Back

Las Etapas

0%

Chapter 4 · Capítulo 4

Las Etapas Chapter 4

El libro mayor llega a la hacienda antes que yo, pero solo por el ancho de una calle.

Llevo el segundo ejemplar yo misma, atado con el mismo cordón verde que usó el administrador, y no se lo entrego al chofer ni tampoco a la puerta. La mañana todavía no ha quemado la sombra a lo largo del muro norte. Adentro, el majlis huele al oud de ayer enfriado en la alfombra, y una empleada doméstica da vuelta al bakhoor para que el humo suba por el rincón lejano de la habitación en lugar del cercano.

El administrador me recibe en las puertas interiores y quisiera tomar el expediente de bajo mi brazo.

—Sayyidati, yo lo coloco sobre la mesa.

—Usted colocará el café —digo—. El expediente se queda conmigo.

Él da un paso atrás sin que su rostro cambie ni un ápice, que es su talento particular, y va por la dallah.

El majlis no está lleno esta mañana. Dos hombres de la oficina de la hacienda, el administrador, y las ventanas altas haciendo lo que hacen las ventanas en Riad en noviembre: dejar entrar una luz generosa que no promete nada. Me siento donde me senté ayer, que no es el sadr ni está cerca de él. Mi abaya es negra y cerrada hasta la muñeca. El shaila está prendido. Nadie en esta sala me verá acomodarme, porque ya me acomodé en el coche.

Turki entra al cuarto de hora, y la sala hace lo que siempre hace, que es quedarse en silencio sin que nadie lo pida. Él toma la cabecera de la mesa. El gahwa se sirve desde lo alto en el finjan, no más de la mitad, y él lo toma con la mano derecha y bebe y lo devuelve para el segundo servido, y solo después del segundo me mira.

—Lo trajiste.

—Me lo pediste. —Pongo la carpeta sobre la mesa y desato el cordón—. Seis años, como dijiste. Pero hay una hoja que no quise dejar en el medio, así que la puse encima.

La hoja es una sola página, y no está escrita con mi letra.

Está escrita con la letra del escribano de la hacienda, que es pequeña y pareja y no miente, y en ella figura lo que el contrato de la primera etapa contenía: una shabka de veintidós piezas, pesadas y registradas; una escritura de una casa en el lado oriental de la ciudad, inscrita a nombre de ella; una caja de oro pesada dos veces, una al momento de la firma y otra un año después, cuando el peso resultó estar corto y fue corregido.

Y debajo de los tres rubros, el mahr, en su propia columna, donde va el mahr.

Cuatro líneas. Y junto a cada línea, un espacio para un nombre, y cada espacio está en blanco.

—El escribano dejó la columna del nombre en blanco —digo—. Le pregunté por qué. Dijo que así fue ingresado. Dijo que el expediente la llama la primera y nunca la escribe.

Uno de los hombres de la oficina se mueve en su silla. El administrador rellena el finjan y la sala espera.

—Entonces no les estoy presentando un inventario de regalos —digo—. Les estoy presentando a una mujer con una shabka, una casa, una caja de oro y ningún nombre, y les digo que no voy a ser inscrita en la columna debajo de ella como si ella fuera una etapa y yo la siguiente.

Turki deja el finjan sobre la mesa. No lo agita. No dice Kalas. El administrador, al ver eso, no sirve más.

—Tú escribiste esta lista —dice.

—Sí.

—Entonces escribe el nombre y terminemos.

—No me corresponde escribirlo. Y no me corresponde heredarlo. —Pongo dos dedos en el borde de la hoja y la giro hacia él—. Una shabka se le da a una mujer. Una casa se le da a una mujer. Si este expediente no puede decir quién es ella, entonces los regalos nunca fueron suyos y el expediente está mintiendo sobre seis años de esta familia, y yo he pasado seis años indexando una mentira llamándola un registro.

El hombre de la oficina que está a la izquierda comienza: —El nombre fue tachado a petición de la familia…

—Entonces la familia puede reponerlo —digo—, o la familia puede tachar los regalos junto con él. Pero no puede quedarse con el oro y perder a la mujer.

Nadie responde a eso. El frío que emana de Turki es como el calor que sale de la piedra del patio por la noche: despacio, y sin hacer ruido. Él acerca la hoja hacia sí con un dedo y la lee como lee todo, como si la página le debiera dinero.

—La casa del lado oriental —dice—. ¿Quién tiene la llave?

El administrador dice: —La hacienda la tiene, ya ustadh.

—¿Y la caja de oro?

—En la bóveda de la hacienda, en el segundo estante.

—Entonces no es suya —dice Turki—. Lo que una hacienda custodia, la hacienda lo posee. —Me mira—. Me estás diciendo que el expediente tomó los bienes de una mujer y los metió en la bóveda de una familia, y omitió el nombre para que el despojo fuera más fácil.

—Te digo que el expediente lo hizo con letra pequeña y pareja, a lo largo de seis años, y nadie en esta sala lo consideró digno de mencionar hasta que una mujer lo leyó en voz alta.

Él guarda silencio durante tres respiraciones. Luego gira la hoja y me la devuelve, y hay una pluma sobre la mesa, y no me la ofrece.

—Agrega una cuarta columna —le dice al escribano—. Custodio. Frente a la shabka, la casa y el oro, escribe mi nombre. No el de la hacienda, no el de la familia: el mío. Todo lo que este expediente tomó, yo lo custodio hasta que pueda ser devuelto a la mano de quien vino. —Hace una pausa—. Y la línea del nombre se queda en blanco.

La pluma del escribano se detiene. —Ya ustadh… ¿la línea se queda en blanco?

—Se queda en blanco hasta que yo la llene. Es la única línea en seis años de este expediente que no dejaré que toque ninguna mano que no sea la mía. —Se pone de pie, y la sala se pone de pie con él medio centímetro, y me mira una vez, sin calidez y sin desprecio, y dice—: Guarda tu copia. Mañana traerás la segunda y la tercera, y lo haremos de nuevo, y para la cuarta ya habrás agotado todas las formas de tener razón.

Luego las puertas del majlis se abren y el mayordomo las cierra tras de sí, y la sala vuelve a ser una sala.

Doblo la hoja siguiendo los pliegues viejos. El escribano escribe Titular y Titular y Titular al margen, y la línea vacía flota sobre su trabajo como una puerta que aún no se ha cerrado.

Devolvió la propiedad a nadie, y la tomó a su propio nombre, y yo estaré despierta a las dos de la madrugada dándole vueltas a eso —no porque se haya quedado con el oro. Sino porque leyó la página entera y no preguntó, ni una sola vez, cómo se llamaba ella.

Capítulo 4 · Las Etapas