y dejé la taza donde estaba.
—El papel —dijo mi tío.
—Ammi, conozco la tercera cláusula —dije—. La redacté yo.
Un hombre en la segunda fila se rió —una sola sílaba, rápidamente tragada.
—La tercera cláusula —dije— establece que el muro permanece, y los cuatro metros permanecen con él, y ninguna de las dos casas puede construir contra él sin el consentimiento escrito de la otra. Lo trazó un topógrafo que pagaron ambas familias. Está vivo, está en Dammam y se lo puede traer.
—Inshallah, se puede traer a un topógrafo —dijo el hombre junto a mi tío.
—Entonces tráiganlo —dije—. Llevo un año diciéndolo, y el año ha sido la demora, no el levantamiento topográfico. —Doblé el papel una vez—. Si la casa Buqami quiere mover el muro, puede pagar un segundo estudio y perder ese segundo estudio. Yo no gastaría el dinero. Pero es su dinero.
Hubo un silencio del tipo particular que llega después de que una mujer ha dicho una cifra en voz alta.
Saad no se había movido. Había dejado que todo pasara sobre él como el calor pasa sobre un muro, y ahora me miraba como es debido por primera vez esa mañana, y su cara no hacía absolutamente nada, lo cual en él nunca era buena señal.
—Su tío me dice que rechazó la oferta en la primavera —dijo.
—La rechacé en la primavera, y en el invierno anterior, y la rechazaré de nuevo cuando se termine el café y mi tío se haya ido a su casa y usted siga aquí porque no tiene un lugar mejor donde estar.
Una silla crujió. Alguien al fondo de la sala depositó cuidadosamente su taza y no volvió a tomarla.
Saad hizo girar su finján un cuarto de vuelta y lo depositó él mismo sobre la bandeja, y el servidor, que estaba a punto de tomarlo, retiró la mano y se quedó de pie.
—La oferta no era caridad —dijo—. Era una compra. Hay una diferencia, y preferiría que usted lo supiera, porque esa diferencia es lo único en esta sala que alguna vez ha estado de su lado.
—Entonces quédesela —dije—. Se ha quedado con todo lo demás.
Me miró un momento más, y luego dijo —Inshallah— llano y definitivo, como lo dice un hombre cuando algo ya es verdad y no requiere el acuerdo de la sala, y volvió la vista hacia el hombre a su izquierda y comenzó a hablar del precio del forraje.
Ese fue el fin del asunto por esa mañana. La sala volvió a sus propios negocios. Mi tío se levantó, lo que significaba que yo podía levantarme, y lo hice, y recorrí el largo de la alfombra con cuarenta hombres que no me miraban en el orden correcto, y en el umbral arqueado sacudí mi taza una vez y el servidor retiró la dallah.
Afuera, el sol había despejado el muro. El aire ya comenzaba a retener su calor.
En el pasillo, detrás de mí, escuché una taza depositarse con suficiente fuerza para resonar, y luego el murmullo bajo cerrándose sobre ello, y supe sin voltear que no había sido mi taza, y que la decisión de esa mañana había sido tomada en algún lugar donde a mí no me estaba permitido estar.
Crucé el patio con las muñecas cubiertas y mi nombre todavía en el registro, y no se sentía como una victoria. Se sentía como algo prestado, y un hombre a la cabecera de una sala acababa de decirme, en una sola palabra, cuándo pensaba cobrarlo.