Back

Denuncia

0%

Chapter 4 · Capítulo 4

Denuncia Chapter 4

La mañana no tiene permitido llegar sola a esta casa. Se la organiza.

Para cuando la luz alcanza el patio, el majlis ya ha sido barrido, el oud quemado, los cojines sacudidos y devueltos a sus lugares de siempre, y los mismos hombres que estaban aquí cuando sonó el teléfono están sentados aquí nuevamente. No he dormido.

Me lavé, me puse de nuevo la abaya, y sujeté el tarha de modo que ningún borde se mueva cuando giro la cabeza. En Riad ser presentable no es vanidad. Es la primera oración de un argumento, y tengo la intención de ser escuchada en su totalidad.

Tomo el mismo cojín que anoche. Bajo, al costado, cerca de la puerta. El asiento de una invitada a quien se atiende y no se consulta. Nadie lo ha movido. Nadie me ha movido a mí.

El ammi ocupa el sadr. Su mano enjoyada descansa sobre su rodilla y no me mira, lo cual es una oración en sí misma y él sabe que yo puedo leerla. El coche sigue en el patio donde estuvo toda la noche. Nadie lo ha mandado quitar. Nadie me ha mandado a mí hacia él tampoco.

En la puerta un hombre se aclara la garganta dos veces, sin prisa, como lo hace un hombre que se anuncia en una habitación donde hay mujeres, y luego espera. La muchacha que sirve el café se acerca al umbral y me mira. Ya estoy cubierta. Asiento con la cabeza, y la puerta se abre.

Bandar Al-Tamimi entra con una thobe blanca tan recién planchada que el cuello todavía conserva la forma de la plancha. Anoche vestía el mismo blanco y parecía algo en lo que hubiera estado parado durante horas. Esta mañana parece una decisión. No tiene prisa.

No recorre la habitación con la mirada para ver quién hay en ella, y precisamente porque no lo hace, la habitación se organiza a su alrededor: los hombres cerca de la puerta recogen las rodillas, los hombres en el sadr se enderezan, y el café deja de verterse.

No es miedo. En esta ciudad tenemos una palabra para eso y no la decimos en voz alta. No es un hombre alto. Simplemente ocupa el centro de la habitación sin hablar, y todo lo que tiene filo en ella se calla.

Saluda a mi tío primero. «Ya ustadh.»

La mano del ammi se levanta de su rodilla.

Luego a la habitación, brevemente, y por último a mí. «Sayyidati.» Inclina la cabeza. No es una reverencia. No haría una reverencia ante una mujer en el majlis de su tío, y yo no lo respetaría si lo hiciera.

Espera a que la mano de mi tío se mueva antes de sentarse. Un cojín más abajo del sadr. No en la cabecera, no en el extremo más lejano. Lo suficientemente cerca para ser escuchado.

«Los ancianos de Al-Tamimi me enviaron», dice. Se lo dice a la habitación y no a mí, lo cual es deliberado. «Dicen que la invitada no puede permanecer bajo este techo mientras el asunto esté sin resolver. Me han pedido que la lleve hoy a nuestra casa y que responda por ella allí.»

La palabra que usa es llevar. No acompañar. No recibir. Llevar.

«¿Y después?», dice el ammi.

«El después es asunto de los ancianos.»

Uno de los hombres dice que la puerta está tranquila hoy. Otro dice que no lo estará esta noche. Hablan por encima de mí durante un rato, como lo hacen los hombres cuando el sujeto de la oración está sentado en la habitación y no tiene cojín en el sadr.

Los dejo terminar. Luego digo: «¿Cuál de mis nombres figura en la orden de los ancianos?»

Él gira la cabeza. Es la primera vez esta mañana que me mira directamente, y se toma su tiempo, y yo se lo permito.

«No el apellido», digo. «El apellido le pertenece a mi tío y él está sentado ahí mismo. Me refiero al mío. El que fue leído en un teléfono en esta habitación anoche. Quiero saber si los ancianos se llevan a Noura o se llevan un abrigo de un gancho.»

Alguien en la puerta hace un sonido. El ammi dice mi nombre una vez, con voz de advertencia, y eso también lo dejo pasar.

Bandar no responde la pregunta que hice. Responde una diferente, y por eso sé que la primera dio en el blanco.

«Una invitada puede ser convocada», dice. «No puede ser cargada.»

«¿Y si ella se niega a ser convocada?»

«Entonces se niega ante testigos. Eso es todo lo que pido esta mañana. No el coche. Testigos.»

El gahwa pasa. La muchacha lo vierte desde la altura que le enseñaron, el fino hilo dorado cayendo todo el camino hasta la taza, y va primero al ammi porque él ocupa el sadr, luego a los hombres en el orden en que llegaron, y luego se dirige hacia mí y se detiene. La bandeja se inclina en sentido contrario. Una bandeja se inclina así en una casa donde alguien le ha dicho qué tazas corresponden a qué nombres.

Bandar estira el brazo y toma el finján de la bandeja él mismo, y lo coloca junto a mi codo sobre la alfombra con un pequeño dátil al lado, sin mirarme mientras lo hace, sin interrumpir la conversación para hacerlo. Dos dedos y un pulgar. El café llena menos de la mitad de la taza.

No le agradezco. En esta habitación un agradecimiento sería un recibo.

«Kalas», dice, a los hombres que siguen hablando de la puerta. «La puerta no es un tema. La puerta es una entrada. Se abre o no se abre.»

La conversación se detiene.

Me siento con las manos en el regazo y la taza caliente junto a mi codo y cuento lo que ha ocurrido realmente esta mañana. Los ancianos de una familia que no es la mía me han ordenado ser trasladada. Un hombre ha venido a hacerlo, con una thobe planchada para la ocasión. Lleva un cuarto de hora en esta habitación y no se ha puesto de pie, no ha pedido que saquen mi abaya, no le ha dicho una sola palabra al chofer.

«Sayyidati», dice, más bajo ahora, solo para mí. «Beba eso antes de que se enfríe. En esta casa no lo ofrecerán dos veces.»

«En esta casa», digo, «ya dejaron de ofrecer.»

Entonces él mira la puerta. La puerta abierta, y el patio más allá, y el coche, y la luz que corre a lo largo de su techo. —Inshallah —dice—, esa es la última cosa esta mañana que se queda a medias.

No es una bendición. Le sale frío y llano, de la manera en que un hombre dice algo que ya está decidido y solo espera que la sala se entere.

Luego se recuesta, no bebe nada, y el majlis espera con él. Ninguno se levanta. Ninguno pregunta si voy a ir al coche.

Los ancianos lo mandaron a llevarme. No me ha llevado. Tampoco ha dicho que no lo hará, y noto que nunca ha mirado la puerta y luego a mí en el mismo instante, y entiendo que esta mañana no es la mañana en que me van a mover.

El sol pasa por encima del muro, cruza la alfombra y alcanza la taza junto a mi codo, y el café dentro todavía está tibio, y nadie en esta sala dice una sola palabra al respecto.

Capítulo 4 · Denuncia