Back

La Trilogía de Granada

0%

Chapter 2 · Capítulo 2

La Trilogía de Granada Chapter 2

El martillo empezó a sonar antes de que el sol hubiera despejado la tintorería.

Mi madre mandó a Maryama al techo con el pan plano porque el techo es el lugar donde una niña puede estar sin estorbar y aun así estar a la vista, y me mandó a mí detrás de ella porque yo me quedo quieta. Así que nos sentamos detrás del enrejado en la esquina del cuarto de arriba, la madera fresca contra mi frente, y el callejón quedaba bajo nosotras como algo derramado.

Nadie había convocado a la calle. La calle estaba llena de todas formas.

Tres hombres estaban de pie en la puerta donde nuestro callejón desembocaba en la plaza: dos soldados, y entre ellos un escribano con una alforja y un martillo. Los soldados no se movían. El escribano no dejaba de meter la mano en la alforja y sacarla, como si el papel que había adentro pudiera haber cambiado desde la última vez que lo había visto.

El pregonero estaba de pie en el tercer escalón de la fuente y leyó.

El castellano le salía rápido y llano, agua cayendo desde lo alto. Yo no tenía las palabras. Tenía la forma de ellas — el largo rodeo al final de un verso, la pequeña pausa que hacía antes de la palabra que lo cerraba. Cada hombre en la plaza tenía la cabeza vuelta hacia esa voz. Las mujeres habían salido a sus propios techos, y la esposa del tintorero lloraba en su manga sin hacer ningún ruido.

Maryama me jaló la muñeca. Qué dice.

Nada, dije. Condiciones.

Cuáles condiciones.

Yo no sabía cuáles condiciones. Detrás de mí las escaleras recibían el peso de mi abuelo, un escalón, luego el siguiente, de la manera en que lo recibían ahora, y entonces él estaba de pie detrás de nosotras dos con la mano en el marco y todo el callejón bajo sus ojos.

—Están leyendo las condiciones —dijo.

Hasan había subido detrás de él con harina todavía en los puños de la noche anterior. —¿Qué condiciones?

—Todas —dijo mi abuelo.

Abajo, el pregonero llegó al final de algo y la plaza hizo un sonido que yo nunca había oído hacer a una plaza. No era un grito. Les salió de golpe, de la misma manera en que el aire sale de un cuarto cuando se abre una puerta en otra parte de la casa.

El escribano subió el escalón. Levantó el papel para que se viera el sello, y clavó el clavo con dos golpes, uno para empezarlo y otro para asentarlo, y el sonido subió de las piedras y entró en el enrejado y en mis dientes.

Luego el papel estaba en la puerta a la altura de los ojos de un hombre, moviéndose un poco.

Un muchacho se acercó a tocarlo y un soldado lo empujó de regreso a la multitud sin mirarlo.

La voz de mi madre subió por el hueco de la escalera, delgada, de la manera en que se pone cuando lleva al bebé en una cadera. Maryama. Baja de ahí.

Maryama no se movió. Puse la mano plana sobre su espalda y se quedó quieta.

—Hasan —dijo mi abuelo—. Baja. Mira ese clavo. Madera o yeso.

—¿Y luego?

—Luego ven a decirme si es madera o yeso.

Hasan bajó. El hueco de la escalera se lo tragó y luego lo devolvió al callejón, y lo vi cruzar hacia la puerta con los brazos sueltos a los costados, sin apuro, un muchacho que va a mirar un clavo. Dos soldados lo vieron hacerlo y no hicieron nada, lo cual era de alguna manera peor que si se hubieran movido.

Estuvo frente al papel el tiempo suficiente para leerlo. Eso fue lo que no esperé. Sus labios se movieron una vez, dos veces, y luego volvió, y no miró hacia arriba al enrejado, y subió las escaleras despacio.

—Madera —dijo—. El clavo está en la madera de la puerta, no en el yeso de al lado.

Mi abuelo se quedó un momento de pie con la mano en el marco.

—Entonces se queda —dijo—. Una cosa clavada en una puerta está pensada para que la lean las personas que entran. Quieren que se lea.

—Escribieron las condiciones de la capitulación —dijo Hasan—. Todo. La rendición de la ciudad, las condiciones, en la plaza, frente a todos, antes de que se haya consumado.

—Sí.

—Entonces ya está consumado.

—Está escrito —dijo mi abuelo—, que no es lo mismo, pero es el camino hacia eso. —Giró la cabeza—. Saleema. ¿Qué hizo la voz del pregonero al final del cuarto verso?

Tuve que pensar. —Se detuvo. Antes de la última palabra. Se detuvo y luego puso la última palabra sola.

—Sí —dijo mi abuelo—. Ese es un hombre que lee algo que no escribió y no puede cambiar. Recuerda la pausa. La pausa es donde está el miedo.

He recordado la pausa.

Maryama se cansó del enrejado y bajó por el pan. Yo me quedé y miré cómo la plaza se vaciaba de la misma manera en que se llena, de a pocos, y la esposa del tintorero entrar y cerrar su propia puerta, y dos hombres quedarse al pie de la puerta discutiendo sobre si el papel había sido clavado a través del sello o al lado. Luego se les unió un tercer hombre y dejaron de discutir.

Mi madre llamó de nuevo. Esta vez bajé.

En el patio mi abuelo estaba en el pozo con la cuerda en las manos, sacando nada en particular, y ya había hombres en la puerta, dos de ellos, queriendo saber qué pensaba, y él les dijo lo que le había dicho a Hasan y nada más. No era un hombre que diera más de lo que tenía.

Fui por mi canasto. La menta se había marchitado con el calor y no me importó.

De camino de regreso por el callejón miré la puerta una vez, de frente, de la manera en que miras algo que vas a tener que seguir mirando por años. El papel se movía con el viento que venía del río. Debajo del papel la madera vieja. Debajo de la madera, nada — un suelo, una escalera, diez metros de tierra, y cuarenta y un libros.

Dos, dije, a nadie. Dos golpes. Los había contado desde detrás del enrejado con la frente apoyada en la madera, y ese era el único número en ese callejón del que podría haber dado fe.

Esa noche la lámpara volvió a apagarse bajo el suelo, y una vez más me quedé de pie en lo alto de la escalera con la mano sobre el pasamanos, y una vez más él subió con las manos vacías, y esta vez mi abuelo no dijo absolutamente nada al respecto. Ya no quedaba nada por decir que el martillo no hubiera dicho ya por él en la plaza.