Back

Las Etapas

0%

Chapter 2 · Capítulo 2

Las Etapas Chapter 2

El libro mayor vuelve a aparecer la segunda noche.

Lo sé antes de que el mayordomo lo ponga sobre la mesa. El tío llegó temprano y no tomó el asiento junto a la ventana ni el asiento a la izquierda del Sadr donde suele apoyar su bastón, y un hombre que se sienta en el centro de una sala tiene algo que quiere que el centro de la sala escuche.

Primero el gahwa. El chorro cae desde lo alto de la Dallah y el Finján recibe menos de la mitad, y el mayordomo lo lleva primero al Sadr, luego al tío, luego a lo largo de la fila. Recibo el mío con la mano derecha, coloco un dátil en el borde y espero, porque el mayor todavía no ha bebido.

El tío no bebe. Sostiene la taza, mira el libro mayor y luego lo abre él mismo, lo cual no le corresponde hacer, y la sala escucha cómo la tapa cae hacia atrás.

La primera página. Lee el nombre de la manera en que un hombre lee algo que ya ha leído dos veces en privado.

—Reem —dice—. Reem, ¿de qué casa?

Nadie responde. Detrás de él, los jóvenes estudian sus tazas. A mi lado, el mayordomo se ha quedado inmóvil con la Dallah en la mano.

—Se fue —dice el tío—. Tres inviernos, cuatro. La costa, dicen, o el este. Nadie en esta sala la ha visto desde el funeral de su padre, y la mitad de esta sala no estuvo en el funeral.

Gira la página para que la sala pueda ver la línea de los testigos y la firma en ella.

La firma es la mía. Nadie la mira. Nunca nadie la ha mirado.

—¿Quién recibió el mahr escrito aquí? —dice.

El silencio adquiere una forma. Dos de los hombres miran a Turki. Turki tampoco está bebiendo, y no está mirando la página, y no está mirando a su tío, y toda la longitud del majlis ha comprendido que lo que se resuelva esta noche lo resolverá el hombre que no ha dicho nada.

—Una página sin mujer detrás es una cortesía —dice el tío—. No estoy en contra de la cortesía. Estoy en contra de una casa que funciona a base de ella. Táchese la entrada. Comencemos de nuevo en la segunda.

La Mabkhara llega hasta él y lleva el humo hacia su cuello con una mano y espera, porque cree que ya ha terminado.

—Ya ustadh.

Mi voz es firme, lo cual me sorprende. La sala se gira. Cada cara en ella se vuelve hacia el extremo lejano, donde estoy sentada con mi Abaya cerrada hasta el suelo y mi Shaila prendida a la altura de la clavícula.

—La primera entrada es de Reem —digo—. Ella la firmó. Pagó el precio escrito junto a ella con su propia mano y no con el dinero de esta casa, y luego se fue, porque una mujer que ha pagado tanto no está obligada a quedarse y contemplar lo que ese pago compró.

La taza golpea el latón.

—¿Y qué compró? —dice.

—Un nombre —digo—. El nombre de la segunda página. No el de ella.

Es verdad. Es lo único verdadero que he dicho en esta sala en un año, y es verdad de la manera que no cuesta nada en absoluto, porque acabo de entregar el primer año de mi vida a una mujer que no está en la ciudad y a quien no se le puede hacer ni una sola pregunta al respecto.

El tío me estudia de la manera en que estudia una cláusula que no le gusta.

—Habla bien por ella —dice—. Por una mujer que no está aquí.

—Hablo por la página —digo—. La página está en esta casa. Ella no. Alguien debería ser preciso sobre la diferencia.

Alguien al fondo se ríe, una sola exhalación corta, y no lo hace dos veces.

Turki agita su Finján una vez. El chorro del mayordomo se detiene.

Eso es todo. No levanta la voz y no mira a su tío, y la sala lo lee de la manera en que una sala lee el tiempo.

—La primera entrada se mantiene —dice—. Tal como está escrita. No se tacha, y no vuelve a mencionarse en esta sala.

La mandíbula del tío se mueve. —Turki…

—Inshallah —dice Turki.

La palabra sale plana y fría. No es una esperanza ni es una bendición, y el tío escucha exactamente lo que escuchan todos los demás, y cierra la boca, y levanta su taza, y bebe.

La sala se relaja poco a poco. Los negocios vuelven a ella: las tierras del norte, el permiso de un primo, algo sobre el camino y las luces que lo bordean. Sostengo mi Finján y no bebo y respondo dos veces cuando me preguntan, de manera breve, y en ambas ocasiones la respuesta es sobre una mujer que no está en la ciudad.

Cuando se van, pasan frente al Sadr, el tío primero ahora, y el mayordomo sostiene la puerta y los hombres recogen sus zapatos en el borde de la alfombra y se los ponen en el corredor. Me levanto la última, porque siempre me levanto la última, y nadie me ve hacerlo.

En el umbral Turki se detiene, algo que nunca ha hecho, y no se da la vuelta.

—La primera página —dice, en voz baja, al corredor—. La firma en ella no es de Reem.

Luego ya no está, tres pasos y una pared, y la puerta es cerrada por la mano del mayordomo y no por la mía.

Me quedo de pie en el majlis vacío con las manos dentro de las mangas donde nadie puede verlas temblar, y entiendo que no he sido suficientemente cuidadosa, y que un hombre que ha encontrado la firma en la página no quedará satisfecho hasta que tenga a la mujer que la escribió.