Back

La Trilogía de Granada

0%

Chapter 1 · Capítulo 1

La Trilogía de Granada Chapter 1

La menta salió con la raíz entera, y la golpeé contra el borde del canasto para sacudirle la tierra antes de soltarla. En la casa de mi abuelo la mañana siempre comenzaba así: agua sobre las baldosas, las persianas empujadas a medio abrir, el olor del jardín bajo trepando por encima del muro como algo que se hubiera dejado entrar a propósito.

—¿Están contados los libros? —preguntó Hasan desde el umbral, con las sandalias en la mano para no manchar lo mojado.

—Cuarenta y uno. —No alcé la vista. —El que está roto está debajo del segundo estante, envuelto en lino. Mi abuelo dice que nadie lo toca. Se rompería la costura.

Entró, dejó las sandalias en el suelo y dijo mi nombre. Saleema. En voz baja, como lo decíamos dentro de estas paredes y nunca en la plaza. Se quedó en el cuarto después de que él dejó de hablar, y comprendí que ya le habían dicho algo y estaba decidiendo cómo entregármelo.

—Dilo sin rodeos —dije.

—Después. —Se dio la vuelta para irse y casi chocó con el hombre que subía los escalones.

Saad entró con un bulto atado en tela encerada y tinta en el pulgar. Málaga seguía viva en la manera en que tomaba posesión de un cuarto: miraba primero los rincones, luego a las personas. Puso el bulto sobre la mesa entre nosotros y no lo desató.

—De la tienda —dijo. —No debería quedarse allí.

Puse la mano abierta sobre la tela. Debajo, la forma de un lomo. La voz de Aisha bajó desde el cuarto de arriba preguntando si había hervido el agua, y detrás de ella la puerta del patio giró sobre su gozne.

La manga de Saad estaba lo bastante cerca como para ver el tejido.

El hombre que entró por el umbral llevaba una tablilla de escribir bajo un brazo y un libro bajo el otro, y tuvo que girar el hombro para pasar junto al limonero. Lo reconocí por su tinta. El escribano del barrio redacta los arriendos, las dotes, las disputas por el canal de agua, y no sube a una casa antes de la segunda hora.

—Abu Jaafar —dijo, dirigiéndose a las baldosas, porque mi abuelo todavía no había bajado.

—Ya viene. —Aparté el canasto del escalón. —Siéntese allí, donde la pared da sombra.

Se sentó, apoyó la tablilla sobre las rodillas, colocó el libro encima de la tablilla y no lo abrió. Saad no se había movido de la mesa. Su bulto seguía donde lo había dejado y la tinta de su pulgar se había secado formando una pequeña hoja negra.

Entonces mi abuelo bajó, y el patio cambió de clima. Descendió los escalones de uno en uno con la mano en el pasamanos, el manto sobre los hombros aunque la mañana ya estaba calurosa, y nadie habló hasta que llegó al último escalón y miró el libro sobre la tablilla.

—El registro —dijo.

—Todo —dijo el escribano. —Esta vez quieren las casas completas. No solo el jefe de familia. Cada nombre que duerma bajo el techo.

—Cada nombre que duerma bajo el techo. —Mi abuelo lo repitió despacio, y no era una pregunta, y no se sentó.

Hasan vino y se puso a mi lado. Sobre nosotros, Aisha había salido a la galería con las mangas arremangadas, y Maryama detrás de ella, y Aisha puso las manos en la barandilla como ponen las manos las mujeres de esta casa cuando tienen la intención de escucharlo todo y de no ser consultadas en nada, y Maryama puso las suyas igual, siendo demasiado joven para saber lo que estaba imitando.

—Entonces escriba —dijo mi abuelo. —Y escríbalo bien a la primera.

El escribano abrió el libro. El lomo crujió, un solo sonido que era a la vez romperse y soldarse. Destapó su tinta, tomó el cálamo, y mi abuelo le dio los nombres él mismo, despacio, en el orden que quería, que no era el orden de la casa sino el orden de la familia, a la manera antigua. La casa de Abu Jaafar.

Aisha, viuda de su hijo mayor, que guarda las llaves y las medidas y a la niña que no tiene madre. Hasan, su hijo. Maryama y Ali, hijos de ella, que duermen donde ella duerme. Saleema, hija de su hijo que no estaba allí para decirlo por sí mismo.

