Chapter 1 · Capítulo 1
El majlis de mi tío olía al oud que había estado quemando desde antes de que yo llegara, y al cardamomo, y a una lluvia que había llegado demasiado tarde a Riad ese año. Cinco años, y las mismas sillas. La misma dallah de latón en la esquina de la alfombra, la misma mano sirviendo en finjanes que nunca estaban más que a la mitad.
Tomé el mío con la mano derecha y no bebí.
—Hanan. —Mi tío dijo mi nombre de la manera en que lo hacía cuando yo era pequeña, como si fuera una puerta que él pudiera cerrar. —Viniste.
Había venido. Eso era todo, y no valía la pena adornarlo para un cuarto que desharía cada adorno antes de que mi coche cruzara la reja.
Frente a mí, en el asiento que habían dejado vacío a propósito, Nawaf Al-Harthy estaba sentado con un misbaha en la mano, el pulgar deslizándose sobre las cuentas. No me miraba. Tampoco apartaba la vista.
Llevaba la thobe blanca como si ninguna sala llena de hombres se hubiera reunido para decidir qué hacer con él, y sus puños estaban doblados una vez, dos veces —de la manera en que siempre lo hacía cuando se andaba con cuidado consigo mismo.
Entonces era verdad. Estaba aquí. Esta casa se había tragado cinco años enteros y lo había depositado de nuevo sobre la misma alfombra, a tres pasos de mi abaya.
Mi tío dejó su finján sin hacer ruido. —No lo resolvemos —dijo, dirigiéndose a mí, no a Nawaf. —Ella estaba allí. Es ella quien volvió para contárnoslo.
El majlis giró. No hacia él, sino hacia mí.
Miré el misbaha en lugar de su rostro, y el pulgar de Nawaf se detuvo sobre la cuenta.
Cinco años, y el cuarto había sido reordenado para sentar un precedente.
El cojín a la cabecera de la alfombra seguía siendo el de mi tío. La fila debajo se había ensanchado: dos hombres de la empresa a quienes no reconocía, un primo con una carpeta que aún no había abierto, y en el borde lejano donde la luz del patio se detenía, tres de los Al-Harthy sentados juntos de la manera en que se sienta la gente cuando ha venido a ver cómo pesan su propia sangre.
Nadie me había dejado el asiento junto a Ammi. Me dieron el que daba a las puertas, de modo que todo el majlis tuviera que girarse para verme y no pudiera pretender después que no lo había hecho.
Crucé la alfombra con la abaya negra con la que viajo, la sencilla, y el dobladillo traía polvo de la carretera del norte. El Shamal nos había alcanzado desde el desvío, y el coche había llegado detrás de él, despacio, los muros apareciendo entre el aire marrón una reja a la vez. En el umbral me quité los zapatos.
El conductor había permanecido junto a la puerta abierta hasta que yo atravesé el muro, y después de eso caminé el resto del camino sola. Eso es lo que hace esta casa. Te deja acercarte, y luego te hace caminar el último trecho sola.
El oud había estado quemando desde antes de mi llegada; lo sabía por la dulzura que había doblado una esquina hacia algo más pesado. Debajo, cardamomo. Debajo de eso, lluvia —la lluvia que habíamos esperado todo el otoño y que llegó en la semana equivocada, repicando ahora en una canaleta que no tenía nada que hacer allí.
Mantuve el finján donde estaba, a la mitad, y dejé que se enfriara contra mi palma.
Por un rato, nadie habló. Eso también es una forma de hablar. La fila lejana de los Al-Harthy había bajado la voz en el momento en que Nawaf se sentó entre ellos —no la habían cortado del todo, pero el sonido se había ido al fondo de la sala, y ninguno había dejado su taza desde entonces.
Luego el primo con la carpeta la abrió.
—Cinco años —dijo—, y la página sigue arrancada.
—Lee la fecha —dijo mi tío.
La leyó. No la voy a escribir aquí. Había pasado cinco años sin pronunciar esa fecha en voz alta, y un hombre con una carpeta y buena memoria no iba a hacer que empezara delante de cuarenta testigos.
—Estabas en la sala esa noche —dijo el primo, dirigiéndose a mí—. Antes de que el papel subiera a la oficina.
—Estaba en la sala.
—Entonces dile al majlis qué decía.
—No lo leí —dije.
Esperó. Yo lo dejé esperar. Detrás de él, un hombre que no conocía emitió un pequeño sonido en la garganta y le dijo a su vecino, en la voz que usan los hombres cuando tienen la intención de que se les oiga, que ella había tenido prisa esa noche, que todos recordaban la prisa, que cinco años en otra ciudad le compraban a una persona muy poco.
Nawaf puso el pulgar sobre la última cuenta sin hacerla girar.
—Di su nombre —dijo.
El hombre no dijo nada.
—Dilo —dijo Nawaf—, o siéntate en otra sala.
Lo dijo en voz baja, al mismo volumen que el oud ardiendo, y el vecino del hombre apartó la rodilla del cojín que había entre ellos. Nadie miró a Nawaf. En eso estaba el respeto —no en que temieran al hombre, sino en que la sala ya había decidido, sin una palabra, que no iba a tener esa conversación delante de él.
Mi tío lo dejó asentarse. No se había movido en absoluto.
—No estamos aquí para entretenernos —dijo—. Estamos aquí para terminar. El papel llevaba su nombre en la portada. Todo el mundo en esta casa lo sabe. Ella estaba en la sala antes de que subiera, es la única que estuvo allí y que no ha hablado, y es la que eligió volver. Así que. —Giró su taza un cuarto de vuelta sobre la bandeja, y el muchacho junto a la dallah dio un paso atrás y se apartó del alcance. —¿Qué hay que hacer con él?
Miré la alfombra entre nosotros y pensé en cuánto de mi vida se había decidido sobre ese dibujo.
—Has guardado esta sala cinco años para una sola frase, Ammi —dije—. Podrías haber escrito.
—Le escribimos a tu oficina.
—Le escribiste a mi oficina. Hay una diferencia entre una carta y una puerta que se mantiene abierta.
Los dos hombres de la empresa se intercambiaron algo con los ojos. La mandíbula de mi tío no cambió, que fue como supe que había dado en el blanco.
—No voy a enterrar el nombre de un hombre —dije— basándome en un expediente que no he leído.
—La página no está en este majlis.
—¿Entonces dónde está?
—Donde ha estado desde aquella noche. —La mano de mi tío se aplanó sobre su rodilla—. El ala quedó sellada. El cuarto de registros está dentro.
—Entonces abre el ala.
—No me corresponde abrirla a mí.
He estado en habitaciones donde una sentencia te la entregan con ambas manos y una expresión amable, y he aprendido a mirarle las manos en vez de la cara. Nadie en ese majlis iba a decir lo que venía después.
Los Al-Harthy habían llegado a escuchar un veredicto y en cambio les estaban dando un cerrojo, el expediente del primo volvía a estar cerrado, y en algún lugar más allá de las puertas del patio la lluvia había parado, lo que significaba que el aire se volvería frío antes del amanecer y la casa guardaría el olor de la lluvia en las paredes.
Entonces el misbaha tintineó una vez contra el borde de latón de la bandeja cuando él lo posó.
—Pregúntame —dijo Nawaf.
Sacudí mi finján sobre la bandeja, dos veces, y la dallah se detuvo.
No me había mirado ni una vez desde que entré. Me miró ahora.