Back

Denuncia

0%

Chapter 1 · Capítulo 1

Denuncia Chapter 1

El teléfono no es mío. Está en la alfombra entre la rodilla de mi tío y la mía, boca arriba, y la grabación ya ha comenzado.

Una voz de mujer, aplanada por el altavoz, dice mi nombre dos veces. Noura. Noura Al-Subaie. Dice que un peligro viene a esta puerta por mi causa, y da la hora.

El majlis ha quedado en silencio de la manera en que una habitación enmudece cuando nadie quiere ser el primero en moverse. El gahwa de cardamomo se enfría en el finján junto a mi codo. El oud todavía flota en el aire desde el quemador. Los anillos de mi tío giran en sus dedos. Mi abaya está cerrada hasta la garganta y mantengo las manos en el regazo, donde todos pueden verlas.

Soy una invitada en esta casa. Eso es lo único que tengo esta noche que nadie puede quitarme.

Bandar Al-Tamimi está sentado en el extremo más lejano, cerca de la puerta. Thobe blanco, cuello rígido, sin bisht — esto no es una boda. Lo enviaron para llevarme al automóvil. Todos aquí lo saben. Dos de sus hombres están parados junto al arco con las manos cruzadas, y no me están mirando a mí. Lo están mirando a él.

No se ha movido hacia mí.

Alguien dice la puerta. Alguien dice el automóvil. Mi tío me pide que diga que la grabación me nombra.

No lo digo.

Bandar deja su finján sin beber. No eleva la voz. Dice que la denuncia recae sobre él a partir de esta noche, y la habitación se dobla alrededor de esa frase como una alfombra que alguien jala para dejarla recta. El hombro de un primo cae. El hombre junto al arco estudia el suelo.

Luego Bandar extiende la mano hacia el teléfono — no hacia la grabación, sino hacia la funda, hacia la correa — y lo voltea boca abajo sobre la alfombra. El quemador se ha apagado. El humo se ha adelgazado hasta convertirse en un olor y luego en el recuerdo de un olor. El teléfono queda boca abajo sobre la alfombra con su correa enrollada, y nadie lo alcanza.

Su puño, en la muñeca. Ahí es donde se detienen mis ojos, porque en todos los demás lugares de este majlis hay alguien decidiendo lo que soy.

Los anillos de mi tío giran una vez más. Está sentado en el sadr con la pared detrás de él, y cada cojín en la habitación fue acomodado esta tarde para que nadie quede sentado más alto que eso.

—Di que la grabación te nombra —dice—. Dilo en esta habitación y se queda en esta habitación.

—Me nombra —digo—. Sigue siendo una mentira.

Un primo cerca del arco exhala por la nariz, el sonido que hacen los hombres cuando preferirían que la afirmación de una mujer fuera un estado de ánimo en lugar de un hecho.

Mi tío no gira la cabeza. —Entonces di que tomarás el automóvil, y que saldrás de esta puerta antes de la hora, y no tendremos nada que decirle a nadie. Eso es todo.

—Soy una invitada en esta casa —digo—. A las invitadas no se las echa de noche con la palabra de una grabación.

—Las invitadas no suelen ser la razón de una.

Eso es lo primero que se dice en toda la noche con filo, y viene del lado de la habitación de mi tío, y no es de mi tío.

Bandar Al-Tamimi levanta dos dedos y el que sirve se detiene con la dallah todavía inclinada. Bandar toma la tetera, me sirve a mí primero — alto, en un hilo delgado, sin llegar a la mitad — y coloca el finján frente a mí con la mano derecha. Luego le sirve a mi tío. Luego, al último, a sí mismo.

Nadie en la habitación pasa por alto el orden. La mujer más cercana a la bandeja jala el borde de su abaya hacia atrás como si la bandeja se hubiera vuelto costosa de repente.

Un anciano junto al arco del fondo carraspea. —Ya ustadh. La hora en esa grabación no es una hora larga.

