Back

La Trilogía de Granada

0%

Chapter 4 · Capítulo 4

La Trilogía de Granada Chapter 4

La lección de la caña seca todavía me vivía en los dedos cuando los mazos se detuvieron.

Se detuvieron uno tras otro, primero la rueda de arriba, luego las dos de abajo, hasta que lo único que seguía hablando en el molino era el Darro pasando sobre el azud con su indiferencia de siempre. Ese ritmo lo conocía como conocía mi propio pulso. Cuando los mazos callan a media mañana, el molino no descansa. Está escuchando.

Yo estaba en el desván de secado con las sábanas tendidas en sus cuerdas, las manos grises hasta las muñecas, y los dos libros de cuentas de mi abuelo envueltos en un paño a mis pies, porque yo era quien los subía y quien volvería a subirlos. Desde la ventana los vi bajar por la callejuela junto a las tenerías: dos hombres a mula y cuatro a pie, el sol plano sobre un sello de metal que el primero llevaba delante como un farol.

Bajé por la escalera exterior con los libros contra el pecho y el paño echado sobre el pelo y anudado a la garganta. Al pie de la escalera el capataz me quitó los libros de las manos y me puso detrás de él con un brazo, y cuando los jinetes entraron por el portón él ya se había plantado en la entrada y ya había perdido el argumento dentro de su propia cabeza.

El mayor de los dos hombres no desmontó para hablarnos. En cambio leyó un papel, en castellano, despacio, como lee en voz alta algo que no escribió. Los molinos de Bab El-Rambla. Todas las escrituras mercantiles que allí se guardan. Entregadas a la cancillería real en veinte días, para su confirmación.

—¿De quién es el molino? —dijo, cuando terminó.

El capataz dijo el nombre de mi abuelo. Un nombre dicho en un patio es un nombre que ha sido puesto allí, y los cuatro de a pie giraron la cabeza para mirar la casa mientras se lo colocaban.

Mi abuelo salió entonces del cuarto de cuentas con su bastón y se quedó de pie en su propio patio, y el capataz retrocedió al lugar que había estado guardando. El recaudador miró las tinas, el fieltro, las pilas húmedas bajo sus tablones, y luego me miró a mí, y lo vi decidir que yo era una criatura en un patio y no una dificultad.

—Confirmación —dijo mi abuelo—. Es una buena palabra para una copia.

—La corona no toma —dijo el recaudador—. La corona confirma.

—Entonces la corona no pondrá objeción a confirmar lo que no tiene.

El notario tenía su tablilla abierta para entonces. Lo vi escribir, agalla de roble y hierro, la buena tinta, la oscura, y pensé: dentro de cien años esa mano seguirá comiéndose sus propias letras desde adentro, y nadie podrá decir si el nombre bajo la mancha era el nuestro o el de otro.

—Todas las escrituras —dijo el recaudador—. Los mercaderes las traerán, o los mercaderes verán sus contratos sin confirmar.

—Los mercaderes están en Málaga y en Almería esta semana —dijo mi abuelo—. Sus escrituras están en el cofre. ¿A cuál de nosotros piensa hacer responsable de lo que un hombre guarda en una caja con llave?

—A vos —dijo el recaudador—. Acabáis de decirme que es vuestra.

Era más rápido que su papel. Se lo reconocí, en silencio, y no le di nada más.

Sacaron una tira de papel y un recipiente de cera. El cofre estaba en el cuarto de cuentas bajo el desván, con herrajes de hierro, más viejo que la rueda de arriba del molino, y pusieron la tira sobre la cerradura y la sellaron y presionaron el sello hasta que la impresión se alzó de la cera, cuidadosos como panaderos.

Entonces el hombre de Málaga entró por el portón.

No tenía prisa y no hizo reverencia. Caminó hasta el centro del patio y se detuvo y no dijo nada, y los cuatro de a pie encontraron algo que mirar en el suelo, y las mulas bajaron la cabeza, y el papel del recaudador descendió un centímetro sin que él lo autorizara. He visto la lluvia hacer eso con los hombros de un hombre. No había visto a un hombre hacerlo antes.

—Léalo de vuelta —dijo.

El recaudador se volvió.

—Lea el sello de vuelta —dijo el hombre de Málaga—. En voz alta. Ante estos hombres. Tengo una tienda. Me gusta saber qué se ha escrito sobre una casa a la que le vendo papel.

Y el recaudador lo hizo, porque había treinta testigos en ese patio, y un sello leído en voz alta no puede alterarse después sin que treinta hombres lo recuerden. Su notario leyó las palabras primero en castellano y luego, torpemente, en árabe, tropezando con las letras como un hombre en una escalera desconocida. La comisura del capataz se movió. Nadie se rió.

Cuando subieron por la callejuela, la mujer que clasifica los trapos vino a pararse junto a mí y preguntó qué pasaría ahora.

—Ahora somos una casa que ha sido escrita —dije, que era el modo de decirlo de mi abuelo y no el mío.

El hombre de Málaga seguía de pie en el centro del patio. Miró la tira de papel un largo momento, y entonces hizo lo que yo no esperaba de él: puso la mano plana sobre la tapa del cofre, no sobre el sello, y la dejó allí, como se estabiliza una mesa que alguien ha golpeado.

—No han tomado nada —dijo.

—Han tomado los veinte días —dijo mi abuelo.

Asintió una vez, y volvió a salir por el portón sin más palabras, y yo me quedé donde el capataz me había puesto, con mis manos grises, y entendí para qué había servido siempre el libro de cuentas de mi abuelo. Una caña seca no escribe nada que dure. Una mojada escribe un nombre que sobrevive a la mano que la sostuvo, y sobrevive también al hombre que quiso ver ese nombre borrado.