Chapter 1 · 第一章
マジュリスの誰かが私の名を口にするより先に、その紙は絨毯の上にあった。
誰も身を乗り出さずに済むよう、表を上にして置かれている。戸口にいちばん近い席には叔父が座り、ミスバハの珠を一粒ずつ繰りながら、私のほうを見ようともしない。上座のバンダルは目の前にダッラを置いたまま、それを持ち上げようとはしなかった。
「立て」と叔父が言った。「署名しろ。そうすれば門はもう待たなくて済む」
門は四年も待ち続けてきた。塀の向こうには、かつて密告の文書を家から家へと運んで回った男たちが、今はマジュリスに携帯の向きを揃えて立っている。たった一枚の紙が、私の名をもう一度彼らの手に渡してくれるのを待って。
ガフワが回ってきた。ダッラから高く注がれた、フィンジャーン半分に満たない量。右手で受け取る。私は自分の分を手にしたまま、口をつけなかった。カルダモンの粒はまだ、くるくると回っていた。
「あなたのものだったのでしょう」と、壁際の女が言った。優しい声だった。それがほかのどの言葉よりもたちが悪かった。「自分のものだったと言えば、それで終わるのよ」
ウードは、最初の客が入るずっと前に焚かれていた。その香りは絨毯の上にも、紙の上にも、盆の上にも漂い、部屋の中のあらゆるものに同じ木と煙の匂いを染みつかせていた。
私はフィンジャーンを、音も立てずに受け皿へ置いた。アバヤは黒く、袖口まできっちり閉じている。ターハは肩のところでピンで留めてあった。私は「場」に出るつもりで装ってきたのだ。署名のために装うのだとは、誰にも教えられていなかった。
バンダルが絨毯に手のひらをつけた。紙の上ではなく、そのすぐ脇に。
「もう一度読め」と彼は、誰にともなく言った。部屋は静まり返った。コーヒーは注がれたけれど、まだ誰も受け取っていないときに、部屋が決まって静まるのと同じ静まり方で。
叔父が絨毯の上でペンを押しやった。それは私の袖に当たって止まった。
ペンは止まったその場所に転がり、クリップが私の袖口に触れていた。私は腕を動かさなかった。絨毯の上を滑らせて寄越された物は、もう投げつけられたのと同じことだ。
「もう一度読め」とバンダルが言った。
最初のときは部屋に向けた言葉だった。今度は、まだ戸口に立っている使いの者に向けた言葉だった。使いは靴を脱ぎ、靴下のまま大理石の床に立って、封筒を両手で開いたまま持っている。置いてよいと許されていない盆を捧げ持つ男のように。封は破れたままで、貼り直されてもいなかった。紙より先に、ペンより先に、叔父のミスバハが緩やかに数を刻みはじめるより先に、私の目に入ったのはそれだった。四年のあいだ、私たちの誰かが不注意を犯すのを待ち続けてきた壁際の男たちの前を、封の開いた封筒が門をくぐって運ばれてきたのだ。
「読め」とバンダルが言った。「我々が何を求められているのか、この部屋に聞かせるために」
使いの喉が動いた。若い男だった。この紙は彼のものではなく、歩いて持ち込むために金をもらっただけで、意見など持てる立場ではない。彼は一行目を読み、二行目を読み、そこで止まった。暗がりの中で段差にさしかかった人のように。
「続けろ」
「……よって、当該の供述は彼女のものであり、彼女自身の意思によってなされたものであって、彼女はここに列記された者たちの前でこれを確認する——」
列記された者たち。名前など、どこにもなかった。
私はフィンジャーンを手にしたまま、口をつけなかった。カルダモン、縁にひと筋のサフラン、受け皿には三粒のデーツ、どれも手つかずのまま。壁際から優しく語りかけた女は膝の上で手を組んで座っていて、その組んだ手が答えだった。この部屋では、その夜の結論がすでに出ていない限り、誰も手を組んだりしない。
「二ページ目を」とバンダルが言った。
