Back

Denuncia

0%

Chapter 2 · Capítulo 2

Denuncia Chapter 2

El coche pasa por delante del portón sin reducir la velocidad. Su sonido se adelgaza a lo largo del muro exterior, dobla en algún punto más allá de la esquina lejana y desaparece — y solo entonces el majlis exhala, un hombre a la vez, de la misma manera en que una casa se asienta después de que alguien ha probado una puerta y comprobado que resiste.

Nadie se pone de pie.

La palma de mi tío cae plana sobre el brazo de su silla. Una vez. La sala deja de hablar como si él hubiera cerrado una ventana sobre ella.

— Su nombre — dice, dirigiéndose a la sala, no a mí, lo cual es en sí mismo una sentencia —. La cinta dijo una hija de Al-Subaie. Esta noche hay una sola hija de ese nombre en esta casa. Ella les dirá qué trajo a mi portón, y luego les dirá por qué se nombró el portón.

El finján se me ha enfriado en la mano. Lo tomé cuando estaba caliente. Lo llevo entre los dedos desde antes del coche, y el cardamomo ahora flota en la superficie como algo que deriva en un pozo.

— Quien hizo esa cinta — digo —, no dijo mi nombre.

Al extremo más lejano de la fila, el invitado mayor con el anillo grueso levanta dos dedos como si fuera a comenzar una frase. La palma de mi tío cae por segunda vez y los dedos se cierran.

— La cinta dijo Al-Subaie — dice mi tío —. Tú eres Al-Subaie. El nombre de tu padre está en la escritura del terreno que mi padre le dio, y tu cara ha estado en este majlis desde — Se detiene, y reconsidера la pequeña palabra. — Desde antes de esta noche. Así que.

— Así que. Una palabra, y luego una puerta.

— Responderás — dice —. Eso es todo lo que le he pedido a alguien en esta mesa.

No ha preguntado. Pero le dejo el verbo. A mí no me cuesta nada y a él le cuesta algo, y los hombres a lo largo de la pared escuchan cuál de los dos gasta más.

La correa del teléfono yace sobre la alfombra entre nosotros. La pantalla sigue encendida. Nadie ha pensado en darle la vuelta; la rodilla de mi tío no se ha movido de junto a él en toda la noche, como si la pierna de un hombre pudiera ser un cerrojo, como si un cerrojo fuera algo que un hombre pudiera conservar simplemente sin moverse.

Pongo el borde de mi abaya en línea recta sobre mis rodillas.

— Responderé — digo —. Esta es mi respuesta, y pueden escribirla en su libro. La cinta se escuchó. Todos la oímos. La cinta no tiene ningún nombre. El nombre vino después de la cinta, y vino de esta silla, y vino en esta sala, y cada hombre aquí sabe el orden en que ocurrieron esas dos cosas.

En algún lugar detrás de mí, una taza se deposita sobre la mesa y no se vuelve a levantar.

— No seas lista — dice mi tío —. Lista era lo que era tu padre, y mira adónde lo llevó su inteligencia y adónde te llevó a ti: bajo mi techo, bebiendo mi gahwa, con un coche en el portón por segunda noche consecutiva.

— El coche no es para mí. El coche es para el papel. — Lo miro y no aparto la vista, y mi voz se mantiene donde está, baja y llana, que es la única manera de decir algo así en una sala llena de hombres. — Ammi.

Si me pongo de pie y le doy a esta mesa la palabra que busca, el hombre que escribió esa cinta tendrá dos nombres en ella en lugar de uno, y no tuvo que salir de su casa para conseguir el segundo. A ti te gustaría que mi nombre se gastara aquí, en silencio. A mí me gustaría saber quién está comprando.

— Noura.

Eso es Bandar, desde el arco, y solo dice el nombre, y la sala gira hacia él de la manera en que una sala gira hacia un fósforo encendido.

— Ya ustadh — dice —, déjela responder por la mañana. No porque la mañana sea más amable. Porque esta noche los hombres que pidieron esta respuesta están todos sentados en una misma sala, y lo que se dice delante de ellos ya está gastado. Cualquier cosa que ella diga aquí, el autor de la cinta lo tendrá antes de que se retire el café.

Mi tío lo observa durante un largo momento. — Te trajeron aquí para llevarla al portón, no para sentarte sobre el asunto.

— Me trajeron aquí — dice Bandar —, y aún estoy decidiendo para qué.

Alguien en la fila de atrás suelta un aliento que casi es una risa. Mi tío no lo busca y el hombre encuentra su taza de repente.

— Al alba — dice mi tío por fin —. Responde al alba, en esta sala, y si la respuesta es silencio, el coche la lleva al portón y el portón no es asunto mío después de eso. — Levanta la mano, no para pedir silencio esta vez. — Sirvan.

La dallah da la vuelta. El hombre que la lleva cuida la altura del chorro, y cuida de no mirarme. Tomo el nuevo finján con la mano derecha, y cuando él inclina el segundo hacia mí sacudo la taza una vez, levemente, y la vuelvo a depositar en la bandeja. Suficiente. Él sigue adelante y el humo del bakhoor viene detrás de él, y yo lo atraigo hacia mi cuello con una mano, y nadie en la sala dice nada en absoluto.

Bandar no se ha sentado. Está de pie un paso dentro del arco con el hombro apoyado en el marco, y el corredor detrás de él está oscuro, y la puerta del ala privada al fondo permanece abierta hacia esa oscuridad, y ni un solo hombre en la mesa la mira. Miran sus tazas. Miran a mi tío.

Miran cualquier cosa que no sea esa puerta abierta, porque en esta casa una puerta abierta detrás de un invitado es algo que un hombre no ve, para poder decir después que no vio nada.

— Kalas — dice Bandar en voz baja, y no es para la sala. Cierra algo, y ese algo es pequeño y preciso y mío.

Pongo las manos en mi regazo, la abaya lisa sobre ellas, y espero el alba en una sala donde cada hombre ya ha decidido lo que dirá haber escuchado.