Back

La bolsa de la casa

0%

Chapter 1 · Capítulo 1

La bolsa de la casa Chapter 1

El bolso está sobre la mesa antes de que nadie me lo pida. El broche está abierto. Quien lo abrió lo hizo mientras servían el gahwa, y yo todavía tengo el finjan en la mano, a medio llenar, porque nadie le quita la taza a una mujer para acusarla.

—Bálsamo labial —dice la mujer de la izquierda, y lo alza.

—Una pluma. Una llave. Una tarjeta sin nombre.

La llave ya no abre nada. Dejo que se la queden. El salón huele a oud y a abayas que han pasado un rato dentro de los autos. Mi tarha sigue prendida donde la sujeté esta mañana. No la toco. Tocarla sería responder.

En el fondo, pegado al forro, un papel doblado. Un número, con una letra que sería la mía si yo supiera mentir mejor.

La mujer lee el número en voz alta como quien lee un recibo.

—¿De quién es?

Nadie dice mi nombre. Así es como lo dice un salón entero.

Al otro lado del majlis, en el sadr, Marzouq Al-Falih está sentado con una misbaha entre los dedos y no la ha movido ni una sola vez desde que se abrió el broche. Su thobe es blanco hasta el cuello. No mira a la mujer que sostiene el papel. Me mira a mí, y en esa mirada no hay calor ni bondad, y no es algo que yo pueda rechazar delante de esta gente.

—Mío —dice.

El gahwa de mi finjan se ha enfriado contra mi palma. Se me ha desabrochado el puño de la manga y me lo aprieto contra la muñeca para que nadie me vea los dedos.

Por un rato, el salón solo respira. Dos familias, una larga pared de hombres a la derecha, las mujeres detrás de una pantalla de abayas a la izquierda, y entre nosotros la mesa de mármol con un bálsamo labial, una pluma, una llave, una tarjeta y un papel con nueve dígitos.

Entonces Ammi se inclina hacia adelante. Es el mayor de los Al-Sulaim que están esta noche en el salón y lleva todo este tiempo con la taza en la mano, sin beber.

—Un número no es un nombre —dice.

—Ahora sí —dice Marzouq.

—Ya ustadh —empieza a decir en voz baja uno de los más jóvenes del lado de los Falih, pero se lo piensa mejor y se calla.

Ammi no se vuelve hacia él. —En esta casa, antes de que un hombre responda por una mujer, se le pregunta.

—Entonces pregunte —dice Marzouq, y en su voz no hay nada. Así se enoja él. Nunca lo he oído alzar la voz por enojo; su rabia suena como una puerta que se cierra en una casa donde duerme el servicio.

Ammi se vuelve hacia mí. —Lulwa. ¿Hay algo en ese bolso que le pertenezca a este hombre?

Dejo el finjan sobre el mármol. Lo dejo despacio, porque me quiere temblar la mano y no voy a permitírselo delante de ellos.

—El bolso es mío —digo—. La pluma es mía. La llave es mía. La tarjeta no tiene nombre, por eso está en mi bolso y no en el suyo. —Miro a la mujer de la izquierda, que todavía no ha soltado el papel—. En cuanto al número, no he dicho nada, y no voy a dejar que me haga hablar una mujer que hurgó en el forro de mi bolso mientras servían el café.

Abre la boca. No le sale nada.

Y desde el sadr, Marzouq Al-Falih hace algo que ya le vi hacer una vez, durante un ajuste de cuentas en un salón donde el aire era más frío. Levanta dos dedos de las cuentas, el movimiento más pequeño del mundo, y el hombre que está junto a la dallah cruza el majlis y me sirve a mí primero.

No en su finjan. En el mío. Delante de las dos familias.

—Lo demás que hay en el bolso es de ella —dice—. Nadie en este salón volverá a pedírselo.

El gahwa cae desde lo alto, como debe ser, y el chorro se corta antes de llenar la mitad de la taza. Los dátiles están al borde de la mesa. No tomo ninguno, porque si como en este salón habré aceptado algo y todavía no he decidido qué estoy aceptando.

Sacudo el finjan una vez y digo: «Kalas».

El hombre se lo lleva.

De mi lado del majlis, uno de los más jóvenes ha dejado de mirar la alfombra y ahora me mira a mí. Le sostengo la mirada. Él será el primero en hablar mañana, diga lo que se diga esta noche.

El incienso circula tarde. El mabkhara pasa primero por el sadr, luego a lo largo de la pared y después llega a las mujeres. Cuando se detiene frente a mí, llevo el humo hasta el cuello con la mano y dejo que se disipe.

La mujer de la izquierda sigue con el papel en la mano. Se lo tiende a Marzouq: una ofrenda, o una prueba, o las dos cosas.

Él no lo toma.

—Déjelo ahí —dice.

Así que el papel se queda sobre el mármol el resto de la velada, en medio de la mesa, nueve dígitos y ningún nombre, y todos los hombres y mujeres del salón tienen que seguir sentados con ese papel ahí, sabiendo que él pronunció una sola palabra sobre el número y que yo no dije nada en absoluto.

Cuando el salón se pone de pie, él se levanta primero, y todos se ponen de pie con él porque eso es lo que hace un salón. No se acerca a mí. No vuelve a mirarme. En la puerta le dice a Ammi, con la misma voz inexpresiva: «Lulwa Al-Sulaim guarda sus propios recibos». Y luego sale al patio y el aire de la noche entra por donde él estaba.

No le doy las gracias.

No lo hizo para que se las diera, y no voy a darle algo que nunca me pidió delante de un salón que ya está decidiendo qué significa el número.

En el patio, Tariq sostiene abierta la puerta del auto. —Ya’teek al-afiyah —digo en voz baja al subir. Asiente sin decir nada. Me siento con el bolso intacto sobre las rodillas, con todo de vuelta en su lugar salvo una cosa.

No es mía. Es suya.

Sé que, para cuando amanezca, alguien habrá intentado ponerle otro nombre al número. Siempre hay quien lo hace cuando un número no tiene nombre y un hombre en el sadr ha pronunciado dos veces una palabra corta sobre él.

Todavía estoy decidiendo si voy a dejar que lo hagan.