Back

El nombre público

0%

Chapter 3 · Capítulo 3

El nombre público Chapter 3

La asamblea es a las cuatro. Para las cuatro, el Majlis del norte está lleno de hombres a quienes se les ha dicho una cosa distinta a cada uno, y todos han venido a ver qué versión aceptará la sala.

Me hacen entrar de última y me asignan el asiento junto a la pared, cerca de la puerta, donde la sala puede mirarme sin girar la cabeza. Faris ya está de pie. Me da el saludo antes de dárselo a Abu Fahad, que tiene ochenta años y ha sido saludado primero en este Majlis desde antes de que yo naciera — sin prisa, sin explicación, de modo que la sala debe decidir en un solo aliento si vio algo o no.

Tomo mi asiento y mantengo las manos quietas. La escritura no está conmigo esta noche. Está en un cajón del Ala Privada, detrás de una cerradura a la que no he vuelto, y he pensado en ella más de lo que jamás diré en esta sala.

Saad Al-Khatib está en la primera fila a la derecha. Su asiento de costumbre, ocupado por su padre antes que él, el cojín moldeado en la forma de la familia.

Llega el café. Abu Salman carga la bandeja él mismo, como lo ha hecho durante veinte años, y va primero hacia la cabecera de la sala. Faris toma la taza de sus manos, se voltea y me la pone en las mías.

—Ya'teek al-afiyah, Abu Salman —digo, porque es su bandeja y su caminar y no voy a permitir que desaparezca en su propio Majlis.

Saad observa cómo pasa la taza y no le gusta dónde se detiene.

—Qué generoso es uno con las tazas de una casa que ya terminó —dice, dirigiéndose a nadie, lo cual es decírselo a todos—. Ahora se le sirve a la chica Al-Ghanim antes que a los hombres de Riad. Mashallah.

La palabra cae como una moneda sobre un mostrador. Dos hombres en la segunda fila estudian sus anillos. Mi hermano, tres filas más atrás, mira el suelo.

Dejo la taza sin beber de ella, porque beber sería una respuesta, y en seis semanas he aprendido a no responderles a los hombres que le hablan a la sala en lugar de hablarme a mí.

Faris no se levanta.

—Di el nombre otra vez —dice.

Saad gira la cabeza. —¿Qué nombre?

—El que usaste. Dilo otra vez, y dilo correctamente, y te diré qué tiene de malo.

La sala se asienta. La taza de alguien tintinea contra un platillo y luego se detiene.

Saad sonríe, porque un hombre al que nunca han corregido en este Majlis aún no sabe qué le ha ocurrido. —Reem Al-Ghanim —dice—. Ahí está. Completo.

—No —dice Faris, con toda la cordialidad del mundo—. Eso no es completo. Completo es Sayyidati Reem bint Sam Al-Ghanim, y cada hombre sentado en este Majlis se lo debe, incluyéndote a ti, e incluyéndome a mí.

—¿Con qué derecho?

—Con el derecho de que yo lo estoy pidiendo. —Una pausa, exactamente del largo necesario—. Kalas. Esa no era la parte interesante de lo que dijiste.

Entonces toma su propia taza, sin apresurarse, y mira a Saad por encima de ella como un hombre que revisa un libro de cuentas con una cifra que tiene intención de encontrar.

—Dijiste que su casa está terminada. Tengo curiosidad por la aritmética. Tienes un asiento en la primera fila de este Majlis y una participación en una empresa que no ha dado ganancias desde los tiempos de tu padre, y has decidido que la mujer que tiene una escritura y un nombre es la que está terminada. Eso no es un insulto. Eso es un hombre diciéndole a una sala hasta dónde le alcanza para contar.

—No dije nada que no se diga en todas partes.

—Lo sé. Por eso es útil. —Faris deja la taza—. Cada hombre aquí va a llegar a su casa esta noche y va a repetir la versión de esta hora que más le convenga. Prefiero que repitan una versión exacta.

No eleva la voz ni una sola vez. No se ha movido de su lugar. Es peor que gritar, y cada hombre en la sala lo sabe, y Saad ha empezado a entender que está parado en medio del piso, solo.

