Chapter 4 · Capítulo 4
Sostiene la taza. No bebe.
La sala lo espera de la manera en que una sala espera — a que el mayor decida la temperatura de la mañana — y cuando posa el Finján sobre la alfombra junto a su rodilla, aún lleno, la espera rueda y se asienta sobre mí.
Mantengo las manos donde están. Una vacía. Una tibia.
Entonces mi tío alcanza mi bolsa.
No pregunta. Nadie en esta sala ha preguntado desde que la bolsa entró, y ha pasado de mano en mano toda la mañana con cada cosa levantada y vuelta y nombrada, mis respuestas anotadas como testimonio. Así que cuando sus dedos van al bolsillo interior ya sé lo que sale antes de que salga, y sé que la sala no lo sabe.
Cuero. Un libro mayor, angosto, el lomo desgastado donde pasa mi pulgar.
Lo abre en el marcador y lee en voz alta.
El mes de la ama de llaves, dos veces. El Oud que penetró en la lana de los hombros del Bisht que él llevó a la boda de su hijo. El cardamomo. El lavado de nueve Thobes. La costurera al norte de la ciudad que cose mis Abayas y no les pone nombre. Las fechas, en cajas, por mes.
Lee las sumas despacio, con la voz que usa un hombre para una cuenta que ha decidido no pagar.
A lo largo del Sadr los cojines se mueven. Los dos cuyos asientos fueron cambiados esta mañana emiten un pequeño sonido en la garganta, que es el sonido de una casa a la que le dicen algo que ya sabía: la mujer en la sala lleva las cuentas.
Pasa una página, lee una cifra, y se equivoca.
—Del año pasado —digo—. La línea debajo es la de este año.
Lo digo en voz baja, como diría la hora del día. No levanto la barbilla.
Su mano se detiene sobre la página. No levanta la vista.
—Lulwa guarda el dinero de la casa en su propio libro —dice, dirigiéndose a la sala. No a mí.
—Es el dinero de la casa —digo—. Por eso está escrito.
Marzouq no ha tocado su taza desde la primera servida. Está sentado en el Sadr con una mano plana sobre la rodilla, y cuando habla no es en voz alta, y la sala lo escucha igual.
—El libro se queda con la bolsa.
La mandíbula de mi tío se mueve una vez. Cierra el libro mayor sobre el marcador, lo sostiene un momento — el tiempo suficiente para que la sala entienda que está decidiendo algo, y que ese algo no le corresponde decidir — y luego lo extiende de lado, hacia el ama de llaves. No hacia mí.
El ama de llaves me lo trae con las dos manos.
Yo misma lo devuelvo al bolsillo interior. No me apresuro. Que vean entrar el cuero.
Luego, porque ya no queda nada en esta sala que valga la pena decir, levanto mi Finján y lo extiendo hacia la bandeja.
—Ya'teek al-afiyah.
La Dallah da la vuelta.
Empieza en el Sadr, inclinada en alto, el chorro fino y recto y sonoro, y Marzouq posa la palma plana sobre su taza. Suficiente. La tetera sigue adelante, bajando por la alfombra, pasa la rodilla del primo mayor y no se detiene, y llena la mía hasta menos de la mitad.
La tomo con la mano derecha.
El Finján del primo sigue donde él lo dejó, sobre la alfombra, ya frío, y nadie lo ha levantado y nadie lo hará.
Bebo. Caliente, amargo, cardamomo al fondo. Nueve hombres en esta sala me han pedido mis propias cuentas esta mañana, y ninguno me ha pedido nada desde entonces.
La taza no es un asiento. Pero una sala la lee como si lo fuera.