Chapter 4 · Capítulo 4
Las ocho era la hora que yo había nombrado, y para las ocho el majlis se había apoderado de ella y la había hecho suya.
Bajé con la abaya prendida en el cuello y la tarha sobre el cabello, y me detuve en el umbral, sobre el mosaico, donde la luz del patio también se detenía. Tres paredes de hombres y una pared de cortinas cerradas. El papel estaba sobre la mesa baja entre los dátiles y los finjanes vacíos, doblado en tres, y a nadie se le había ocurrido ponerlo bajo un cojín donde un invitado no tuviera que verlo.
El mayor de la familia estaba sentado en el sadr con la espalda contra la pared buena, y el asiento y la taza se correspondían el uno con el otro, como se habían correspondido en aquella habitación desde antes de que yo naciera.
Luego la puerta, y los zapatos.
Los dejó en el borde de la alfombra, talón contra talón, y avanzó en calcetines, sin apuntar con la planta del pie hacia ningún hombre en la sala, ni una sola vez, en todo el recorrido. Una thobe blanca sin ningún adorno. Sin bisht, sin anillo, la ghutra doblada simplemente y colocada derecha. Un hombre que había venido a trabajar y no a ser honrado, lo cual en aquella sala era su propio tipo de insulto.
Los saludó. Comenzó por el sadr y fue hacia la derecha, y esperó la respuesta de cada uno antes de pasar al siguiente.
—De parte de nuestro invitado —dijo el mayor.
El hombre con la dallah se volvió, y Faisal levantó la mano, con la palma hacia afuera, a la altura del pecho. —Primero el mayor.
—Usted es el invitado de esta casa.
—Entonces déjenme ser un invitado en ella —dijo—, y no el señor de ella. Sirva primero al mayor. Yo beberé después que él.
Nadie habló mientras el pico se inclinaba. El mayor tomó el finjan con la mano derecha, el cardamomo y el amargor en el fondo, y el dátil al borde de la taza que no comió, y la sala fue dejando caer su peso despacio. Observé cómo el asiento y la taza llegaban a un arreglo que la familia no había planeado. El sadr sostenía a un hombre. La sala sostenía a otro.
Luego pasaron la mabkhara, y yo recogí el humo hacia el cuello con la mano, como se hace. Oud. No sirvió de nada para que la mañana oliera menos a un juicio.
—Hay un papel sobre la mesa —dijo el mayor.
La sala quedó en silencio de la manera en que una sala queda en silencio cuando lo que se dice en voz alta es aquello por lo que todos los hombres presentes habían venido.
—Lo vi cuando entré.
—Su sello está en él.
—¿La mano de quién puso su sello en él? —dijo Faisal.
Nadie respondió eso. La mabkhara volvió a dar la vuelta, y el humo subió, y el silencio circuló con él, y comprendí que me había equivocado con respecto a esa mañana. Yo había creído que la pregunta era qué decía el papel. La pregunta era quién había podido llegar hasta mi sello.
—La casa lo guarda —dijo uno de ellos.
—Ella guarda el suyo propio —dijo Faisal, y dejó el resto de la frase ahí, donde un hombre solo podría recogerla si quería ser el que la sostuviera.
El mayor giró la cabeza hacia el umbral y me vio, como si yo hubiera sido colocada allí para su conveniencia. —Esto no es asunto para el umbral —dijo—. Layla. Sube.
Yo no subí.
Faisal se puso de pie.
Eso detuvo la sala más que cualquier otra cosa. Se levantó, se volvió hacia el umbral, y puso la mano abierta sobre el pecho. —Sayyidati. Luego se sentó de nuevo y dijo: —Cuando el papel sea leído, ella estará en la sala. Su nombre está en él. No el mío.
La mandíbula del mayor se movió una vez. —Usted no es de esta casa.
—No lo soy —dijo Faisal—. Por eso estoy pidiendo en lugar de decidiendo.
Bebió una taza antes de marcharse. El segundo servicio, el ordinario, tomado con la mano derecha, y agitó el finjan una vez y la dallah se detuvo. Luego se puso de pie, saludó la sala de derecha a izquierda y terminó en el sadr, y se puso los zapatos en el borde de la alfombra con la espalda hacia la pared, para que ningún hombre tuviera que ver la planta de su pie.
—¿Y el papel? —dijo el mayor.
—Todavía no es mío —dijo Faisal, y salió.
Nadie se movió hasta que la puerta exterior se cerró sobre el patio. Entonces el mayor recogió el papel y no lo abrió. Lo volvió a poner sobre la mesa y lo enderezó, como endereza un hombre algo a lo que tiene intención de volver.
Yo subí.
En lo alto de las escaleras me detuve, porque podía oír a uno de ellos decirlo abajo a otro, en voz baja, como una falta: que él le había dado un título en su propia casa, frente al mayor, sin que nadie se lo pidiera.
En mi cuarto el cajón olía al mismo oud. El latón estaba donde lo había dejado, seco y brillante, mi nombre tallado al revés para que quedara bien sobre el papel, y cada diente limpio. Un sello usado esa semana no estaría tan limpio. Y la impresión en la página doblada que estaba abajo era la cosa más reciente de aquella sala.
Yo había creído que tenía hasta las ocho. Las ocho habían llegado y pasado, y lo que yo poseía de ellas era un umbral, una palabra dicha una sola vez, y una página con mi propio nombre que nadie en mi casa me leería.