Chapter 2 · Capítulo 2
El pestillo del Ala Privada no se anuncia. Un sonido pequeño, el latón asentándose contra el latón, y el corredor desaparece: el Majlis vaciándose, las puertas principales, los hombres que vinieron a escuchar un nombre pronunciado y se fueron con la historia ya torcida en la boca.
Él no se da vuelta de inmediato.
—Siéntese —dice—. La silla junto a la mesa.
Me siento. La habitación no revela nada. Sin perfume, sin tabaco, sin ningún ornamento que yo pudiera tomar después y decir, esto es lo que él es. Hay una mesa. Hay una taza de café sobre ella que ha dejado de humear. Hay un papel doblado con un sello que reconozco, porque el sello era mío antes de ser suyo.
Faris Al-Khatib se aparta de la ventana y no avanza más allá del extremo opuesto de la mesa. De todo lo que ha hecho esta noche, eso es lo que no esperaba.
—Se le dirá mucho sobre esta velada —dice—. Nada de eso vendrá de mí. Lo que recibirá de mi parte son los términos. Son cinco.
—Cinco. —Mantengo la voz plana—. Una casa modesta.
—Primero. —Un dedo descansa sobre el borde de la mesa—. El registro. Su nombre está en él, escrito por el escribano, y ahí se queda. Nadie lo saca: ni los Al-Ghanim, ni el tribunal, ni el hombre que lo escribió.
Si alguien en esta ciudad pregunta si Reem Al-Ghanim pertenece a mi casa, la respuesta es sí, y seguirá siendo sí hasta que yo diga lo contrario. Eso es lo que tomó esta noche. Es también lo que yo tomé. Entienda que los dos son una sola oración.
—Los libros de cuentas —digo.
—Segundo. No los lleva usted. Ni los de la casa, ni los de la compañía. Un escribano los llevará; a usted se le mostrará lo que el escribano escribe, y usted no firmará.
—Eran míos durante seis años.
—Lo eran —concuerda él, sin calor, y la quietud fría de eso pesa más que cualquier argumento.
—Tercero. En el Majlis no corrige la historia. Ni ante los hombres. Ni ante el lado femenino de la casa. Ni ante un espejo. Lo que se diga de esta noche, usted lo deja estar. —Una pausa, medida y absoluta—. No siempre estaré en la sala para escucharlo. Cuando no esté, me manda aviso, y quien lo haya dicho lo escuchará de mí.
Miro el papel y no a él. —¿Y si lo dice un hombre a quien usted no puede permitirse responder?
—Entonces resultará caro.
—Cuarto. —El dedo no se mueve—. No viaja sin mi palabra. No recibe a un hombre a solas. No abre esta ala. Yummah estuvo en ese corredor esta noche y no fue admitida, y es mi madre.
—Me odiará por eso.
—Me culpará a mí. Eso es algo distinto, y es mío cargarlo.
—¿El quinto?
Desliza el papel doblado por la mesa, sin empujarlo del todo, de modo que tengo que inclinarme hacia adelante para tomarlo. Mi propio sello. Mi propio nombre en la letra del registro al pie. La hacienda que empeñé para cubrir lo que costó la traición, devuelta a mí firmada: fechada esta tarde, antes del Majlis, antes de que yo pronunciara una sola palabra frente al registro de testigos.
Lo sostengo y no digo nada durante el tiempo suficiente como para que el silencio se convierta en una pregunta.
—Hizo esto antes —digo al fin—. Antes de saber si yo diría su nombre.
—Sabía lo que le costaría decirlo. No es lo mismo que saber que lo diría. —Se endereza—. Querrá preguntarme qué quiero a cambio. Pregunte.
—No voy a preguntar.
—No —dice—. No lo hará. Entonces se lo diré de todas formas, una vez: nada que no haya acordado ya. —Empuja la taza dos pulgadas hacia mí—. Beba. Está frío, pero no es un truco.
Lo bebo. Está frío. No es un truco.
Luego, porque el amargor me ha serenado y porque él permanece de pie al otro extremo de una mesa donde eligió quedarse: —Se ha comprado un silencio muy bien guardado, Faris Al-Khatib. Espero que hable.
—El silencio no es lo que compré. —Lo dice sin ningún calor, que es como estoy aprendiendo a leerlo: cuanto más fría la respuesta, más hondo el terreno que hay debajo—. Compré un nombre que no será gastado por otras personas. Puede perder los libros de cuentas.
Puede perder la habitación, la compañía, incluso la casa que sostiene. Esas son cosas, y las cosas se pueden incluir en un testamento. Lo que no puede hacer —lo que nadie en esta ciudad puede hacer ahora— es sacar el nombre de esa columna. El pestillo de esta puerta se cerró después de que se estampó el sello.
Tuvo una ventana para cambiarlo y no lo hizo. Ahora la ventana está cerrada, y soy yo quien la mantiene cerrada. Kalas. Eso es todo.
—¿Y si rompo un término?
—Entonces el nombre queda y los términos cambian, y encontrará el segundo más difícil que el primero. —Da un paso atrás, uno solo, completamente fuera del alcance de la mesa—. No la voy a tocar esta noche. Debe saberlo ahora, en lugar de pasarse la oscuridad preguntándoselo.
—No me lo estaba preguntando.
—Sí —dice—. Se lo estaba preguntando. Estaba decidiendo qué haría si lo hiciera. Deje de decidir. Duerma. Mañana los hombres lo contarán mal, y usted los dejará, y yo estaré en la sala.
El pestillo gira. La puerta se abre al corredor, y su madre sigue ahí, erguida, sus anillos captando la luz del pasillo, y no me mira. Yo no la miro a ella.
Paso junto a ella con la escritura plana contra mis costillas y el anillo de mi madre marcando aún mi dedo, y entiendo el trato con más exactitud que en el Majlis: que una hacienda, un silencio y un nombre me han sido devueltos todos, y que los tres están ahora guardados en una habitación con un pestillo, por un hombre que acaba de demostrarme, con una contención absoluta, que esta noche no pretende reclamar ninguno.