—Tráiganle la silla —dice Faris, dirigiéndose a nadie en particular—. Abu Salman. La silla.

El mayordomo no pregunta qué silla. Deja la bandeja y va hasta la primera fila y espera, y Saad lo mira a él, luego mira a Faris, y Faris ya le está hablando a Abu Fahad sobre el precio de algo, con la voz plana de quien ha cerrado un asunto.

Saad se pone de pie. Le toma un momento encontrar la manera de hacerlo que parezca una decisión propia. La silla es llevada hacia la pared y puesta allí, fuera de la fila, fuera de la forma de la familia, y Abu Salman vuelve a su bandeja, y nadie en el Majlis dice una sola palabra al respecto, y ese silencio es el punto central de todo.

Saad se sienta junto a la pared. No le traen su cojín.

Luego el café vuelve a repartirse, y Faris levanta la mano antes de que la sala pueda comenzar con contratos y tierras.

—Una cosa —dice—. Este Majlis ha tenido mi nombre durante once años. Esta noche tendrá el de ella, y lo tendrá correctamente, y quiero escucharlo correctamente de cada uno de ustedes antes de que me vuelvan a hablar. Si eso es demasiado para recordar, hay asientos junto a la pared.

Recorre la sala como una corriente de aire frío. Abu Fahad, ochenta años y saludado primero durante seis décadas, se aclara la garganta y dice —Sayyidati Reem bint Sam Al-Ghanim— hacia el centro del Majlis, probando las palabras como quien examina una tela. Luego el hombre a su lado. Luego el siguiente. Uno tras otro, árido y ajeno, mi nombre en treinta gargantas masculinas, ninguno de ellos con intención, todos diciéndolo.

Estoy sentada con la espalda recta y las manos en el regazo y los dejo. No bajo los ojos. No los ayudo con la pronunciación. Cuando llega el turno de Saad, lo dice, en voz baja, mirando el cojín de pared que no tiene, y Faris no lo mira en absoluto, que es lo más frío que ha hecho en toda la noche.

Cuando todo termina, la conversación deriva hacia la tierra, y yo vuelvo a ser una mujer junto a la pared, y ningún hombre en la sala me dirige la palabra durante el resto de la hora. Faris tampoco me mira. Solo manda la taza de vuelta por el salón para que la rellenen y la dejen junto a mi mano por segunda vez, y la segunda vez nadie hace ningún comentario.

Entiendo lo que ha hecho. No me ha defendido. Me ha vuelto cara: ha puesto precio a mi nombre en voz alta en una sala llena de hombres que comercian con nombres, de modo que lo más barato en Riad esta noche es el hombre junto a la pared que lo dijo mal. No hay ternura en ello. No hay una sola palabra que yo pudiera llevarme a casa y guardar.

Y aun así, cuando la asamblea se disuelve y la sala se pone de pie, descubro que estoy temblando, y que no es de miedo.

Desfilan ante mí hacia las puertas. Yo me quedo donde me han puesto hasta que el Majlis está casi vacío, y Abu Salman se acerca a recoger mi taza y dice: «Ya'teek al-afiyah, Sayyidati», y yo se lo devuelvo, y es el único intercambio honesto que he tenido en toda la velada.

Lo último que veo antes de irme es el maletín de cuero bajo la mano de Faris en la cabecera de la sala: el rollo, cerrado, sin abrir, la cosa para cuya firma existe este Majlis. Esta noche no. No lo ha sacado. Solo ha enseñado a treinta hombres a decir mi nombre en el orden correcto, para que cuando el rollo se abra y me pidan hablar, todos sepan ya lo que tienen que escribir.

No he pronunciado su nombre delante de ningún testigo. Ni una sola vez. He sido cuidadosa, y él me ha dejado serlo, y esta noche vi cuánto tiempo lleva comprándome y cuánto queda ya.

En la puerta, paso junto a él. No me toca. No levanta la vista del maletín.

—No ha tomado su café —dice.

—No era para beberlo —digo.

La comisura de su boca se mueve un grado, y me deja salir sola al corredor.

Capítulo 3 · El nombre público