Dijo el nombre de mi padre y el escribano lo escribió, y quedó en el libro junto con todos nosotros aunque llevaba once años muerto, porque mi abuelo no tenía intención de que la plaza pudiera contar esta casa y encontrarle un hueco.

—Saleema —dijo el escribano, y levantó la vista. —Año de nacimiento.

Mi abuelo se lo dijo. Yo no lo corregí. Se equivocaba en dos años, y se había equivocado en dos años en cada escritura, y hacía mucho había decidido que era un error suyo para que él lo tuviera.

Luego preguntó por los artículos, y el escribano, que podía escribir y hablar al mismo tiempo, cosa que solo los escribanos saben hacer, siguió escribiendo.

—Los están leyendo en el Zacatín —dijo. —Desde el jueves. Un hombre se para en un taburete y lee, y la multitud le repite el final de cada línea como en una escuela. —Mojó el cálamo. —Lo que está resuelto está resuelto. Lo que no está resuelto lo discuten hombres que no poseen nada y no perderán nada.

—¿Y los libros? —dijo mi abuelo.

El cálamo se detuvo.

—Eso no está en los artículos —dijo el escribano con cuidado.

—Eso es lo que pregunté. —La voz de mi abuelo se había vuelto plana como una mesa. —Los artículos son para la ciudad. La ciudad es para la plaza. Yo pregunto qué pasa con los libros.

—Soy un hombre solo con una tablilla —dijo el escribano. —Escribo lo que me dicen que escriba y me pagan con harina. No me pregunte por lo que no está escrito.

Luego se avergonzó de eso, creo, porque inclinó la cabeza y escribió dos líneas muy rápido y dijo: «Pero hay hombres que cobran. Eso sí es verdad. No por los artículos. Por ellos mismos.» Secó la tinta. «Pregunta en la plaza. O no preguntes en la plaza. La respuesta es la misma, y solo una de las dos te cuesta menos.»

Nadie se rió.

Saad puso dos dedos sobre su bulto y lo giró un poco, de modo que el extremo atado quedara frente a mi abuelo. «La tienda cerró el martes», dijo. «El hombre que alquilaba el cuarto trasero se fue de noche y se llevó lo que cabía en una carreta. Dejó esto, y la llave en la puerta, y yo no he ido a Málaga en seis años y no pienso ir ahora.»

«¿Qué es?», dijo mi abuelo.

«Un libro.» Saad deshizo un nudo y se detuvo. «No es mío. Tampoco era suyo, por la letra. Preferiría que no estuviera en un estante junto a una ventana.»

Mi abuelo lo miró un rato. Luego dijo: «No se queda en la tienda y no se queda en este patio pasada la hora. Hasan.»

«Ya lo tengo», dijo Hasan.

El escribano cerró el registro y lo dio vuelta sobre la tabla y empujó la tinta hacia el borde con el pulgar, y mi abuelo firmó. Firmó despacio y no levantó el cálamo entre la primera letra y la última, y cuando terminó se irguió y leyó la página entera para sí con la boca levemente abierta, como lee un hombre algo que lo han obligado a firmar y que tiene intención de recordar palabra por palabra.

«Abu Jaafar», dijo el escribano, cuando ya había esperado suficiente. «La harina.»

«Aisha.»

Ya estaba bajando. Tenía la medida lista y no hubo que decírselo dos veces, y la entregó en la puerta con las dos manos y no le preguntó nada, que era su manera de decirle lo que pensaba de él. Él salió y la puerta se movió y no cerró del todo.

Mi abuelo quedó parado en medio de su propio patio con la pluma todavía en la mano. Esa mañana habían pasado por él dos libros. Uno había salido a la calle en una bolsa, y el otro iba a quedar bajo el suelo.

«Solo uno de los dos puede mostrarse», dijo, a nadie en particular, y volvió a subir la escalera.

Hasan tomó el candil y el bulto, y bajó la escalera que quedaba bajo la casa. Yo me quedé arriba con la mano en el pasamanos y escuché cómo la luz se alejaba bajo el suelo y volvía a subir, y cuando él salió estaba solo y con las manos vacías y su cara no decía nada en absoluto.

Volví por mi canasto. La menta se había marchitado con el calor y no me importó.

Cuarenta y uno, dije, a nadie, y era el único número en ese patio aquella mañana del que yo podría haber dado fe.

Capítulo 1 · La Trilogía de Granada