Chapter 2 · Capítulo 2
Durante dos noches, el aro de Gahwa fría permaneció sobre la alfombra.
La primera noche entró una muchacha con un trapo y un cuenco, se arrodilló en el borde del manchón y limpió la alfombra hasta llegar a la mancha, donde se detuvo como si una pared se alzara entre los hilos, y entonces dobló el trapo y se lo llevó. Nadie le había dicho que se detuviera. Nadie le había dicho nada.
En eso se convierte una cosa en esta casa una vez que un hombre con Misbaha la ha nombrado en voz alta y se ha ido: no puede lavarse, y no puede nombrarse.
La segunda noche volvió la delegación.
Lo supe al mediodía. La Dallah buena salió del armario, se llenó la Mabkhara, y el Bisht de mi tío bajó del estante un día de semana, cosa que esta casa no hace por nada. Cuando una casa saca el Bisht un martes, es porque espera que la miren.
Me senté donde me había sentado la primera vez. La abaya cerrada hasta la garganta, la tarha sobre el cabello, la pared en la espalda. El lugar de la invitada es la pared. Me habían dado la pared la semana en que llegué y no había dicho una sola palabra al respecto, lo cual no es lo mismo que estar conforme con ello. Una invitada es una persona a quien la casa puede colocar contra el yeso y aun así llamarse generosa.
Los hombres entraron desde el patio de dos en dos, tomando asiento en el orden que les correspondía según su rango, y la sala se puso de pie.
Saud Al-Dosari cruzó la puerta con una Thobe blanca, cuello rígido, el frente arrugado por el asiento del coche y no de una silla. Saludó, y luego no caminó.
Un majlis de este tamaño es una oración larga sobre quién se sienta dónde, y el Sadr es el final de esa oración. Un hombre entra, cruza la alfombra y saluda al Sadr lo suficientemente cerca para que este lo haga sentar. Saud Al-Dosari se detuvo a cuatro pasos de la entrada, en el borde cercano de la alfombra central, y saludó al Sadr desde allí.
La pausa tenía el tamaño de una respiración. Luego el Sadr le respondió, y luego respondió la sala entera, toda a la vez, con un tono apenas demasiado alto.
Se quedó de pie, con las manos a los costados, y no avanzó.
Mi tío dijo desde la cabecera de la sala: —Saud. Estás lejos de mí esta noche.
—Estoy donde puedo verlo todo, ya ustadh.
—Hay un asiento a mi derecha.
—Entonces esperará hasta que yo lo quiera.
La sala recibió eso y no le gustó, porque eran dos negativas en un solo gesto. Un hombre que hubiera venido a llevarse a la invitada la habría tenido fuera de la puerta en diez minutos y los papeles firmados antes de que la Dallah se enfriara.
Un hombre que hubiera venido a saldar la obligación habría caminado hasta el Sadr y la habría saldado desde los cojines, con la rodilla sobre la alfombra familiar y su nombre al pie de una página. No hizo ninguna de las dos cosas.
Se quedó de pie donde todo el majlis tenía que mirarlo, y no le dio nada que mirar salvo una espalda recta y una Thobe abotonada hasta el cuello.
El sirviente recorrió la fila con la Dallah inclinada en alto, sirviendo poco en cada Finjan, con los dátiles pasando en la bandeja a su lado.
Él puso dos dedos sobre la boca de su taza y dijo: —Bas.
El chorro se detuvo y siguió de largo.
He visto a hombres rechazar el café en esta casa exactamente una vez antes, en un funeral, y a la sala le llevó un minuto entero recordar cómo hablar. Esta noche tardó menos, porque él ya había hecho el primer rechazo en la alfombra y el segundo solo confirmó lo que el primero había comenzado.
Un hombre cerca del Sadr se recostó sobre su cojín y dijo, con la voz serena que usan los hombres para lo que más desean: —Los papeles están en la otra habitación, cuando haya terminado de estar de pie.
—Llevan tres meses esperando —dijo Saud Al-Dosari—. Sobrevivirán al Gahwa.
Alguien soltó una carcajada, una sola sílaba, y se calló.
Luego la misma voz serena, desde el mismo cojín, dijo que quizás la invitada preferiría estar adentro mientras las dos familias hablaban. Se dijo con amabilidad. Se dijo de la manera en que un hombre sostiene una puerta abierta cuando ya ha decidido que tú vas a cruzarla.
Saud Al-Dosari no volvió la cabeza.
—La invitada está sentada —dijo.
Y como eso no es un argumento, no había nada en la sala que responderle. Un hombre puede discutir con una afirmación. No puede discutir con una descripción.
No me moví. Si me hubiera puesto de pie en ese majlis aquella noche, me habría puesto de pie para el resto de mi vida: ante cada puerta, en cada habitación, cada vez que un hombre dijera con amabilidad que quizás yo preferiría estar en otro lado. Así que mantuve la espalda contra el yeso, las manos en el regazo y los ojos en el centro de la alfombra, y dejé que el silencio hiciera lo que estaba haciendo.
Nunca tomó la taza. La Mabkhara fue pasando al caer la tarde, y cada hombre en la fila levantó una mano y atrajo el humo hacia su cuello, y Saud Al-Dosari la dejó pasar sin moverse. Oud y un poco de lo acre que queman debajo. Él quedó envuelto en ello y no lo tomó.
Seguía de pie cuando la delegación comenzó a reunir sus papeles. Nada había sido firmado. Nada había sido dicho con forma de promesa, y sin embargo la sala había pasado una hora acomodándose alrededor de un hombre de pie, y cada hombre que estaba allí iría a casa y describiría la disposición de los asientos, porque en esta ciudad los asientos son la noticia.
En la puerta hizo lo que había hecho la primera noche. Saludó al Sadr, luego a la sala, en el orden en que había entrado, y salió, y la delegación salió con él.
La puerta tardó mucho en cerrarse.
La mancha seguía sobre la alfombra, los hilos aplastados donde él había estado parado toda la tarde. Nadie la había lavado. Nadie la había nombrado. Él no se había sentado ni una vez, y no me había mirado en absoluto.