Chapter 2 · Capítulo 2
El majlis no permaneció vacío. Se fue llenando de la misma manera que lo hace una habitación cuando nadie ha sido despedido — en silencio, desde los bordes, hombres que volvían a sus cojines con el teléfono boca abajo y la atención bien puesta. La alfombra recibía sus zapatos en el umbral y no devolvía nada.
Yo me quedé donde estaba, en el cojín más cercano a la puerta, con el crepé negro de mi abaya dispuesto en línea recta sobre el regazo. Una mujer de esta casa se sentaría más adentro.
Una visitante se sienta donde está el aire, y yo había elegido el aire a propósito, y cada hombre que entraba tenía que pasar junto a mí para llegar a su lugar, lo que significaba que cada hombre tenía que decidir, en el medio segundo que tomaba, si saludarme. La mayoría lo hizo. Uno no lo hizo. Lo noté. Recordaré su cara cuando yo lo decida.
La gahwa volvió a circular, con teteras nuevas. Escuché la tapa antes de olerla — ese anillo de latón plano, y luego el cardamomo, que en esta casa machacan en lugar de moler, de modo que llega dulce y ligeramente verde y se mete en la lana de los cojines y se queda ahí el resto de la tarde.
Luego la temperatura de la habitación cambió.
No es algo que se pueda señalar. Cuarenta hombres no se pusieron de pie. Nadie lo anunció. Pero el hombre que estaba a mi lado dejó de hablar a mitad de su propia frase, y el sirviente con la dallah enderezó el brazo, y comprendí que Salman Al-Humaid había entrado antes de girar la cabeza.
Avanzó pegado a la pared del fondo, saludando a su paso, mano derecha, mano derecha, mano derecha, y no tenía prisa. Cuello firme, thobe blanco, sin bisht — no era una boda. Se detuvo una vez para escuchar algo que un hombre mayor quería decirle al oído, y asintió una vez y no respondió, lo cual es una respuesta.
Luego tomó el sadr.
El cojín a la cabecera de la sala no es cómodo. No está pensado para serlo. Es hacia donde apunta la habitación, y cuando él se sentó, la habitación apuntó.
Levantó la vista y lo abarcó todo — el expediente, el escriba, la puerta del fondo y el reloj sobre ella — y luego, al final, una vez, a mí.
Una sola mirada. Yo no le devolví nada. Ni un gesto, ni una inclinación, ni una pequeña sonrisa cortés. Tengo un nombre escrito correctamente en un expediente, un cojín junto a la puerta y, por el momento, el turno de hablar. Pensaba conservar los tres.
Le llegó el finján. Lo tomó con la mano derecha y no bebió. Lo giró una vez, lo devolvió a la bandeja y dijo algo al sirviente demasiado bajo para que la sala lo oyera.
El sirviente vino a mí primero.
Quiero ser honesta sobre ese momento, porque la sala fue honesta al respecto. Cuarenta hombres vieron cómo una taza de café cruzaba un majlis hacia una mujer sentada donde se sientan los visitantes, y el silencio tenía una forma. Detrás de mí alguien cambió de posición. A la izquierda, mi tío dijo, con tono mesurado, que el orden de la sala era conocido, y que no solía ser así —
El café no lee el expediente, dijo Salman.
No en voz alta. Tampoco miró a mi tío. Estaba mirando la bandeja.
Mi tío no es un hombre estúpido. Tampoco es un hombre al que alguna vez hayan corregido en un majlis frente a un escriba, y lo vi decidir, en tiempo real, convertirse en un hombre al que no habían corregido, y hablar del tiempo en su lugar.
Tomé el finján con la mano derecha y bebí. Cardamomo, y debajo de él el tueste más oscuro que reservan para la tarde. Lo sostuve como se sostiene — por el borde, con los dedos, porque no tiene asa — y no lo dejé rápido, y no le agradecí a nadie.
La mabkhara pasó por la fila detrás de mí, oud y algo resinoso bajo él, y cuando giró hacia mi lado, introduje el humo en el cuello de mi abaya con la mano y lo dejé salir. Dos hombres la rechazaron. La sala también lo anotó, aunque no en ningún expediente.
El escriba abrió el asunto.
Es un hombre delgado con una buena pluma y el cuidado particular de alguien a quien le pagan por hora para escribir lo que otros preferirían que olvidara. Leyó el número. Leyó la fecha. Dijo que la sala tomaría cada nombre una sola vez, y que un nombre dado dos veces quedaría tachado, y miró a Salman al decir eso, y Salman no se movió, lo cual fue todo el permiso necesario.
Luego el escriba leyó el primer nombre.
No era el mío.
La sala soltó algo que no era exactamente un aliento. El hombre nombrado se irguió donde estaba sentado y respondió a su nombre, y la pluma fue avanzando por la página, y yo me quedé con el sabor del cardamomo en la boca y comprendí la forma exacta del asunto.
Alfabético. Me habían puesto al final.
Lo cual es misericordia o aritmética. Nunca en mi vida me han dado el primero. Me han dado la puerta, y el formulario, y la escritura correcta de un nombre que nunca estuvo en duda, y he aprendido a hacer que esas tres cosas duren más de lo que nadie espera.
Podría haberme ido en ese momento. El cojín más cercano a la puerta se elige tanto por eso como por el aire, y nadie me había pedido que me quedara, y la partida habría sido limpia. En cambio dejé el finján vacío en la bandeja y lo giré boca abajo, lo que en esta sala no significa nada en absoluto excepto que yo no había terminado.
Hay treinta y seis maneras de quedar fuera de un majlis como este, y las había contado desde este cojín antes de que él llegara.
A él no lo había contado.