Chapter 4 · Capítulo 4
La mano permaneció extendida.
Mi tío se había incorporado a medias de su cojín con un brazo tendido sobre el espacio entre el Sadr y la primera fila de invitados —no levantado, no en esta sala, solo extendido, con la palma hacia arriba, como un hombre que pide que le devuelvan un papel. Un gesto pequeño. La sala lo leyó entero, porque una sala siempre lee los gestos pequeños: era la forma de quien aún era dueño de ese espacio.
Saud Al-Dosari miró la mano como un hombre mira una copa que ya ha rechazado dos veces.
—Ponla plana —dijo.
No había levantado la voz ni una sola vez desde que había entrado, y tampoco la levantó ahora.
El mayor de los dos hombres que habían llegado con él cruzó la alfombra, tomó el libro de cuentas de la mesita auxiliar donde se había dejado la Dallah, y lo colocó entre las dos filas, con el lomo hacia abajo y las tapas abiertas, de modo que la primera página quedara pálida bajo todos los ojos del majlis. Luego se arrodilló y lo giró hasta que el sello quedó frente a la sala.
El sello era antiguo. Eso fue lo primero. Más antiguo que el papel, más antiguo que la deuda escrita sobre él, estampado con tanta fuerza que la tinta había adquirido el marrón de los dátiles secos y el borde había sangrado un poco en las esquinas donde un pulgar lo había presionado en húmedo.
Había visto ese libro de cuentas cerrado más veces de las que lo había visto abierto. Vivía en el armario detrás del sillón de mi tío y salía para los hombres que llegaban después del anochecer y se marchaban antes de que se retirara el Gahwa. Nunca se me había permitido leer las condiciones que contenía, aunque sí se me había permitido, en esta casa, escuchar los argumentos que provocaba.
—Ammi. —La voz de mi tío se había vuelto cautelosa hacia su mayor. Luego, dirigiéndose a la sala—: Ya ustadh. Este es un papel de familia.
—Entonces nadie aquí le es ajeno. —Saud giró la cabeza levemente, recorriendo con la mirada la fila a lo largo de la pared del fondo, el anciano a la derecha de su tío, los dos hombres que habían venido al majlis solo porque había corrido la voz de que allí se iba a resolver algo—. Esta noche tienes una sala llena de familia. Ábrelo por el sello. El sello es la única parte que nadie ha podido redibujar.
Un hombre cerca de la puerta dijo algo en voz baja sobre los invitados, y sobre lo que es apropiado extender sobre una alfombra con Gahwa.
Saud no lo miró. —Si la lectura avergüenza a esta sala —dijo, con frialdad—, la escritura debería haberla avergonzado primero.
Nadie se rió. El silencio que vino después tenía una textura diferente al silencio anterior, y comprendí que lo que estaba a punto de leerse en voz alta iba a leerse llegando a mis propios oídos, ante testigos que después no podrían ser convencidos de que las cosas habían ido de otro modo. Eso era todo lo que él estaba haciendo. No me estaba dando protección. Me estaba dando un registro.
Mis dedos permanecieron entrelazados en mi regazo. No moví el puño de mi manga, no toqué mi Tarha, no miré a mi tío, que por fin había bajado el brazo y había vuelto a apoyar la mano en la rodilla como si nunca hubiera ido a ningún lado.
El sirviente pasó con la Dallah, y yo levanté mi taza con la mano derecha y dejé que sirviera, y el chorro se detuvo antes de la mitad. Un dátil reposaba en el borde del Finjan. Lo dejé allí. Mi mano estaba firme bajo el pliegue oscuro de mi Abaya, y odié que fuera la única parte de mí de la que podía estar segura.
El hombre mayor apoyó la palma sobre la página para mantenerla plana y comenzó a leer desde el principio, con la voz plana que los hombres usan para las fechas y las sumas.
Leyó la primera fecha. La mandíbula de mi tío se movió una vez, y se inmovilizó.
Yo estaba sentada en el asiento que esta sala nunca me había perdonado, y escuché cómo leían, línea por línea, lo que había sido prometido mientras yo no estaba en la habitación.