Chapter 5 · Capítulo 5
Leyó la cuarta línea y se detuvo para humedecerse el pulgar en el labio, como hacen los hombres cuando el papel es viejo y la tinta ha empezado a desprenderse.
Nadie en el majlis se movió. El bakhoor se había consumido hasta su último carbón, y el humo subía en un hilo tan fino que el aire acondicionado se lo llevaba antes de que llegara al techo. Detrás de mí, un hombre desplazó su peso sobre la alfombra, y luego se lo pensó mejor.
Yo estaba sentada a un lugar del Sadr. Eso era todo. No el asiento en sí, no los cojines, no el apoyabrazos — a un lugar del Sadr, en una casa donde yo era una invitada y no una hija, y esa distancia llevaba toda la noche siendo calculada por ese salón desde que llegué.
La suma que leyó en voz alta no era grande. Eso era lo peor. Una suma grande habría sido una desgracia, y los hombres habrían compadecido a la casa y habrían sido generosos con su compasión. Aquella era lo bastante pequeña como para ser un mensaje, y todos los hombres en la sala escucharon el mensaje y miraron sus propias manos.
La palma de mi tío descansaba plana sobre su rodilla. Tenía una manera de sentarse que hacía que la alfombra pareciera algo por lo que él había pagado. Así era, y nunca en su vida había necesitado decirlo.
El hombre mayor pasó la página y leyó el nombre escrito en el margen. Lo leyó en voz baja, tal como estaba escrito. No levantó la vista.
Reconocí la letra. La había visto una vez en una esquina doblada que no estaba destinada a mis ojos, y también entonces había mantenido el rostro sereno, así que el truco no era nuevo para mí. Es una cosa extraña, escuchar tu propio nombre leído en voz alta en una sala, y oír cómo se habla de él como de una cifra que puede trasladarse de una columna a otra.
Mi mano se quedó donde estaba, bajo el pliegue oscuro de mi abaya, alrededor del finján.
—Fahd —dijo mi tío.
El sirviente avanzó con la bandeja sostenida plana sobre ambas palmas.
—Llévate la taza.
Fahd se detuvo. La bandeja no tembló, pero sus ojos fueron de la alfombra a mí y volvieron a la alfombra, y comprendí que él llevaba más tiempo en esa casa que yo, y sabía exactamente lo que se estaba haciendo, y lo haría, porque le pagaban para eso, y porque un hombre que sostiene una bandeja no tiene ningún asiento que defender.
—La taza —repitió mi tío, con amabilidad, con la voz que los hombres reservan para la tercera vez—. Su hospitalidad tiene un plazo. El plazo ha concluido.
El salón no respiró. Sentí cómo los hombres del otro lado del majlis bajaban los ojos, uno tras otro, como los bajan ante algo pesado que pasa ante ellos.
Miré a mi tío. No miré a Saud, porque había aprendido esa semana que mirarlo le costaba a la sala más de lo que me costaba a mí.
Luego agité el finján dos veces, con el pulgar y dos dedos, con suavidad, de modo que el último resto de gahwa se movió en el fondo y se asentó.
—Kalas —dije.
Deposité la taza sobre la alfombra frente a mí, en el pequeño espacio entre mi rodilla y la de mi tío, derecha y firme, de modo que nadie en esa sala pudiera decir después que la había arrojado.
—Ammi —dije—. Solo tenías que pedirlo. La habría lavado primero.
Un hombre cerca de la puerta emitió un sonido, mitad tos y mitad otra cosa, y lo sofocó.
Me volví hacia el sirviente. —Ya'teek al-afiyah, Fahd.
Su rostro hizo algo que yo no habría creído posible en un hombre que sostiene una bandeja. Inclinó la cabeza hacia mí, tomó la taza, y se la llevó, y el encargo entre sus manos se había convertido en una cosa pequeña y ordinaria que un hombre hace al final de una visita.
El dátil seguía intacto junto a ella. Se fue con la taza, y yo lo dejé ir. Una invitada que come ha aceptado la casa. Yo no había aceptado la casa.
Entonces Saud Al-Dosari giró su propio finján un cuarto de vuelta sobre la alfombra. Eso fue todo. Un giro, sin ruido, sin palabras, y detuvo el pulgar del anciano sobre la página — porque en un majlis, una taza depositada sin terminar y girada de esa manera es una pregunta, y un hombre que la formula mientras el anfitrión aún está hablando no le está preguntando al anfitrión.
—Ya ustadh —dijo—. Continúe.
El hombre mayor miró a mi tío. Mi tío miró la alfombra, el lugar donde había estado mi taza, el pequeño círculo oscuro que había dejado en la lana. Al cabo de un momento levantó un dedo y lo dejó caer.
Y así continuó la lectura.
Yo permanecí sentada en el asiento que ese salón nunca me había perdonado, y escuché cómo leían, línea tras línea, las cosas que se habían decidido para esa casa mientras yo no estaba en ella. Mantuve la espalda recta. Mantuve las manos quietas.
Ya había aprendido la única lección que valía la pena aprender en esa sala: una taza puede ser retirada, y un nombre puede ser leído en voz alta, pero el papel no había terminado, y mientras no terminara, el asiento seguía siendo mío.
Afuera, el tráfico en la carretera de circunvalación pasaba con un largo y suave y caro murmullo, y el último carbón cedió su humo, y nadie me ofreció nada más.