—No —dice Bandar—. No lo es. —Deja la dallah—. Tampoco está a nombre de ella. Está a nombre de la puerta. Son dos direcciones distintas, y esta habitación ha estado hablando como si fueran una sola.

—La grabación dice...

—La grabación dice el nombre de una mujer dos veces y da una hora. —En ningún momento de esta noche ha elevado la voz, y no lo hace ahora—. La escuché. Ustedes también. Si algo viene hacia una puerta, un hombre se para en la puerta. No empuja a una muchacha por ella para que salga a encontrarse con lo que sea a mitad de camino.

Tengo veintiséis años. Nadie me ha llamado muchacha en nueve años. Entiendo exactamente lo que está haciendo con esa palabra, y mantengo las manos planas sobre mi regazo y lo dejo hacer.

El primo junto al arco lo intenta de nuevo. —¿Y quién se para en la puerta, ya ustadh? ¿Usted? ¿Por una invitada?

—Puede quedársela —dice Bandar—. Está fresco afuera esta noche. Llévese un abrigo.

La boca del primo se cierra.

Detrás de mí un sirviente levanta la tapa del mabkhara, y el oud sube de nuevo, más denso que antes. Recojo el humo hacia mi cuello con una mano, como se hace cuando una persona no tiene nada que decir que vaya a ser creído, y no miro a nadie mientras lo hago.

Entonces aparece el segundo teléfono. El hombre junto a mi tío pone la grabación desde el principio, sosteniéndolo en alto para que todos en la habitación puedan escuchar, y esta vez la escucho como evidencia y no como el tiempo que hace.

Mi nombre. Dos veces. Noura. Noura Al-Subaie. Un peligro, que viene a esta puerta, por mi causa. Una hora dada.

La voz es de mujer, y está tratando de no ser reconocida, y solo falla en una cosa: pronuncia mi apellido como si hubiera tenido que practicarlo.

—Ponla de nuevo —dice Bandar.

—Ya ustadh...

—De nuevo.

El hombre la pone de nuevo. Bandar escucha con la cabeza ligeramente ladeada, como un hombre que escucha un motor. Cuando termina, extiende la mano, y el hombre le da el teléfono, y Bandar también lo voltea boca abajo, sobre la alfombra, junto al primero.

—Dos teléfonos —dice—. Una grabación. Kalas.

La habitación termina. No la velada — el argumento. Ninguna silla se empuja hacia atrás y ninguna bandeja es retirada, pero lo que había estado creciendo en el majlis baja y se queda abajo. Los anillos de mi tío dejan de girar.

—Dirán que lo permití —dice mi tío en voz baja.

—Entonces me lo dirán a mí —responde Bandar—, y yo seré quien responda. A partir de esta noche cae sobre mí. Ponlo en el libro que sea que llevas.

Miro el finján que tengo delante. Lleno hasta un dedo por debajo del borde. Cardamomo flotando en la superficie como barquitos pequeños.

Lo levanto con la mano derecha y bebo, aunque ya se ha puesto tibio, porque una taza que te sirven y se deja sin tocar es una sentencia en esta casa, y yo no seré quien la pronuncie.

Detrás de mí, la puerta del ala privada está abierta hacia el corredor, y el corredor está oscuro, y nadie lo cruza. Ni los hombres en el arco con las manos entrelazadas. Ni mi tío. Ni yo.

Los ojos de Bandar regresan de la puerta y pasan por encima de mí, por encima de mi hombro, hacia esa oscuridad abierta, y se quedan ahí.

—Ojalá el portón siga cerrado —dice, y no suena como una esperanza. Suena como una fecha que ya está escrita.

Poso el finján en la bandeja. La correa del teléfono cruza la alfombra, y la rodilla de mi tío no se ha alejado de ella en toda la velada, como si su pierna pudiera ser un cerrojo, como si un cerrojo fuera algo que un hombre pudiera sostener simplemente sin moverse.

Afuera, lejos, un coche.

Nadie se pone de pie.