Chapter 2 · Capítulo 2
El salón no se vació. Se reorganizó.
La mitad de los hombres que se habían puesto de pie cuando mi tío alcanzó la puerta volvieron a sentarse sin terminar el movimiento —los cojines los recibieron de uno en uno, de dos en dos, la conversación retomando su cauce a un volumen más bajo, como el agua que se cierra sobre sí misma. La otra mitad permaneció de pie, y estar de pie es una posición, no una salida. Nadie miró las escrituras en mi bolsillo. Todos las habían contado.
Yo me quedé donde estaba, en la mesa baja, con las manos dobladas sobre el puño de la abaya, obligándome a respirar al ritmo de la sala en lugar del mío propio.
Nayef no se había movido del centro.
Era el único hombre de pie en el espacio abierto, y se mantenía como se mantiene un hombre que ya ha decidido dónde va a sentarse y está dejando que la sala lo alcance. Luego caminó.
No hacia la puerta. No tras los hombres que se habían ido con mi tío.
Caminó el largo del majlis hasta el sadr —los cojines de cabecera bajo la ventana alta, los que habían permanecido vacíos toda la velada mientras el salón discutía sobre quién tenía la jerarquía para ocuparlos— y se sentó en él.
La conversación no se detuvo. Enmudeció de la manera en que enmudece cuando todos los hombres de una sala están haciendo el mismo cálculo al mismo tiempo. El sadr no es una silla. Es el asiento que le dice a un salón hacia dónde mirar cuando quiere saber lo que piensa la casa.
Durante tres horas había estado vacío, y el vacío había sido el punto central. Ahora tenía a un hombre en él, y ese hombre había jurado algo en esta mesa que solo yo había escuchado en voz alta.
Mashallah, pensé, y no lo dije. Que descifren ellos solos lo que es.
El servidor llegó por la izquierda con la dallah en alto, y lo hizo como es debido —vertió desde altura para que el café se abriera y respirara, llenó el finján a menos de la mitad, lo ofreció por la derecha con los dátiles al borde de la taza.
Nayef puso la mano sobre la taza.
Plana. Con la palma hacia abajo, los dedos juntos. No fue un gesto, no fue un rechazo con palabras. El vertido se detuvo y la pequeña taza quedó donde estaba, y el servidor, que había servido en ese salón desde antes de que a mí se me permitiera sentarme en él, no preguntó dos veces. Se irguió y llevó la dallah al hombre a la derecha de Nayef. Ya'teek al-afiyah, murmuró ese, al recibirla.
—Sayyidati —dijo alguien detrás de mí, esperando que yo lo explicara.
No me di la vuelta.
Rechazar la primera taza en el sadr no es una descortesía. La descortesía sería barata, y lo barato no era lo que él había venido a buscar. La había rechazado para que ningún hombre en ese salón pudiera decir después que había bebido con ellos y luego fallado en su contra.
La taza que no tomaría era la paz de la sala, y la paz de la sala era yo, entregada. Había puesto su peso en el otro lado de la balanza, y lo había depositado donde todos podían ver la marca.
—Haifa.
Usó mi nombre a través de un majlis lleno. No Sayyidati. No la distancia cortés que la sala esperaba de él.
Levanté la cabeza.
—Sigues aferrada a la mesa —dijo.
—Sigo aferrada a las escrituras. —Dejé que mi voz llegara exactamente hasta la primera fila de cojines. —Hay una diferencia. La sala es bienvenida a aprenderla.
Un hombre cerca del arco soltó una carcajada y se arrepintió de inmediato.
Nayef tomó la segunda taza cuando la dallah pasó de nuevo —la tomó con la mano derecha, bebió, y dejó el finján sobre la mesa entre nosotros en lugar de devolverlo. Devolverlo significa más. Dejarlo sobre la mesa significa que la taza sigue a su alcance, y también la conversación.
—Podrías sentarte —dijo.
—Sé lo que significaría sentarme allí.
—Entonces sabes lo que significa estar de pie.
Frío, eso. Guardaba su enojo en algún lugar que yo no podía ver, como algunos hombres guardan algo en un cajón con llave y solo lo abren para mostrarte la llave. Durante cuatro años ese salón me había dicho que yo era difícil. Nunca lo había dicho un hombre que acababa de plantarse en el sadr y rechazar el café de la casa.
—El salón quiere un bando —dije. —Le has dado uno. Pasarán el resto de la noche decidiendo si les gusta la forma que tiene.
—Inshallah.
Seco, sin calor, y todo en esa palabra cerrado como una puerta. Significa que el asunto ya está resuelto. Significa que el argumento es un trámite del que la sala todavía no ha sido informada. Significa que yo estaba de pie en mi propio majlis con cuatro escrituras en la mano frente a un hombre que ya había decidido cómo terminaría la velada, y yo no sabía ese final.
Dos cojines más abajo, un hombre anciano se aclaró la garganta y observó, dirigiéndose a nadie, que el café se había enfriado, y la dallah volvió a circular, y la sala se permitió respirar, porque un salón aprovecha cualquier excusa para fingir que el agua se ha cerrado sobre lo que acaba de caer en ella.
Me senté.
No en el sadr. En la mesa baja, donde habían estado los papeles, con el bolsillo interior plano contra mis costillas y las manos entrelazadas y la espalda recta, y los dejé mirarme mientras lo hacía. Que lo leyeran como una concesión, si eran tontos. La mesa es donde había sucedido la discusión. La mesa es donde la discusión terminaría.
Nayef me miró por encima del borde de su taza, y algo se movió en la comisura de su boca que no era una sonrisa y no pretendía serlo.
—Mejor —dijo.
—No —dije con calma— me manejes en mi propia casa.
—No. —Dejó la taza y la giró despacio, con el pulgar y el índice en el borde, hasta que el lado liso del pequeño finján quedó frente a mí. —Yo manejaré la sala. Tú quédate con las escrituras.
El bakhoor llegó después de eso, el mabkhara traído desde el extremo más lejano del salón, y los hombres llevaron el humo hacia sus cuellos con las palmas de las manos sin decir nada que valiera la pena escuchar. Mantuve los ojos sobre la mesa y conté las formas en que una sala puede votar sin que se levante una sola mano.
Al otro lado de los cojines, el sadr siguió ocupado, y el hombre que lo ocupaba no volvió a mirarme en lo que quedó de la noche. Eso fue en sí mismo una declaración, y cada hombre en la sala la había escuchado.