Back

Deema

0%

Chapter 4 · Capítulo 4

Deema Chapter 4

Encendieron el majlis temprano. En esta casa, una lámpara encendida a deshora significa que el asunto ya está decidido, y que la luz se trajo únicamente para que los papeles pudieran leerse.

Entré la última. No fue descortesía. La última en cruzar el umbral es aquella a quien la sala debe volverse a mirar, y me había pasado la tarde decidiendo que prefería que me miraran a que me contaran. Mi abaya rozó el pesado umbral al entrar.

Saad estaba de pie en medio del salón. No habló, y no tenía necesidad de hacerlo. El lado de la sala que llevaba su nombre ya había bajado la vista hacia el tejido de la alfombra, y los hombres del extremo opuesto habían dejado de hablar entre sus tazas. Heba no es ruidoso. Es la quietud que llega medio aliento antes que un hombre.

Su tío entró detrás de él con el libro de cuentas abierto entre las dos manos, como el mayordomo lo había sostenido en el patio, con el lomo doblado hacia atrás hasta una página que no cedía. Era viejo y cuidadoso, y fue hasta el sadr y se sentó como si alguien se lo hubiera pedido y él prefiriera haber declinado.

—Ya ustadh —murmuré, y él inclinó la cabeza hacia mí antes de depositar el pesado libro sobre la mesa baja: una cortesía, y también una manera de decirle a la sala que me escucharía y leería de todas formas.

El mayordomo trajo la dallah y sirvió desde una altura medida, y el finjan fue pasando de mano en mano. Recibí el mío con la mano derecha y no bebí. Los dátiles permanecieron intactos en el borde del platillo.

—Esta noche se convocó a las dos casas —dijo el tío—. De modo que las dos casas escucharán la misma página.

Giró el libro de cuentas hacia la sala y leyó. Una sociedad suscrita cuatro años atrás entre la casa de Al-Buqami y la casa de Al-Shahrani, con las participaciones asentadas primero en cifras y luego en palabras, que es como se hace cuando nadie en la sala debe poder alegar después que no escuchó bien. Leyó la fecha. Leyó la cláusula. Leyó mi nombre.

Luego pasó esa página, y la que estaba debajo, y la sala comprendió que aquello no era el agravio de una sola noche sino una pila de años, y que una pila de años tiene peso.

Lo dejé terminar. Cuando un anciano te lee en voz alta, lo dejas terminar. La sala recuerda que lo hiciste.

—La suma no está en disputa —dije en el silencio—. La firma sí.

El tío levantó la vista por encima de sus lentes.

—Mi nombre está en el pergamino —dije—. Está ahí porque un mayordomo puso la pluma junto a mi codo y se quedó junto a la pared del fondo, mirando el yeso. Eso es una firma. No es un acuerdo. Si esta casa desea la segunda cosa, puede pedírmela en una sala donde la tinta no esté ya seca.

Alguien en el extremo opuesto se movió. Nadie habló.

Saad no se había sentado. Miró el libro de cuentas, luego a su tío, y dijo —Ammi— con una voz despojada de todo matiz, y el tío cerró el libro sobre un pulgar para guardar la página.

—Tu nombre compromete a tu casa —me dijo el tío, sin dureza—. No es mi regla. Es la regla de todo majlis en el que hayas tomado asiento.

—Entonces el majlis guarda una regla para la mujer que firma y otra para la mujer a quien se le pide que lo haga —respondí—. Me gustaría que la segunda quedara asentada con la misma prolijidad que la primera.

El gahwa se había enfriado en mi taza. Volví a dejar el finjan sobre el platillo; el mayordomo avanzó de inmediato, y lo dejé llevárselo.

La mabkhara pasó entonces de mano en mano, traída desde el extremo opuesto, con el humo de oud elevándose en una cuerda lenta y pálida. Cuando llegó hasta mí, acerqué la fragancia a mi cuello con la mano y la dejé seguir.

El tío leyó la cláusula final. Leyó el plazo, y lo que ocurriría al término de ese plazo: el tipo de condición que se lee en voz alta ante testigos para que nadie pueda alegar después que se le susurró en privado. Luego cerró el libro y posó ambas palmas sobre la cubierta de cuero.

—Las dos casas volverán a reunirse —dijo— cuando las cuentas estén en orden.

—No tengo ninguna objeción a las cuentas en orden —dije.

Saad me miró entonces de verdad, por primera vez desde que se encendieron las lámparas. No era enojo. Era el peso deliberado de un hombre midiendo una página que aún no le han mostrado, y comprendí que el libro de cuentas le había entregado algo mucho más peligroso que un agravio. Le había dado una razón para mantener la sala en pie.

—No las cuentas —dijo—. La prueba.

La palabra quedó en el centro de la alfombra, donde él seguía de pie.