Back

El asunto de Lady H

0%

Chapter 4 · Capítulo 4

El asunto de Lady H Chapter 4

El salón recuperó el orden de la manera en que siempre lo hacen estos lugares, con café, porque de un salón al que se le ha servido Gahwa no puede decirse que haya reñido.

Los hombres se fueron a su lado y las mujeres al suyo, y yo volví al cojín que me habían asignado, dos lugares más abajo del Sadr. Lo suficientemente cerca para que me preguntaran. No lo suficientemente cerca para que me respondieran. La Mabkhara volvió a circular y extendí las palmas y dejé que el humo me subiera hasta el cuello y lo solté, y el Oud se quedó en la lana de mi Abaya donde seguiría estando al caer la noche.

Mi primo se puso de pie.

Era el hijo del hermano de mi padre, y había estado guardando algo desde la primera taza, y ahora había decidido gastarlo. Habló antes de moverse, que es como un hombre llega a la mitad de una alfombra sin abandonar su sitio.

—Huda.

Solo el nombre. Sin nada delante, sin nada detrás, sin nada a los lados que lo sostuviera. Mi nombre, tendido sobre la alfombra entre nosotros como algo que hubiera encontrado y creyera tener derecho a quedarse.

El salón lo escuchó. El salón es muy bueno escuchando.

Dio un paso. —Huda, tú estabas—

Salman levantó la mano.

No muy alto. A la altura de su propio pecho, la palma plana, los dedos juntos, y se quedó así, y no miró a mi primo mientras lo hacía. Miró la alfombra, justo el ancho que el hombre había intentado cruzar con su voz, como si midiera la distancia para el registro.

La palabra se detuvo en la boca de mi primo. No por miedo a la mano. Por saber lo que significaba la mano, habiendo sido criado todo hombre en ese salón para leerla: este salón abre y cierra esta noche con la palabra de un solo hombre, y no es la tuya.

Salman dejó correr el silencio el tiempo suficiente para que mi primo tuviera que decidir si se sentaba.

—Estoy preguntándole a ella —dijo.

—Entonces estás preguntando lo que no debes.

—Ya ustadh. Es mi prima.

—Es mi invitada —dijo Salman, y giró su Finján un cuarto de vuelta sobre el platillo—. También es Sayyidati en este salón, y el salón lo dirá como corresponde o no lo dirá.

Un hombre al otro lado se rió, una sola nota, y reconsideró la segunda.

La mandíbula de mi primo se tensó. —¿Desde cuándo un testigo presenta sus preguntas por escrito como si fuera un—

—Desde esta mañana —dijo Salman—. Kalas.

El escriba detrás de él ya había empezado. Salman no se volvió para comprobarlo.

—La pregunta va al margen. Sayyidati responde desde el margen. No se dice nada a través de la alfombra abierta, porque lo que se dice a través de la alfombra abierta no es prueba. Es clima. Viaja. Llega a casas en las que nunca fue pronunciado.

Luego le dijo una sola palabra al criado en la puerta, y la Dallah llegó a mí primero.

Antes que al lado de los invitados. Antes que a los cojines del fondo. Antes que a los hombres que habían venido de otra casa a sentarse en esta.

El vertido fue alto y corto y no llenó ni la mitad del Finján. Lo tomé con la mano derecha, y el salón me vio tomarlo, y cada hombre presente entendió la aritmética de esa taza mejor de lo que hubiera entendido un argumento. El rango no es un discurso. El rango es a quién le llega primero la jarra.

Mi primo recibió su taza después de la mía. Fue servida exactamente igual. Nadie dijo nada al respecto, y todos contaron.

No le agradecí.

El agradecimiento lo habría convertido en un gesto de bondad, y no era un gesto de bondad, era contabilidad. Él no me había defendido. Me había trasladado de una columna a otra — de la mujer de quien se habla a la mujer a quien hay que escribirle — y ambas columnas eran suyas, y ninguna me había sido ofrecida.

Me había vuelto costosa en un salón lleno de hombres que no podían permitírseme, lo cual es una suerte de muro, y los muros se construyen alrededor de lo que se retiene.

La carta tenía ahora un nombre junto a ella. Por escrito, al menos, el nombre se deletrearía como yo lo deletreo, y no como un salón deletrea un nombre cuando lo pasa de boca en boca.

Agité el Finján una vez, dos veces, para indicar que había terminado.

El criado dio un paso atrás.

Mi primo se sentó.

La pregunta quedó registrada en el margen con la letra pequeña y vertical del escribano, y leí lo que pude de ella al revés, que fue poco, y lo dejé ser poco. Me llegaría en papel. La respondería en papel, con mis propias palabras, a mi propia extensión, y ningún hombre estaría de pie sobre la página mientras las elegía.

El café circuló una segunda vez. El Oud bajó de la Mabkhara y se asentó en la lana. Más allá de la pared se abrió y se cerró una puerta, y nadie miró, porque en esta casa una puerta es algo que se abre y se cierra y no algo que sucede.

Cuando mi taza regresó a la bandeja la dejé boca arriba, y orienté los pies de modo que ninguna planta mía apuntara a hombre alguno en el salón, y lo dije al salón y a nadie en él.

—Responderé. No me preguntarán.

La pluma continuó. No había levantado la voz ni me había puesto de pie, y aun así había trazado una línea en medio de esa alfombra que mi primo no cruzaría esta noche.

Capítulo 4 · El asunto de Lady H