Back

La orden inconclusa

0%

Chapter 1 · Capítulo 1

La orden inconclusa Chapter 1

El papel estaba entre el café y los dátiles, con la cara hacia arriba, y nadie lo había tocado desde que entró la bandeja. Mantuve las manos dobladas dentro de los puños de mi abaya y conté a los hombres que encontraron algo más en qué fijarse. Nueve de once. Mi tío leyó la primera línea por tercera vez, como si una tercera lectura pudiera cambiar el nombre escrito en ella.

El gahwa fue pasando. La dallah se inclinó, el finján se llenó hasta menos de la mitad, y mi primo tomó el suyo con la mano derecha y no bebió. El oud recorría la sala desde la mabkhara en el rincón, lento y paciente, como se mueve la conversación en una casa.

Entonces entró Faisal.

No tenía prisa, y no fue saludando a los hombres uno por uno. Se detuvo en el centro del majlis, donde la alfombra es más vieja, y el lado de la familia que había estado ruidoso al mediodía enmudeció de golpe. Miré su puño y no su rostro. La thobe blanca apretaba fuerte en el cuello; el botón en la muñeca había girado de modo que se veía el hilo.

—La orden —dijo.

La mano de mi tío fue hacia el papel. No lo levantó.

—Léela en voz alta —dijo Faisal, y no lo dijo fuerte—. Después déjala.

Mi tío leyó. Escuché mi propio nombre en el medio de la oración y sentí cómo la sala respiraba a su alrededor, un aliento largo que pasó de hombre en hombre como una copa.

Faisal tomó el papel por una esquina, lo dobló por el pliegue que alguien ya había desgastado, y lo guardó dentro de su thobe, contra el pecho, donde la tela se movía cuando respiraba.

—Me lo llevo yo —dijo—, desde esta noche.

El finján se detuvo en la boca de mi tío. Nadie lo bajó.

Por un momento la sala se dedicó a fingir que él no lo había dicho.

Mi primo volvió a levantar su finján y esta vez bebió, y el clic de la taza al volver al platillo le dio a cada hombre presente permiso para moverse. En el extremo lejano de la alfombra dos de ellos empezaron a hablar de una carretera. Un tercero sacó su teléfono, lo miró y lo guardó sin leer nada en la pantalla.

Faisal no se sentó.

En el majlis de mi padre un hombre se queda parado en el centro de la alfombra por dos razones. Se va a ir, o la sala ya decidió algo y él es quien lo dijo en voz alta. Faisal lo había dicho. Así que se quedó de pie, y dejó que el hecho de estar parado le costara a la sala lo que le costara.

—Faisal. —La voz de mi padre llegó desde la cabecera de la sala, bajo la ventana alta, donde la luz obliga a un hombre a entrecerrar los ojos si levanta el rostro—. Siéntate.

—Me voy a sentar.

Se sentó, pero no en el sadr ni cerca de mi padre. Tomó el cojín largo junto a la pared del fondo, el lugar de un invitado que tiene intención de quedarse toda la tarde. Se sentó como se sienta un hombre que se dispone a trabajar.

El papel estaba dentro de su thobe ahora. Sobre la mesa quedaba un rectángulo limpio donde había estado, una marca en el polvo que había dejado la bandeja, y me descubrí mirando eso en lugar de mirarlo a él. Entre el café y los dátiles. Un rectángulo limpio del ancho de una página doblada.

Nadie me ofreció asiento. Estaba de pie donde comienza la alfombra, donde se dejan los zapatos y el suelo frío traspasa la suela, y mantuve las manos dentro de mis puños.

Entonces mi tío dejó la taza y dijo, dirigiéndose a la sala más que a mí: —Ella debería decirlo.

La sala estuvo de acuerdo sin disentir.

—Dilo delante de los hombres —dijo mi tío—. La casa de tu padre ha sido deshonrada en un papel. Di lo que hiciste, y se acabó, y guardamos el papel.

Ya había contado la sala dos veces. Nueve de once hombres habían encontrado algo más en qué fijarse cuando entró la bandeja. Ahora once de once me miraban a mí, y el oud de la mabkhara había llegado al punto en que deja de ser un olor y se convierte en un peso.

—¿Decir qué, Ammi? —dije.

—Tú sabes qué.

—¿Con mis propias palabras, o con las del papel? —dije—. Porque las del papel no las escribió nadie de esta casa. Mi nombre está escrito como lo escribe mi padre. Ningún empleado de esta ciudad lo escribe así.

Mi primo se movió sobre su cojín. La boca de mi tío se cerró.

Faisal dejó su finján.

Lo hizo sin apuro, como hacía todo, y el pequeño sonido que produjo detuvo a mi tío con más eficacia que una voz levantada. Nadie habló mientras la taza terminaba de asentarse. Luego Faisal dijo: —El papel está conmigo. Nadie en esta casa lo repite, y nadie en esta casa responde por él. No hoy.

—Es un asunto de familia —dijo mi tío.

—Lo era. Ahora es mío.

Mi padre no se había movido de la cabecera. Dijo: —Has tomado algo que no era tuyo para tomar, en mi majlis.

—Lo tomé en tu majlis —dijo Faisal—, para que no lo tomen en otro lado.

Eso fue todo el argumento. Nadie lo ganó en voz alta. La sala simplemente se reacomodó alrededor del resultado, como hacen las salas.

Los invitados empezaron a irse. Mi padre acompañó al mayor de ellos a la salida él mismo y se quedó con él un momento bajo el sol, y los demás siguieron en el orden que menos costaba, y el hombre con la dallah pasó con la bandeja y recogió las tazas que se habían usado y las que no.

Pasó cerca de mí en el umbral, y dije, en voz baja: —Ya'teek al-afiyah.

Él inclinó la cabeza y siguió.

Faisal fue casi el último en irse. Se detuvo donde están los zapatos y no se giró hacia mí. Dijo mi nombre una vez, hacia el corredor, llanamente, como si fuera el nombre de una persona y no un defecto en una oración.

—Layla.

—Ya ustadh —dije.

—Nada de esta casa sale de esta casa —dijo. Sin girarse todavía—. Ni el papel, ni los nombres en él, ni quién lo leyó en voz alta. Si a alguna mujer de tu familia le preguntan en una boda, ella no estaba en el majlis hoy.

—Hoy no estuve en el majlis.

—Bien.

Luego se puso los zapatos y salió al sol, donde el carro ya estaba encendido, y la puerta se cerró y el majlis volvió a ser una habitación cualquiera, con un rectángulo limpio en el polvo y el oud tornándose tenue.

Me quedé hasta que cambió la luz.

Después bajé por el corredor, pasé junto al ala a la que nadie en nuestra familia va sin ser invitado, llegué a mi cuarto y me senté al borde de la cama con la abaya todavía puesta, pensando en el pliegue.

Él había doblado el papel siguiendo una línea que ya estaba ahí. No era un doblez fresco. No era uno que él hubiera hecho. Alguien lo había doblado antes que él, muchas veces, en el mismo lugar, hasta que el papel se había vuelto suave y pálido a lo largo de esa línea y las esquinas habían empezado a deshilacharse.

Había viajado en un bolsillo. Había viajado por un tiempo, con alguien que lo leía con la frecuencia suficiente como para conservar el doblez.

Quien lo escribió no lo firmó. No había ningún nombre al final. Pero alguien había cargado mi nombre dentro de su thobe el tiempo suficiente para desgastar una línea en el papel, y esa noche estaba en el de Faisal, y ninguno de los dos me lo había pedido.