Chapter 1 · Chapter 1
Translate phrase.
TITLE: Capítulo 1 BODY: El majlis huele a Oud y a café que no dejarán de servir. Estoy de pie. Nadie me ha ofrecido un asiento, y no pido uno.
El hombre con el expediente lee mi nombre. Huda Al-Enezi. Lo lee dos veces, como si la segunda vez lo hiciera más pequeño.
—Una mirada —dice—. Eso es lo que hemos registrado. Una mirada, a las once cuarenta.
La habitación es thobe blanco y voces bajas. En el sadr, un anciano al que no me presentaron gira su finjan por el asa, lo deja sin probar y no dice nada, que es como la habitación aprende a no decir nada con él. La dallah da otra ronda. Mano derecha, media taza, dátiles en el borde.
Mantengo mi abaya cerrada por delante con dos dedos. La tarha se ha deslizado en mi sien y la dejo. Si la acomodo, decidirán que estoy nerviosa.
En los cojines lejanos, dos mujeres ya han dado su parte. Una de ellas dice mi nombre como nombras una cosa que encontraste en el suelo y quieres devolver.
Después el registro.
El hombre con el expediente dice: —El testigo declarará que la dama fue la última vista—
—Alto.
Salman Al-Humaid no levanta la voz. No se pone de pie. Ha estado al final de la fila todo este rato con su misbaha moviéndose cuenta por cuenta, y las cuentas se detienen.
—Eso no entra —dice.
El escriba levanta la pluma de la página y la sostiene en el aire. Una pequeña estrella húmeda de tinta se ensancha en la punta.
Nadie en el majlis respira en el mismo instante. Más allá de la puerta lejana la sombra de un sirviente llega al umbral, y espera, y no toca.
El secretario pasa la página como un hombre pasa algo que teme romper. No mira a Salman Al-Humaid. No me mira a mí.
—Tachado —dice—. El testigo no lo declarará.
—El testigo todavía no ha declarado nada —dice Salman—. Esa es la dificultad. Estabas a punto de poner una frase en su boca y después llamarla mía.
—El registro es el registro, ya ustadh.
—El registro es lo que esta habitación acepta. Nada más. Escribe lo que se dijo. No lo que iba a decirse.
La pluma del escriba sigue en alto. La estrella de tinta ha dejado de ensancharse. Al fin escribe algo, una línea corta, y yo miro su mano hacerlo y no me inclino para ver las palabras, porque una mujer que se inclina para leer su propio expediente ya ha confesado algo.
En el sadr, el anciano deja su finjan una segunda vez, y esta vez no está sin probar. Bebe, y la habitación bebe con él, y la dallah hace su ronda de nuevo en el lado lejano. Mis manos se quedan donde están.
Conozco el orden de esta casa. He estado de pie en este majlis antes, cuando el café me llegó en cuarto lugar y una vez cuando me llegó en segundo. Hoy las tazas avanzan por la fila de thobes blancos y doblan la esquina y pasan de largo, y los ojos del sirviente saltan a mi rostro y se apartan, y ese destello es toda la noticia de la mañana.
—Continúen —dice el anciano.
El secretario lee. Una fecha. Una hora. Una habitación de esta casa, nombrada por su puerta y no por su propósito. Mi nombre, otra vez, y esta vez escrito, que lo hace más pesado que cuando solo se dijo. Después la frase que todo el expediente está construido para cargar: el asunto de Lady H. Me han convertido en un asunto. Me han convertido en una letra.
—Entiende el trámite —me dice el secretario—. No está acusada. Está registrada.
—Entiendo el trámite. —Mantengo la voz nivelada. —En esta casa, una cosa se registra para que después pueda encontrarse.
Una de las mujeres en los cojines lejanos hace un sonido pequeño, no una risa, el sonido de una persona decidiendo dónde poner las manos. Es la que dijo mi nombre antes como si fuera una cosa encontrada en el suelo. La miro hasta que mira la alfombra, y no lo disfruto, y no me detengo.
—La dama puede sentarse —dice el secretario, leyendo de la página como si la página lo hubiera concedido.
