Chapter 5 · Capítulo 5
No respondí con palabras. Abrí la carpeta que había descansado contra mi rodilla desde que me senté, saqué el papel y lo puse sobre la mesita de madera entre nosotros, girándolo para que la firma quedara frente a él.
No lo miró. Me miró a mí.
—Léelo —dije—. O que uno de tus escribanos lo lea en voz alta por la mañana. Prefiero que lo sepas por el papel y no por el pasillo.
Saad volvió a la alfombra y se acomodó en el cojín de enfrente, con una rodilla levantada, sin prisa, como se sentaba cuando había decidido que la sala duraría mucho tiempo. El asistente entró por la puerta con la dallah, y Saad giró su finján una vez entre dos dedos sin levantar los ojos, y el servicio se detuvo. El hombre regresó a la pared y se volvió parte de ella.
Entonces tomó la página.
La leyó dos veces. La segunda vez leyó solo el párrafo que importaba, y lo observé encontrar la frase que yo le había pedido al abogado que redactara con claridad, sin adornos, porque una frase con adornos se puede rebatir: que yo cedo, sin condición y sin pago, cada participación inscrita bajo mi nombre en el registro de Buqami, y que no volvería por ella más tarde bajo otro nombre ni por medio de otra persona.
Su pulgar se movió una vez a lo largo del borde del sello. Nada más.
—Esto no es una prueba —dijo al fin.
—Sé lo que es.
—Es una página.
—Es una página que me cuesta algo —dije—. Eso es más de lo que el pasillo te ha ofrecido en toda la semana.
La dejó sobre la mesa y la alineó con el borde usando dos dedos, con exactitud, como alineaba un libro de cuentas. La lámpara proyectó la sombra de su mano sobre el sello del notario y la sostuvo ahí.
—Crees que pedí esto.
—Creo que pediste una prueba y te dieron una historia en su lugar. Así que traje lo único que puedo poner sobre esta mesa y no puedo recoger. Los terrenos. Lo que el registro diga que es mío, ya no es mío.
—¿Y qué se supone que haga con esto?
—Nada. Guárdalo. Archívalo. Quémalo en el patio. —Mantuve la voz uniforme, porque una voz uniforme es el único tono que este majlis escucha—. Pero cuando mañana se comente en este pasillo que me fui con un hombre, nadie podrá decir que me aferré a una participación mientras discutía sobre mi nombre.
Más allá de la pared se cerró la puerta de un coche, y el patio no cambió.
—Tu tío está en el cuarto pequeño junto a la entrada —dijo—. Ha estado sentado allí desde que el café todavía estaba caliente.
—Él no es parte de esto.
—No. Es testigo. Eso es peor para él.
Lo dijo sin calor, que era como llegaba siempre su disgusto: frío, preciso, apuntando a la verdad más cercana. Hacía años que había aprendido a no responder a ese tono con volumen.
—Te has tomado muchas molestias —dijo— para hacerte pobre en público.
—Me he tomado muchas molestias para que me crean.
—Que te crean. —Dio vuelta a la palabra como si fuera una moneda que sospechaba falsificada—. Me malentiendes. Nunca dudé de los terrenos. Ni una hora.
—Entonces di qué es lo que dudas.
Volvió a mirar el papel, y en esa pausa comprendí, con el frío particular de tener razón demasiado pronto, que la cesión no lo había movido ni un dedo hacia ningún lado. Solo le había quitado la sospecha fácil de que yo había vuelto a Riad por las tierras.
Empujó la página hacia el centro de la mesa con un dedo. No muy lejos. Solo lo suficiente para que quedara entre su cojín y el mío, sin pertenecer a ninguno de los dos.
—Se queda donde está —dijo—. Mañana, a la misma hora. Estarás aquí, y seguirá sobre esta mesa, y no la tocarás.
—¿Y después?
—Después veremos qué hace el pasillo con una mujer que ya no tiene nada de qué ser acusada. —Se puso de pie, y el asistente se separó de la pared de inmediato—. Kalas.
La palabra cerró la sala. Recogí mi carpeta, ahora vacía, y él esperó hasta que me cubrí el rostro y alcancé el umbral para hablar de nuevo, dirigiéndose al papel y no a mí.
—Prueba —dijo en voz baja—. Todavía no sabes qué era lo que pedía.
La puerta del majlis se cerró detrás de mí, y lo escuché levantar el finján y dejarlo sin probar.