Back

La bolsa de la casa

0%

Chapter 3 · Capítulo 3

La bolsa de la casa Chapter 3

La bandeja es lacada, y más vieja que cualquiera de los que están sentados alrededor de ella.

Entra en las palmas de la ama de llaves y se deposita sobre la alfombra en el centro del majlis, justo en el único lugar donde la araña no deja ninguna sombra. Yo elegí ese lugar. Una palabra mía, y el ama de llaves recorrió el largo del salón con mi bolso a la altura, y todos los hombres sobre la alfombra miraron sus pies en vez de su cara, que es lo que hace esta casa cuando no quiere que la vean mirando.

Llegaron desde el patio esta mañana con los zapatos en las manos y los dejaron en fila junto a la puerta, y ninguno ha puesto una suela hacia otro desde entonces. Eso es toda la cortesía que hay en esta habitación. El resto es aritmética.

Cuero liso. Sin monograma. Pagué por la ausencia de un nombre en él.

—Ammi. —Mantengo la voz al volumen de una taza que se sirve. —Pediste el bolso. Aquí está.

Mi tío no responde. Está sentado en el Sadr, y el Sadr no está donde estaba ayer —movieron dos cojines antes de que yo bajara— y cada hombre aquí ya los contó y sacó sus propias conclusiones sobre quién los movió y por qué.

No espero permiso. Tomo el cierre con la mano derecha y lo abro yo misma, despacio, bajo la araña, y el sonido llega hasta la pared del fondo, porque la conversación se detuvo de golpe y un cierre es ahora lo más ruidoso de Riad.

Lo primero que sale es un bolígrafo. Negro, barato, el clip torcido. Lo pongo sobre la laca.

—Un bolígrafo —dice el mayor de los primos, como si le hubieran entregado un veredicto.

—Un bolígrafo —coincido. —Puedes escribir con él, si la mañana te aburre.

Lo segundo: el tarjetero. Tres tarjetas, mi nombre, mi número, el nombre de la empresa debajo del mío en letra más pequeña —el único nombre en este bolso con el que nadie en este salón puede discutir.

Lo tercero: el recibo. Ya está sobre la alfombra donde lo dejé hace una hora, y uno de ellos ya lo alisó con el pie, y los dejo mirarlo de nuevo. Lo cuarto: un libro de bolsillo, el lomo partido en blanco, una novela en inglés con nombre de mujer en la portada, que es lo único en el bolso hasta ahora que me ha costado algo que me vean sostener.

—Libros —dice el primo.

—Sí —digo. —Algunas nos leemos lo que nos preguntan antes de preguntar.

El salón hace ese pequeño sonido que hace un salón cuando ha decidido disfrutar a costa de alguien y todavía no ha determinado a costa de quién. Los dejo tenerlo.

Entonces mi mano va al fondo, y las llaves suben.

Tres en un aro liso. Una de latón, desgastada hasta quedar pálida en el hombro, dos más nuevas. Sin llavero, sin etiqueta, sin monograma, nada en ese aro que le diga a la habitación qué puerta abre —que es exactamente por eso que la habitación ha vuelto al silencio, un silencio distinto, el silencio que precede al momento en que alguien dice el nombre de una mujer de una manera a la que ella tendrá que responder.

Las pongo sobre la laca. Hacen un sonido demasiado pequeño para lo que acaban de hacerle a este majlis.

—¿De quién es la casa? —dice el primo mayor.

Nadie le responde.

—¿De quién es la casa, Lulwa?

Ha usado mi nombre a través de un majlis. Hay una manera de hacer eso —desde el Sadr, desde un hombre mayor, con una mano abierta sobre la alfombra— y luego está la manera en que lo acaba de hacer él, llana y rápida, como dice un hombre un nombre cuando quiere oírlo repetido y ya sabe que no lo escuchará.

Lo miro como miro un expediente al que le falta una página.

—Las llaves están frente a ti —digo. —Cuéntalas, si contar es lo tuyo. La puerta no está en esta habitación. Tu nombre tampoco.

Alguien al fondo se ríe, una sílaba, y se la traga.

Entonces Marzouq Al-Falih deja su finyán.

No se pone de pie. Ponerse de pie es para los hombres que necesitan que la habitación los mire, y este nunca lo ha necesitado; la habitación mira de todas formas, como el agua encuentra el lado bajo de un tazón. Pone la taza sobre la alfombra con la mano derecha, y el salón se inclina hacia ese sonido, y él no levanta la voz en absoluto.

—La bandeja está en mi casa —dice.

Eso es todo. No es una respuesta a la pregunta. Es un techo puesto sobre la pregunta, y todos los hombres aquí pueden oír cómo ese techo se asienta.

La mandíbula del primo mayor se mueve una vez. —Ya ustadh Marzouq —

—Mientras esté sobre mi bandeja —dice Marzouq—, no tiene otra dirección. Kalas.

La palabra cae como una tapa. El ama de llaves, que ha permanecido junto a la pared con las manos entrelazadas desde que llegó el bolso, mira el suelo como si el suelo se hubiera vuelto interesante. Le digo ya'teek al-afiyah en voz baja, por la bandeja, porque alguien en esta habitación debería ser agradecido por algo esta mañana, y no voy a ser yo.

El primo deja que el silencio haga lo que el silencio le hace a un hombre que no está acostumbrado a él. Recoge su propia taza demasiado pronto. La taza está liviana —él no sabe que está liviana, pues nunca ha tenido que saberlo— y bebe aire por encima del borde y la vuelve a dejar, y yo no sonrío, porque este salón tomaría la sonrisa como una respuesta, y yo no he dado ninguna.

Las llaves siguen sobre la laca.

Las alcanzo, y me tomo mi tiempo, y cierro la mano alrededor de ellas para que el aro no suene. Dos de estas llaves las he cargado durante cuatro años. La de latón la cargo desde hace once días, y nadie en este majlis me ha hecho todavía la pregunta correcta al respecto, y no voy a ponerle la pregunta correcta en bandeja a una habitación que lleva toda la mañana decidiendo qué hacer con un número que tampoco tiene nombre.

Volví a poner las llaves en la bolsa. No escondidas —de regreso, en el bolsillo donde viven, frente a todos, para que ningún hombre aquí pueda decir después que la mañana las produjo y yo les tuve miedo.

Luego cierro el cierre, pongo la bolsa en la bandeja, y me siento sobre mis talones en la alfombra y espero a que la casa termine conmigo.

La mabkhara pasa detrás del café. La ama de llaves gira el quemador hacia mí con la manga, y llevo el humo hacia mi cuello con la mano, y el Oud penetra en la lana y se queda ahí, y seguirá ahí esta noche cuando el olor de este salón sea lo único que me lleve a casa.

La Dallah vuelve a pasar.

Viene como vino antes, por la izquierda de la ama de llaves, la tetera inclinada en alto, el chorro fino y recto y sonoro, y la primera Finjan va —

y se detiene.

Porque no va hacia el Sadr.

Baja por la alfombra pasando al primo mayor, pasando a los dos cuyos cojines fueron movidos esta mañana para dejar un punto claro, y llega al borde de mi Abaya, donde no se ha ofrecido nada en todo el día salvo una taza dejada en el suelo por un hombre que no me miró mientras lo hacía.

La tomo con la mano derecha.

No digo nada. Él tampoco.

Por último, la taza llega al primo mayor. Él la sostiene. No bebe.