Back

La bolsa de la casa

0%

Chapter 5 · Capítulo 5

La bolsa de la casa Chapter 5

La bandeja regresa por la alfombra hacia la bolsa, y esta vez no se detiene a la altura de mi rodilla.

El asistente en la puerta levanta la bolsa por encima de mis manos y la carga a la altura de los hombros de los hombres, para que el salón pueda ver, y la deposita frente al Sadr donde la luz de la ventana alta cae plana sobre la alfombra.

El frasco sale primero.

De cristal, no más largo que la última falange de un pulgar, tapón tallado en facetas, un costado del vidrio oscurecido donde el aceite ha reposado contra él durante años. Rosa de Taif. El salón se inclina sin moverse.

Recorre la alfombra de mano en mano, más allá de la última fila, hasta llegar a las mujeres mayores de la casa, que han estado sentadas cerca de la puerta desde la primera tetera de la mañana, y a quienes nadie ha preguntado nada.

La mayor de ellas afloja el tapón con el pulgar.

La rosa entra al cuarto. Aguda al principio, casi medicinal, luego dulce, luego en todas partes a la vez. Alguien gira el Mabkhara; una mano lleva el humo hasta un cuello, y los dos olores se mantienen en el salón juntos sin que ninguno ceda.

Después el pañuelo. De lino, doblado en cuadro, planchado en tres pliegues suavizados por el roce, y en la esquina, en hilo de oro, dos letras.

—Esa es una M —dice la mayor de ellas.

—Es una L —digo yo.

—El hilo se ha deshecho en el lazo.

—El hilo se ha deshecho. Sigue siendo una L.

Ella da vuelta la tela y la sostiene contra la ventana. No es una mujer cruel. Esa es la dificultad con ella. Sostiene las cosas a la luz porque para eso fue hecha, y la luz es honesta, y la tela no lo es.

—Aceite de rosa —dice—, en la bolsa de una mujer que entró a este salón sin ningún marido en él.

—Aceite de rosa en la bolsa de una mujer que compra sus propias cosas —digo yo.

—Rosa de Taif.

—Rosa de Taif. La primavera pasada. De una tienda que no voy a nombrar en este salón, con dinero que lleva mi nombre y el de nadie más.

—Una mujer no se compra rosa de Taif para sí misma.

—Esta sí lo hizo. ¿Quieren que le diga al salón cuánto pagué?

Uno de los hombres más jóvenes ríe, una sola vez, y se contiene, y el cuarto lo toma a mal. La mayor de ellas dobla la tela de vuelta en sus tres pliegues, tomándose su tiempo con las esquinas.

—Hay un hombre en esta ciudad —dice— cuyo nombre comienza con la letra que usted dice que no es. Ha sido generoso con el aceite de rosa en el pasado. El salón tiene derecho a preguntar.

—El salón puede preguntar —digo yo—. Tráiganlo. Si se para sobre esta alfombra y dice que el aceite es suyo, yo le pongo el frasco en la mano y me voy a casa.

La alfombra es larga. Recorre toda la extensión del majlis, más allá del Sadr, más allá de la última fila, hasta la puerta, y no hay ningún hombre de pie sobre ella.

El primo en el Sadr mira hacia abajo, a su propio Finjan en el suelo a su lado, ya frío, y no lo levanta.

Luego Marzouq.

No ha hablado desde el servicio. Toma el frasco de la bandeja él mismo, saca el tapón con dos dedos, y apoya el vidrio en el interior de su muñeca. Una sola gota. Vuelve a poner el tapón y deja el frasco donde estaba, y el pequeño clic que produce es lo más sonoro que ha generado la mañana.

—Taif —dice—. El salón lleva una hora con un tapón y un trozo de tela. Cuando termine, alguien me dirá qué decidió, y quién lo decidió, y yo lo escucharé en un cuarto más pequeño.

La mayor de ellas no aparta la mirada de él. —Ella no está bajo su cargo, Marzouq.

—No —dice él.

Deja que eso quede suspendido el tiempo suficiente para ser una respuesta completa, y luego continúa con la misma voz plana, no más cálida, no más alta.

—Respondió dos veces. Responderá una tercera si el salón lo quiere, y la respuesta no cambiará, y la mañana será más corta por eso. Saque la tela de la ventana, Sayyidati. La luz no es un testigo.

Ella saca la tela de la ventana.

Vuelve a la bandeja, y la bandeja es llevada por la alfombra y dejada a la altura de mi rodilla, no en mi mano. Esa es la forma que toma la disculpa en esta casa. La dejo reposar allí un momento para que el salón pueda verla reposar, y luego tomo primero el frasco y después la tela, y los pongo los dos en el bolsillo interior donde viven, y presiono la solapa hacia abajo.

La bandeja está vacía. La bolsa no.

Mi mano pasa el forro hasta el fondo, y el papel sigue doblado de la manera en que lo doblé antes del viaje, y nadie en este salón ha pensado todavía en preguntarme por la única cosa que lleva ningún nombre en absoluto.