Chapter 1 · Capítulo 1
El majlis olía a oud y al café que habían servido antes de que yo llegara. Ambas cosas significaban lo mismo en esta casa. Todo estaba preparado. Nada era mío.
Mantuve la abaya cerrada a la altura de la garganta y me senté donde habían dejado el cojín para mí. El bajo, cerca de la puerta. El asiento de una persona cuyo nombre pensaban discutir antes de ofrecerle una silla.
Nayef Al-Shammari estaba de pie en el centro de la sala. No hablaba, y no necesitaba hacerlo. La mitad de los hombres ya había bajado los ojos hacia su finjan; la otra mitad los bajó hacia la alfombra. Eso era Nayef. No ruidoso. Solo una sala que le daba la razón antes de que él abriera la boca.
Mi tío dijo mi nombre una vez, y luego pronunció la palabra que había traído consigo. Entrégala. Al bando que se encargaría de ella. A una casa que absorbería sus acciones, su firma, su silencio, y llamaría al resultado protección.
Dejé la taza con la mano derecha, sin azúcar, en el borde de la bandeja donde la dallah había dejado un anillo de humedad.
—No soy una cartera de inversiones —dije—. No pueden transferirme en una reunión.
Una pata de silla se movió. Alguien exhaló por la nariz. Al otro lado de la sala, un anciano giró sus cuentas más rápido, como si la velocidad pudiera resolver una cuestión de nombre y posición.
Nayef giró la cabeza. Despacio. Un hombre que decidía si molestarse porque yo había hablado en su majlis, o alegrarse de que lo hubiera hecho sin temblar.
—Sayyidati —dijo, frío como una cámara acorazada cerrada—, juré una vez que no amaría.
Lo dejó ahí suspendido. Luego su mano fue a su cintura, y sus dedos encontraron la misbaha, una cuenta, luego la siguiente, y dejaron de contar antes de la tercera.
Metí la mano dentro de la abaya, en el bolsillo interior plano donde los había guardado desde el amanecer, y coloqué los documentos sobre la mesa central.
No cerca del sadr. Sobre la mesa misma, en el centro, donde la bandeja de dátiles había sido apartada para dejar espacio al argumento.
—Las escrituras están a mi nombre —dije—. Registradas. Selladas. Las acciones que construyó mi padre están enumeradas en la tercera página en el orden en que las dejó, y ese orden no ha cambiado porque a una sala le resulte incómodo.
El anciano de las cuentas dejó de girarlas. Eso fue lo más ruidoso que ocurrió en el minuto siguiente.
Mi tío se inclinó hacia adelante, y vi su mano con sortija aplanarse sobre la mesa junto a mis documentos, no sobre ellos —no los tocaría delante de testigos, y los dos lo sabíamos—. —Ammi —dije, en voz baja, antes de que pudiera hablar—. Tú me enseñaste a leer un contrato antes de firmarlo. Lee la tercera página.
—No necesito leer ninguna página —dijo— para saber en qué se convierte una mujer sola con una empresa.
—Entonces di en qué se convierte. —Mantuve la voz serena—. Dilo en esta sala, delante de estos hombres, para que alguien lo anote y no salga de aquí como un rumor.
No lo dijo.
Nayef no se había movido del centro. No miraba las escrituras. Me miraba a mí, y era la mirada particular de un hombre que recalcula un precio que le habían dicho que era fijo.
—Sayyidati —dijo al fin—, su tío vino a este majlis a pedirnos que eligiéramos un bando.
—Sé a qué vino.
—Entonces sabe lo que cuesta elegir. —Tomó el finjan que le ofreció un sirviente, con la mano derecha, y no bebió—. La mitad de estos hombres se pondrá de parte de su nombre. La otra mitad se pondrá de parte del criterio de su tío. Ambas mitades dirán después que lo hicieron por usted.
—Preferiría que se pusieran de parte de la página.
—La página no sirve café. —Dejó la taza, la giró una vez sobre la bandeja y la abandonó—. La página no le abre una puerta en el ministerio. Yo sí. Los hombres de esta sala sí. Ese es el trato que usted rechaza, y lo rechaza con cortesía, que es peor, porque ahora tendrán que responderle con cortesía, y eso les disgusta más que la ira.
Alguien al fondo soltó una risa entre dientes. Murió enseguida.
—Kalas —dijo Nayef, sin elevar la voz en absoluto, y el fondo de la sala quedó en silencio. Había terminado con la risa. No había terminado con la pregunta.
Volví a sentarme en el cojín bajo. Era algo pequeño. Le decía a la sala que pensaba quedarme hasta el final de mi propia discusión.
El café volvió a pasar, y lo tomé con la mano derecha y tampoco bebí. Había dátiles en el borde del platillo. Los dejé. Nunca he podido comer en una sala donde me están deliberando.
—Entiéndame, Haifa —dijo mi tío. Había dejado de llamarme Sayyidati, lo cual es una especie de ascenso y una especie de amenaza—. Hay una casa que ha preguntado. Respetable. Tomarían las acciones en fideicomiso con el nombre de un hombre, y usted conservaría los ingresos, y la familia conservaría su honor.
—¿Y mi firma?
—Descansaría.
—Mi firma no descansa —dije—. Firma.
La mano de Nayef volvió a la misbaha en su cintura. Una cuenta. Dos. Se detuvo antes de la tercera, como un hombre que interrumpe una cuenta que no quiere que nadie le oiga terminar.
—No hay fideicomiso —dijo, dirigiéndose a mi tío y no a mí—. Le ha ofrecido una habitación sin puerta y la ha llamado casa. He pasado demasiados años en este majlis para que me presenten eso y me digan que es un contrato.
Mi tío se volvió. —¿Los rechazaría usted?
—Esta noche —dijo Nayef—, no rechazo nada. Esta noche escucho.
Pero me miró cuando lo dijo, y la sala lo vio mirar, y eso no era nada. Eso era un hombre al que acababan de pedirle que eligiera un bando y que, delante de cuarenta testigos, había declinado tomar el que la sala prefería.
El sirviente llegó con la mabkhara y la giró frente a mí, y yo atraje el humo hacia el cuello con la mano, como me enseñó mi abuela, y dejé que me ocultara el rostro por un momento.
Cuando se disipó, mi tío se había puesto de pie.
—Los papeles se quedan sobre la mesa —dijo—. Esta noche no firma nadie. Pero esto no ha terminado, y cuando termine, terminará aquí.
Se fue. Dos hombres se fueron con él. La mayoría no.
Recogí las escrituras yo misma, les empareté los bordes contra la mesa y las guardé en el bolsillo interior, y sólo entonces me permití respirar.
Nayef no había abandonado el centro de la sala.
—No les dijiste —dije en voz baja— lo que juraste.
—Esta noche no. —Miró la puerta por la que había salido mi tío, y luego me miró a mí, y su rostro no reveló nada que yo pudiera aprovechar—. Inshallah, no tendré que hacerlo.
Era la bendición más fría que me habían dado jamás. Significaba que el asunto ya estaba decidido, y que yo aún no sabía de qué lado estaría cuando se cerraran las puertas del ala.