Back

El asunto de Lady H

0%

Chapter 3 · Capítulo 3

El asunto de Lady H Chapter 3

No tomó el Sadr.

Nadie lo comentó, lo cual en una sala como esta es lo más estruendoso que pueden entregarle a un hombre. Los cojines en la cabecera permanecieron vacíos, y cada hombre que había sido ubicado según su rango se convirtió, en silencio, en un hombre que había sido acomodado. Él se quedó de pie en el centro de la alfombra con los brazos a los lados y los puños abotonados, y el majlis descendió un grado.

Mi taza seguía boca abajo sobre la bandeja. Nadie la había movido. El hombre a mi lado apoyó una rodilla en la alfombra y la levantó de nuevo, y ese fue el único sonido que hizo la casa.

Luego llegó el café, porque aquí el café llega antes que los papeles. La dallah se dirigió hacia la cabecera de la sala por costumbre, no encontró a nadie a quien servir, y regresó a lo largo de la pared en el orden de quién era merecedor. Cuando el que servía llegó a mí, tomé el finjan con la mano derecha.

Cardamomo, y había sido vertido desde suficiente altura como para airear un poco el líquido, que es el único cumplido que una casa puede hacerle a un invitado sin decir nada. Bebí la mitad y sacudí la taza una vez —Kalas— y él se detuvo, y la posé.

Llegó al centro de la alfombra de último y no recibió nada, y aun así le agradeció al hombre. Ya'teek al-afiyah, en voz tan baja que era casi privada. Todas las cabezas en la sala lo anotaron. Un hombre que le agradece al café ya ha contado todo lo demás en la sala y lo ha encontrado en orden.

El ustadh había sostenido el libro de registros contra su pecho como sostienen los hombres algo que les han dicho que no deben soltar. Ahora lo depositó. Lo abrió plano sobre la mesa baja y el lomo emitió un sonido como el de un nudillo.

En el encabezado de la página, con una caligrafía distinta, alguien ya había escrito el nombre del expediente. Lo leyó primero, más por deber que por sentido.

El Asunto de la Señora H.

Luego leyó la hora, y la casa, y quiénes estaban en ella, y quiénes quedaban documentados en ella. Leyó los nombres en el orden que el formulario los toma, que no es el orden de la sala ni el orden de nada que haya ocurrido. Cuando llegó al mío lo leyó con exactitud, lo cual no había esperado ni del formulario ni de él. Huda Al-Enezi. Presente. Documentada. Desde la segunda hora hasta la cuarta.

—El registro también anota una mirada —dijo.

Detrás de mí un hombre se aclaró la garganta y reconsideró, y el aclararse la garganta quedó suspendido en el aire más tiempo del que habría durado la tos.

El ustadh sacó su pluma. Era una mala pluma y tuvo que hacer tres trazos antes de que soltara tinta, y no se apresuró en ninguno de los tres, y cuando por fin corrió trazó una letra en el margen estrecho donde el formulario guarda lo que no deletreará.

H.

La secó con el costado de la mano.

Me han dado la puerta, y el formulario, y la ortografía correcta de un nombre que nunca estuvo en duda, y he aprendido a hacer que esas tres cosas duren más de lo que nadie espera que duren. Nunca antes me habían dado una letra. Una letra viaja. Una letra pasa de página en página durante años y nadie tiene que cargar a la mujer a la que pertenece.

—Sayyidati —dijo el ustadh, dirigiéndose a mí, lo cual era o bien cortesía o bien advertencia—, el margen admite una letra. Así es el formulario. Así se nombra un expediente.

—Entonces el expediente tiene un nombre corto —dije.

—Es el margen, sayyidati, no la página.

—Hay espacio en ese margen. —No alcé la voz. Alzarla me habría costado el cojín y no me habría comprado nada salvo la historia que contarían sobre mí después, y he escuchado esa historia, y es más barata que lo que soy en realidad—. Hay espacio, y hay tinta. Escriba el nombre.

El ustadh miró su pluma. Luego miró al hombre que estaba de pie en el centro de la alfombra, y la sala lo miró con él, toda al mismo tiempo, como una bandada que gira sin emitir sonido.

Salman no se había movido.

—Huda Al-Enezi —dijo.

Eso fue todo. Se lo dijo al ustadh, con el volumen que usa un hombre cuando pretende que algo quede escrito, y el majlis tomó cada sílaba de ello, y después de eso no hubo ningún hombre en esa sala que pudiera decir que alguna vez me había conocido solo como una letra. No me había mirado ni una vez. No se había acercado al cojín donde yo estaba sentada. Había gastado su única frase en lo único en esa sala que no podía deshacerse.

—Inshallah —dijo, más frío que el café—, nadie aquí necesita que se lo recuerden dos veces.

El ustadh escribió el nombre en letra pequeña y pareja debajo de la H, como si siempre hubiera tenido esa intención, y cerró el libro de registros con el dedo adentro para guardar el lugar.

Hay treinta y seis maneras de ser destruida en un majlis como este. Las había contado desde este cojín antes de que él entrara, y había contado las letras en los azulejos y los espacios entre los hombres, y a él no lo había contado. Esta era la más barata de las treinta y seis y la más antigua, y era la que habría funcionado.

Ponen una letra en un margen y dejan que la mujer siga sentada en la sala, y para la semana siguiente la letra tiene vida propia y la mujer tiene reputación, y nadie tuvo que hacer nada tan burdo como acusarla.

Ahora la letra tenía un nombre clavado junto a ella, y el nombre había sido pronunciado en voz alta frente a testigos que lo repetirían, y la repetición llevaría el nombre más lejos de lo que la letra jamás habría podido. Él había hecho que el formulario hiciera su trabajo por él.

No le agradecí. El agradecimiento habría convertido aquello en un favor, y no era un favor; era una corrección, y las correcciones son debidas.

Puse mi taza derecha sobre la bandeja, con el lado correcto hacia arriba esta vez, y giré los pies de modo que ninguna de mis plantas apuntara hacia ningún hombre de la sala, y me quedé.

Que carguen con la letra. Es una palabra corta. No me sobrevivirá.

Capítulo 3 · El asunto de Lady H