Chapter 3 · Chapter 3
Translate phrase.TITLE: Capítulo 3 BODY: Celebraron la siguiente sesión al tercer día.
Entré por el lado del patio en lugar de por la puerta principal, temprano, mientras todavía alisaban las alfombras, y el mayordomo me vio y retrocedió en lugar de avanzar, lo cual me dijo más sobre la sala que cualquier saludo.
El Mabkhara ya estaba encendido. Lo llevó por delante de los ancianos y lo dejó sobre la alfombra entre los dos asientos largos, de plata, labrado fino en el borde, y el Oud subió en una sola línea y luego se ladeó con la corriente de la ventana alta.
Tomé el asiento frente a Saad Al-Buqami.
No el lugar a su derecha, no el cojín debajo de la tarima. El que estaba al otro lado de la alfombra, del lado de las mujeres, al final de la fila, y puse las manos en mi regazo sobre la Abaya, y lo miré y no aparté la vista.
La sala lo notó. La sala siempre lo nota, y luego finge que estaba mirando el café.
Mi tío entró el último, como hacen los hombres que ocupan el Sadr, y dio a la sala su saludo desde el umbral hacia afuera, y cuando su mirada llegó a mí se detuvo y luego siguió, y se sentó y puso la mano en la rodilla y dijo, a nadie, que la sesión era para la familia y para aquellos cuyos nombres estaban en el libro.
El libro estaba allí. Reposaba en su pequeño atril junto al codo del mayordomo, encuadernado, desgastado y descolorido en las esquinas. Yo conocía la página. Había visto la única línea tachando mi nombre la semana de la separación, trazada con regla, de la manera en que se hace algo cuando alguien quiere que quede limpio y quiere que se vea.
El mayordomo levantó la tapa del Mabkhara y lo giró para que el humo cruzara la alfombra, y yo levanté la mano y la acercé al cuello, y esperé.
—Entonces alguien debería leer el libro en voz alta —dije—. No querría que la sala tuviera dudas al respecto.
Uno de los ancianos se rio, una sola sílaba, y se contuvo.
Mi tío no se rio. —No te mandaron llamar —dijo.
—No —concordé—. Vine yo. La puerta estaba abierta y la alfombra tendida. Supuse que la casa estaba recibiendo.
Saad no había dicho absolutamente nada. Estaba sentado con una muñeca en el brazo de su asiento, y el humo lo cruzaba y se adelgazaba, y tenía la quietud que tienen los hombres cuando ya han decidido y están esperando ver si tendrán que decirlo. La sala se inclinaba hacia esa quietud de la misma manera que el humo.
—El libro —dijo.
El mayordomo lo trajo y lo abrió y lo sostuvo en el ángulo que permite a un hombre leer sin levantar la mano, y Saad miró la página un rato. Más tiempo del que la página necesitaba. Entonces dijo: —¿Quién trazó esta línea?
Nadie respondió. Mi tío miró la pared del fondo, el buen yeso, con gran interés.
—Una línea trazada —dijo Saad— es una línea. Se puede trazar otra vez. Cerró el libro él mismo, lo que ningún invitado hace en la casa de otro, y lo dejó en el atril, y el mayordomo retiró la mano como si se hubiera calentado. —Inshallah, que se corrija antes de la próxima sesión.
Lo dijo sin inflexión, sin levantar la voz, y todos los hombres en la sala entendieron que el asunto estaba terminado de la manera en que se terminan los asuntos en Riad, lo cual quiere decir que se había decidido y ahora se descubriría.
El que servía llegó con el Dallah. Fue primero con el Sadr y sirvió el Gahwa alto y corto en el Finjan, y mi tío lo tomó con la mano derecha y bebió, y los dátiles pasaron alrededor del borde de la taza.
Luego Saad.
Tomó su Finjan y no lo levantó. Lo sostuvo, y el que servía permaneció allí con el Dallah inclinado y los ojos yendo hacia donde debía ir la siguiente taza y encontrando el final de mi fila, y la sala se quedó callada de esa manera particular, y Saad todavía no había bebido.
El que servía vino hacia mí. —Sayyidati.
Tomé la taza con la mano derecha. No estaba demasiado llena. Nunca lo está.
Entonces Saad bebió, y después de él bebió la sala, y la sesión volvió a ser una sesión.
—Descubrirás —dijo mi tío, dirigiéndose al yeso— que hay cosas que no mejoran al volver a ellas.
—He descubierto lo contrario —dije—. Pero entonces nunca he tenido que dirigir esta sala, Ammi. Solo tengo que sentarme en ella.
—Tienes lengua para una mujer que entró por el patio.
—Tengo lengua para una mujer cuyo nombre está en el libro —dije—. Lo cual la sala acaba de oír leer en voz alta. Si no se lee la próxima vez, yo seré la primera en decirlo, y lo diré aquí, a esta hora, en este asiento.
Alguien en el fondo se movió, y una cuenta giró bajo un pulgar, y el pequeño sonido de eso fue lo más fuerte en la sala.
Saad dejó la taza. —Kalas —dijo.
La sala se levantó. Los ancianos primero, luego los hombres por debajo de ellos, luego el mayordomo, y el Mabkhara fue levantado y llevado afuera con la tapa cerrada para que el último del Oud se fuera con él, y la sala se vació de arriba abajo, como el agua de un vaso inclinado.
Me quedé donde estaba hasta que la alfombra quedó libre, porque una mujer que se va primero se ha ido, y una mujer que se va al final solo ha terminado de sentarse.
En el umbral Saad se detuvo y dijo una palabra al mayordomo, en voz baja, y salió al pasillo sin volverse.
El mayordomo volvió con el libro abierto entre ambas manos y la pluma sobre él, y lo sostuvo junto a mi codo y miró la pared del fondo, y yo entendí que debía escribir, y que la escritura no era la corrección, sino mi acuerdo con ella.
Firmé en el borde de la página, en pequeño, a lo largo de la línea trazada, donde la tinta se vería contra el trazo.
El mayordomo cerró el libro. —Ya'teek al-afiyah, Sayyidati.
—Y a ti —dije.
Afuera, la pared del patio había tomado el color del latón viejo, y el calor subía desde las piedras, y yo la atravesé con las muñecas cubiertas y mi nombre de nuevo en el libro y nada resuelto, porque un hombre no le abre un libro de cuentas a una mujer para luego no pedirle nada a cambio.
Él me había dado la página. En esta casa, así es como se escribe una deuda.