二ページ目があった。壁際の誰も、二ページ目があるなどとは言わなかった。そこには、私の名を会社の登録簿から外す旨が書かれていた。母方の祖父が興し、叔父の兄弟たちが運営している会社だ。私は十一年間そこに席を置き、自分の手で、自分の名前を書類に記してきた。その名を、相談される者ではなく給料をもらうだけの者たちが並ぶ別館へと移すのだという。そうは書かれていなかった。「署名権限の調整」と書かれていた。口に出したくないことをこの部屋が口にするときの、いつものやり方で。
「供述の確認がなされた時点で」と使いが読んだ。「訴えは取り下げられ、門前の異議申立人たちは、その誓約から解放される」
「解放される」と叔父がひと珠繰った。「聞いたか、ヌーラ。解放されるのだ。それで、すべて終わる」
私はフィンジャーンを置いた。強くではない。絨毯の上で、音を立てる必要はない。
「誰の印がついているの?」
部屋じゅうが紙を見た。封印もなく、署名もなく、上に印字された名前のほかには便箋の頭書きもない。その名前の書体は、この街のどの事務所のものでもなかった。それなのに、マジュリスの誰ひとりとして、尋ねようとは思わなかった。私が入ってくる前に、その問いは部屋を一巡りして、「そうであってほしい」という願いによって、とうに片づけられていたのだ。
「誰かのだろう」と叔父が言った。「誰のものかが、そんなに重要か。書かれていることは書かれているとおりだ」
「重要なのです」と、上座からバンダルが言った。「名もなき相手の前でなされた確認は、誰の前でもなされなかった確認に等しい」
彼は声を荒げなかった。ダッラも持ち上げなかった。それは彼の前に満ちたまま置かれていて、最初の一巡は戸口の脇の給仕の壺から注がれたものだった。主人が自ら注がぬとき、そうするのが習いだ。男が十一人、女が六人。この部屋の誰の杯も、上座の男の手から注がれてはいなかった。それは無作法ではない。部屋が待てと告げられているのだ。そして待てと告げられた部屋は、やがて独り言を始める。
部屋は、独り言を始めた。
「四年よ」と壁際の女が、私に向かって優しく言った。「四年も門があって、外の男たちがこの家に携帯を向けて。ヌーラ。たった一行の文で終わるのなら——」
「それなら四年前に、誰かがそれを書いて、感謝されて、この壁際に座布団をもらえばよかったのです」と私は言った。「それなのに今ここに座っていて、誰も誰にも感謝してはいない」
遠い席で、誰かの杯が荒く置かれた。マブハラが回ってきて、男がその煙を手で胸元へ引き寄せ、次へ渡す。ウードは絨毯にも紙にも等しく染み入り、部屋の中のすべてが同じ匂いになった。
「口を慎め」と叔父が、熱のこもらない声で言った。疲れているのだ。それが、この人のいちばんの問題だった。四年のあいだ疲れ続けてきて、疲れた男は、名前を静かな門と引き換えにして、それを賢明と呼ぶ。「お前はもう小娘ではない。今になって小娘のように振る舞うな」
「叔父様」と私は言った。「私は門ができる前から、この部屋で大人として振る舞ってきました。あのころも今も、叔父様は私を好いてはいない。けれど叔父様は一度として、私を説明しなければならなかったことがない」
叔父はまたひと珠を繰った。
「印のことは、彼女の言うとおりだ」と、アーチの脇の男のひとりが言い、それから自分でも驚いた顔をした。
「和解が問題なのではない」とバンダルが言った。彼は絨毯に手のひらをつけた。紙の上ではなく、その脇に。「問題は、我々がほかの手を一度経由した紙に署名を求められていることだ。封は開いていた。この部屋より先に、誰かが読んだのだ。そのうえ紙は、彼女に、あの供述は彼女のものだったと言わせようとしている。この四年間のすべては、あれが彼女のものではなかったという一点に立っているというのに」
「ならば、彼女のものだったと言わせればいい」と女が言った。「たった一文のことでしょう」