Nadie se mueve para hacer espacio. La fila es pareja. Para sentarme tendría que hacer que un hombre moviera la rodilla, y no lo haré. Así que sigo de pie, mi abaya cerrada con dos dedos por delante, la tarha deslizada en mi sien donde se deslizó cuando entré, el borde sobre mi hombro exactamente como estaba.
—Entonces la dama puede quedarse de pie —dice el secretario, y lo escribe también, y oigo el placer mezquino que hay en ello.
El misbaha de Salman se mueve otra vez. Cuenta por cuenta, pulgar e índice, como cuenta cuando está decidiendo algo y no ha decidido decirlo. Está al final de la fila donde la luz llega más débil. No me ha mirado ni una vez desde la puerta, y sé con exactitud lo que eso le cuesta, porque sé lo que me cuesta a mí.
—La mirada —dice el secretario—. Las once cuarenta. El expediente pregunta qué estaba haciendo la dama a las once cuarenta.
—El expediente puede preguntar —dice Salman—. La habitación no responderá por ella.
—Ya ustadh, con todo respeto, esa es la indagación.
—Entonces haga la indagación. —Gira su taza un cuarto de vuelta por el asa, la deja, y el sirviente está allí antes de que termine el sonido. —Pero hágala en orden. Había tres mujeres en ese pasillo antes de que hubiera una. Regístrelas primero. Después venga a ella.
Al secretario se le mueve la boca. —Los testigos—
—No están reunidos. Los conté. Así que el expediente es prematuro, y un expediente prematuro es un expediente que alguien quería prematuro. ¿Quién lo quería?
Nadie responde. El anciano del sadr deja que el silencio se prolongue mucho más allá del punto en que sería cortés romperlo, y entonces dice, a la habitación y no a ningún hombre en ella: —Tiene razón. El expediente es prematuro.
Eso es todo lo que da la mañana, y tarda menos de un minuto. Tres mujeres, que entraron primero. El secretario escribe. El escribano escribe. La palabra del anciano se asienta sobre los cojines como el polvo tras el cierre de una puerta.
No siento nada que esté dispuesta a mostrar. Eso es lo que he aprendido en esta casa: mi rabia no vale nada si la levanto, y vale mucho si la guardo. Así que la guardo, y la dejo reposar en mí, fría y clara como el agua en una taza de latón.
El secretario cierra el expediente sobre su dedo. «La investigación queda aplazada hasta que se reúnan los testigos. Inshallah, antes de que termine la semana.»
Inshallah, en esa boca, significa que ya está terminado y la tinta ya está seca. Lo escucho y no me muevo.
La fila se pone de pie. Se ponen de pie en orden, igual que se sentaron en orden, y el majlis se convierte en un asunto de hombros y puertas. El anciano sale primero. Salman sale el último de los hombres, y en el umbral de la puerta del fondo se detiene y le dice una cosa breve al sirviente —no escucho las palabras, solo su forma— y luego se ha ido y la puerta está cerrada y la sala vuelve a ser mía, y el sirviente se acerca a mí.
Me ofrece el finján sobre la bandeja con las dos manos y los ojos bajos.
—Ya'teek al-afiyah —digo.
Lo tomo con la derecha. Medio pocillo, no más, como debe servirse, con la espuma todavía en pie en el borde y el cardamomo suficientemente fuerte como para picar. Los dátiles están al borde de la bandeja y tomo uno, y solo entonces me permito sentarme, en el cojín más cercano a la puerta, que es el asiento de una visita y no de una mujer de esta casa, y que es, esta mañana, exactamente donde quiero estar.
El café es amargo y no lo endulzo. Encima de la puerta del fondo el reloj marca unos minutos pasado el mediodía, y el expediente está cerrado sobre una mesa que puedo ver desde aquí, y mi nombre está dentro, escrito correctamente, lo cual es su propio pequeño insulto. Se tomaron la molestia. Alguien se tomó la molestia.
Bebo. El majlis se vacía a mi alrededor, con olor a oud y a café que no dejaron de servir, y me quedo sentada en él completamente vestida, con mi tarha donde la dejé, y cuento las cosas que aún tengo: un nombre, un formulario, y una puerta por la que todavía no me han pedido que salga.