Chapter 2 · Capítulo 2
Nadie llamó a la puerta. La ama de llaves asomó la cabeza, dijo que el majlis estaba reunido y que me esperaban allí, y ya había desaparecido por el pasillo antes de que pudiera preguntarle quién había tomado esa decisión.
Así que me puse la abaya otra vez, y el tarha, y lo prendí dos veces en el hombro en lugar de una, y fui.
Se habían quitado los zapatos al borde de la alfombra, todos ellos, y los zapatos estaban en fila ordenada con los talones vueltos hacia la pared, y las lámparas estaban encendidas aunque la tarde de afuera seguía haciendo su trabajo.
Ammi ocupaba el asiento en la cabecera de la sala, el que toma cuando mi padre está fuera, y los demás se habían acomodado a ambos lados en la disposición que adoptan cuando se trata de un asunto y no de una visita.
Nadie había servido todavía. La dallah estaba junto a la bandeja con la tapa puesta, y eso me decía más que la distribución de los asientos.
Ammi levantó una mano, no muy alto. Caminé hasta el centro de la sala y me quedé de pie sobre la alfombra en mi propia casa con las manos a los costados, y el majlis entero me miró de la manera en que una sala mira un documento que está a punto de leer en voz alta.
—El papel —dijo Ammi.
Alguien lo puso sobre la alfombra frente a mí, boca arriba. El mismo papel. El doblez del centro se había vuelto suave y pálido y las esquinas estaban deshilachadas, y allí, en la parte inferior, estaba el sello del registro, redondo y azul y ligeramente duplicado donde la goma había resbalado, y debajo del sello, en tinta, mi nombre con mi propia letra.
Mi letra. Los bucles, la leve inclinación hacia la izquierda, la manera en que cierro la última letra porque una maestra me dijo una vez que un nombre debe cerrarse bien. Yo no lo había escrito. Nunca había visto ese papel hasta la noche anterior.
—Leerás el sello —dijo Ammi.
—Puedo ver el sello, Ammi.
—Entonces le dirás a la sala lo que dice.
—Dice que el registro recibió una solicitud a mi nombre el día catorce. Dice que la solicitud está registrada, sellada y pagada. —Levanté la vista. —Quien haya pagado el arancel, espero que haya guardado el recibo.
Uno de los primos de la izquierda emitió un sonido por la nariz y lo cortó.
—Es tu firma —dijo Ammi.
—Es una firma muy buena. —Giré levemente el pie sobre la alfombra para que la planta no apuntara a nadie, y mantuve la voz donde estaba, baja y llana, de la manera en que se sostiene una taza que se ha decidido no derramar. —Quien lo hizo tiene mi letra mejor que yo misma.
También tiene la casa de mi padre, y libre acceso al pasillo, y el sello del registro traído hasta su puerta. Es un arreglo muy cómodo. Solo me sorprende que nadie haya pensado en pedirme que viniera a admirarlo antes.
La sala no se rió. Dos de los mayores miraron sus manos, y el que estaba junto a la bandeja extendió el brazo, sin que nadie se lo pidiera, y agitó el finjan dos veces entre sus dedos. La dallah se detuvo.
—No hay ningún nombre al pie —dije. —Quien lo escribió no lo firmó. ¿Cuál de ustedes va a decirme por qué algo sin el nombre de ningún hombre lleva el mío?
Ammi llenó su taza y la sostuvo sin beber. —Inshallah —dijo, frío como una piedra mojada—, dirás todo eso delante de la familia, cuando la familia esté en la sala.
Así que ya estaba decidido. El café nunca había sido para mí.
Al fondo, más allá del último de los hombres sentados, Faisal estaba de pie con el hombro apoyado en el marco de la puerta y la taza en la mano derecha, y no dijo nada en absoluto, y no miró el papel sobre la alfombra. Me miró a mí, y se quedó donde estaba, y comprendí que él también había escuchado la palabra inshallah, y que había entendido lo que significaba en boca de mi tío.
La fecha del sello era cuatro días antes de que alguien hubiera pensado en decirme que mi propio nombre estaba en un registro.