「一文だ」とバンダルが言った。「そしてそれは、登録簿でもある。彼女は、密告の書き手であると同時に、その密告に傷つけられた者であることはできない。一ページ目に署名すれば、二ページ目は勝手に署名される」
その言葉への答えは誰にもなかった。だから部屋は、答えられない部屋が選ぶ道を選んだ。善意の話を始めたのだ。それが家のためにどれほど良いことか。門のせいで、この件とは何のかかわりもない男たちの商いまでが滞っていること。三十になる女が、自分が何を守りたいのかを考えるのは、どれほど賢いことか。
私はそのすべてを、膝の上に手を置き、肩にターハを留め、袖口までアバヤを閉じて聞いていた。朝からずっとそうしてきたように、「場」のために装ったままで。そして思った。この人たちはもう、私が署名したあとに手にするはずのものを使い果たしている。家具まで備えつけてしまっている、と。
「最後の一節を読んで」と私は言った。
使いは指でそれを探し当てて読み上げた。その声が変わったのは、下手な文章はいつも、喉で聞こえてしまうものだからだ。もしその確認が後に撤回されたとしても、登録簿の喪失は有効のままとする、と。
「一度」と私は言った。「あの人たちに必要なのは、一度きりなのです」
叔父がペンを置いた。
それは降伏ではなかった。もっと悪いものだった。礼儀だった。叔父は、私が自分からそこへ辿り着くと決めたのだ。明日の朝、もっと小さな部屋で、私が事に及ぶのを見る人間がもっと少ないところで。そしてその礼儀とは、今夜はもう終わったのだと、私に思わせておくことだった。
「使いは待たせておく」と叔父は言った。「門は四年待った。コーヒーが済むまで、待てるだろう」
「門は開く」とバンダルが言った。「インシャーアッラー」。彼はそれを平坦に言った。すでに手筈が整っていて、ただ告げられていないだけのことを言う男の口調で。それから彼は、ダッラを持ち上げた。
彼は、まず私に注いだ。
ダッラから高く、フィンジャーン半分に満たない量を、右手で。部屋じゅうがそれを見ていた。主人が、この場にいる最年少の大人に、アーチの脇の最年長の男より先に注ぐのを。その小さく恐ろしい沈黙のなかで、ひとりひとりが自分の座っている位置を測り直した。それから彼は叔父に注ぎ、そのあとで給仕が壺を取って一巡りし、マジュリスはまた息をした。コーヒーが回り続ける限り、部屋はたいていのことを許すものだから。
私は飲んだ。カルダモンはまだ温かく、デーツは受け皿の上のままで、紙は絨毯の上、表を上にしたまま、誰にでも読める場所にあった。
「カラス」とバンダルが言った。「マジュリスはこれで閉じる」
人々は一人ずつ出ていき、最後が叔父だった。彼はアーチのところで足を止め、ミスバハを拳に握ったまま言った。「明日の昼の礼拝までに、ヌーラ」。そしてその先を言わなかった。言い切れば命令になる。叔父は、それを望みのままにしておくほうを好んだのだ。
使いは戸口で靴を履き、空の手で石段を門まで下りていった。外の男たちは、携帯を家にではなく、使いのほうに向けた。
私はその場に留まった。バンダルは近づいてこなかった。ダッラを前にして上座に座り、二人のあいだの絨毯には紙があり、どちらもそれに触れなかった。
「私に注いだのね」と私は言った。
「ああ」
「あなたが一方に付いたと、あの人たちは言うわ」
「四年前から、そう言われている」彼は紙を見て、それから使いの消えた戸口を見た。「封が開いていた、ヌーラ。送り主は、これに署名させるよりも、この部屋で読ませることのほうを望んでいたのだ」
塀の外で、一台の車が動き出し、もう一台がそれに応えた。門は閉ざされたままで、この街の北側一帯は、何かが決まりつつあるときにだけ静まる、あの静けさのなかにあった。
「では、読ませればいいわ」と私は言った。「私はこのマジュリスで答えます。この絨毯の上ではなく」