Back

Las Etapas

0%

Chapter 1 · Capítulo 1

Las Etapas Chapter 1

El majlis huele a oud, y al café que la ama de llaves lleva sirviendo desde antes de que yo llegara.

Mantengo la abaya puesta. El shaila está prendido a la altura de la clavícula. Me siento en el segundo cojín, a un palmo del sadr, y no soy yo quien extiende la mano hacia el finján primero.

Turki no me mira mientras habla. Mira a su tío, que está hablando de un contrato, y de un hombre que firmó algo que no debía haber firmado.

—Creía que estaba comprando un puesto —dice el tío.

Turki gira su taza una vez por el borde. La jarra se detiene.

—Estaba comprando un nombre —dice—. Un nombre no se mueve porque él lo haga.

El tío se ríe. El salón recoge la risa y la hace circular, y soy la única que nota qué bajo tuvo que hablar para decirlo.

Conozco a este hombre en cuatro habitaciones, y ninguna de ellas fue esta. Él tiene treinta y seis años. Yo tengo veintinueve. Ninguna de las dos cifras se ha dicho jamás en voz alta en esta casa.

Nadie aquí sabe lo que yo ya sé. Esa es toda mi ventaja. También es todo mi problema.

La ama de llaves regresa con la jarra. Levanto la mano derecha. El gahwa cae caliente y en poca cantidad, menos de la mitad del vaso, y digo bas antes de que ella pueda llenarlo más.

Su misbaha está en la mano izquierda. Ámbar, desgastado hasta quedar pálido en los bordes. Mueve una cuenta, y se detiene.

Siento esa pausa como siento el shamal contra el muro norte: presión sin sonido.

Entonces me mira. No al salón. A mí.

—Nouf.

Deja la taza en el platillo. El puño de su camisa es blanco y cerrado en la muñeca, la cuenta sigue entre sus dedos, y no la mueve.

No lo repite. Lo deja estar en la sala hasta que la sala no tiene más remedio que mirarme.

Mantengo la mano derecha plana sobre la rodilla. La otra sostiene el finján por el borde, como me enseñó la ama de llaves antes de que yo fuera lo bastante alta para alcanzar la dallah.

—La lista de la despensa —digo—. Eso fue todo.

—No pregunté por la lista de la despensa.

—Entonces pregunta.

El tío carraspea y hace girar su anillo con el pulgar, como hace cuando quiere que el salón recuerde que él está en él. —Ya ustadh. La hora es tarde y la chica lleva media noche aquí sentada siendo amable.

—No es una chica —dice Turki—. Tiene veintinueve años, y es amable porque no le cuesta nada.

Nadie se ríe de eso. La ama de llaves recorre la fila con la jarra y los hombres levantan sus tazas y el momento queda cubierto y sepultado, como el agua caliente cubre algo que ha caído al suelo. Bebo. El gahwa es amargo y al fondo tiene cardamomo, y hay un dátil sudando al borde del platillo, y yo no como el dátil.

Abro el libro de cuentas. No un libro de verdad: no guardo ningún libro en esta casa; un libro se encontraría, se leería, se leería en voz alta. Lo abro detrás de los ojos, donde tiene cuarenta páginas y ninguna tinta, y pienso: esta noche escribiré el primer asiento bajo un nombre que no es el mío.

—Nouf. —El tío otra vez, ya cómodo, limpiándose las manos en los dedos—. Qué callada estás. Nunca estás callada. Cuéntanos algo. Cuéntanos una historia del norte de la ciudad, siempre tienes una.

—Conozco a una mujer —digo.

—Todo el mundo conoce a una mujer.

—A esta la llaman Hessa.

El salón se asienta. Las tazas se detienen a medio camino. Es la cortesía más antigua de esta sala y la más barata: el nombre de una mujer, y todos los hombres se inclinan hacia adelante para escuchar qué hizo.

—Hessa tiene veintinueve años —digo—. Trabaja. Es buena en ello, mejor que el hombre que está por encima de ella, que es exactamente por qué él dice su nombre en las reuniones y no en las cenas. Conoció a un hombre en una boda en el norte de la ciudad.

No un muchacho. Tenía treinta y seis años y ya estaba terminado, como algunos hombres están terminados a los treinta y seis: un nombre en un papel, una sala que se queda en silencio cuando él entra, una misbaha que hace girar cuando está decidiendo si ser misericordioso.

—¿Y? —dice el tío, encantado.

—Y nada. Él le dijo siete frases en cuatro horas. Ella las recuerda todas. Esa es la primera etapa, ya ustadh. No el toque. El conteo.

El tío se ríe y se da una palmada en la rodilla y le dice al salón que por eso no hay que dejar que las mujeres cuenten historias, y el salón se ríe con él porque es viejo y es más fácil.

Turki no se ríe.

Deja la taza. Hace girar una cuenta de la misbaha —ámbar, desgastado hasta quedar pálido donde pasa el pulgar— y la deja reposar entre dos dedos. No gira otra. El silencio cruza la alfombra, frío y deliberado, hasta llegar a mí.

—Sayyidati —dice.

No es una cortesía. Es una puerta que se abre un palmo.

—Siete frases —dice—. ¿Cuáles eran?

—No querría aburrir al majlis.

—El majlis ya está aburrido. Para eso existe el majlis. —Levanta levemente el mentón hacia el tío, sin apartar la vista de mí—. La primera.

Pienso en mentir. Llevo seis años pensando en mentir y nunca lo he hecho en esta sala ni una sola vez, y no voy a empezar esta noche delante de un tío que lo olería de inmediato.

—Le preguntó si había comido —digo.

—¿Y ella dijo?

—Dijo que sí. No había comido.

Algo se mueve en la comisura de su boca y desaparece antes de que pueda llamársele de algún modo. Recoge la taza. La cuenta se queda donde la dejó.

—Una mujer que dice sí cuando no ha comido —dice— firmará muchas cosas que no ha leído.

—Hessa lo lee todo.

—Entonces Hessa no es la mujer de la que yo hablo.

—No —coincido—. No lo es.

Y ahí está, colocado llano entre nosotros sobre la alfombra con todo el salón sentado encima sin escuchar nada, y descubro que no tengo miedo, lo cual me da más miedo todavía.

Él se vuelve hacia su tío y dice una sola palabra sobre el contrato, y el contrato vuelve a abrirse, y los hombres vuelven a sumergirse en él como el agua en un cauce. Me olvidan como siempre olvidan a las mujeres en esta sala: por completo y sin malicia.

Termino el gahwa. Giro el finjan un cuarto de vuelta y lo dejo sobre la mesa para que el ama de llaves sepa que he terminado, y ella se lo lleva, y yo entrelazo las manos.

—Kalas —dice Turki.

La palabra pone fin a la reunión. Las sillas se apartan. El tío se levanta, se estira y dice algo sobre la mañana y el tráfico en la carretera del norte, y los hombres salen en fila pasando junto al sadr, y yo soy la última en levantarme, porque siempre soy la última en levantarme, y nadie me mira hacerlo.

Cuando llego a la puerta, él no está. Ya se ha adelantado con su tío, con tres pasos y una pared entre nosotros, y eso es lo correcto, y eso es lo que yo quería, y me quedo de pie en el pasillo con la shaila prendida a la altura de la clavícula y la abaya todavía cerrada hasta el suelo y las manos temblándome apenas donde nadie puede verlas.

El libro de cuentas está abierto. En la primera página hay un nombre que no es el mío.

Ahora tendré que tener cuidado. Un hombre que pregunta cuáles fueron las siete frases es un hombre que tiene la intención de escuchar las otras treinta y tres.