Chapter 12 · 第12章
あの家の廊下の明かりは、古びた真鍮の色に灯り、時刻が移っても変わらなかった。だから、そこに立つ私には、夜がどれほど過ぎたのかわからなかった。黒いクレープ地の下で両手を重ねたまま、指の節に触れる布がぬくもるまで、じっとしていた。
そのとき、古い電話が鳴った。
クリーム色のプラスチックの電話。巻きついたコードはナツメヤシの実の軸のように黄ばみ、廊下の曲がり角の低いテーブルに置かれていた。あの電話線は改装前から壁の中にあり、改装後もそのまま残されていた。この家は何も取り除かない。そこにあるものを囲むように、新しいものを築いていく。廊下では誰ひとり動かなかった。もう一度、電話が鳴った。マジュリスのほうで椅子が床をこすり、すぐに思い直したように止まった。
五度目の呼び出し音で、彼が出た。片方の肩を私に向けて立ち、長いあいだ何も言わずに耳を傾けていた。電話の向こうにいる者には、どんな返事よりも、その沈黙のほうがこたえただろう。
「いや」と、ようやく彼は言い、飲み終えたカップを置くように受話器を戻した。ハラス。これで終わりだ。
私の背後の広間は、人で埋まっていた。騒がしいわけではない。この家では、広間に三十人いても、畳んだシーツのように静かなままでいられる。それでも人は満ちていて、誰もがその夜の成り行きで定まった序列どおりに絨毯の上に収まっていた。上座、その次の列、コーヒーのそばには、三巡目から立ち続け、もう座るよう勧められることもない男たち。その並びの中で、自分がどこにいるべきか、私は知っていた。カップを持たされる年齢になったころから、ずっと知っていた。
居住棟の扉が叩かれた。広間からではなく、中庭の側からだった。手のひらで三度、落ち着き払った音。父の弟である自分が、いとこたちと一緒に廊下で順番を待つことなどない。そのことをわざわざ示すために、叔父は家の外を回ってきたのだ。
「ヌーラ」
厚さ二インチの扉越しに、叔父の声がした。一度目には返事をしなかった。
「ヌーラ。出てきて署名をして、この家を眠らせてやりなさい。たかが紙一枚だ。あのマジュリスにいる者は皆、もっと些細な書類に署名してきた。朝になれば、あの娘は自ら進んで分別のある行動をした、と皆が言うだろう。一週間もすれば、また身内だけの話に戻る」
「告発したのは私だと書いてあるわ」と私は言った。
「書くべきことが書いてあるんだ」
「なら、そのあとに起きたことも、全部私が背負うべきだったと書いてあるのよ。あの電話も。門のところに来た男たちも。電話に出なくなったあの家も。署名すれば、私が背負うことになる。署名しなければ、責任は、もともとあったところに残る」
「ヤー・ビンティ。娘よ」木の扉を通して届く呼びかけは柔らかくなり、柔らかいぶん、いっそうつらかった。「示談金を払える一族に対して、いつまでも閉ざされたままの扉など、この街にはない。そのあともこの家で暮らしていかなければならないのは、おまえなんだぞ」
「いいえ」とバンダルは振り返りもせずに言った。請求書の数字を訂正するような口調だった。「この家で暮らさなければならないのは、彼女ではありません。彼女が今の彼女のままでここに暮らすか、一族がこの家を失うかです」
中庭の門が冷えて、かちりと鳴るのが聞こえるほど、長い間があった。
「なら、おまえが署名しろ」と叔父は言った。「あの廊下に立っている男はおまえだ。どう転ぼうと、今やあれはおまえの書類だ。署名すれば、娘の名は守られ、一族の面目も保たれる」
「他人の名前で署名はしません」とバンダルは言った。「門を開かせるためにも。面目のためにも。叔父上、あなたのためにも」
「小さなことを、大きな壁にしているぞ」
「インシャーアッラー。夜明けには、そうなっているでしょう」と彼は言った。その冷ややかさは、扉が閉まる音そのものだった。叔父にもその音は聞こえた。もう扉を叩かなかった。
家政婦が盆を持って廊下を歩いてきて、私たちのどちらにも目を向けずに置いた。私が「ヤアティーク・アルアーフィヤ。お疲れさま」と言うと、彼女はまた去っていった。ダッラは重かった。高いところからコーヒーを注ぐと、カップの中でしぶきが立ち、カルダモンが香り立った。フィンジャーンの半分にも満たない量。私は右手で差し出し、彼も右手で受け取った。受け皿の縁にはナツメヤシの実が添えられていた。彼は飲み、それから一度、そっとカップを揺らした。バス。もう十分だ。私は受け取り、二度と注がなかった。もう一度注ぐことは、男にここにいてほしいと頼むことだから。
それから彼は、夜のあいだずっと低いテーブルに置かれていた書類を取り上げた。折り畳んでトーブの懐にしまうのだと、私は思った。けれど、そうはしなかった。廊下の曲がり角まで二歩運び、古い電話の隣に平らに置いた。紙の端をクリーム色の台座にきちんと揃え、真鍮色の明かりの下、署名のないまま、そこに残した。
「危険があるとすれば」と彼は言った。扉に、部屋に、そしてそのどちらかの向こうにいる誰かに向けて。「今も広間にある。あのテーブルの上にあったことなど、一度もない」
書類には誰の署名もなかった。何ひとつ変わってはいなかった。彼の答えが持つ重みのすべては、その紙の隣に置かれた電話にあった。
中庭で車が向きを変え、ヘッドライトが壁を照らして、また滑り去った。門のところで誰かが別の誰かに短く何かを言った。門は開かなかった。
彼は居住棟へ足を向けなかった。私のほうにも来なかった。私と広間のあいだに立ったまま、その夜の残りをどうするか、私に委ねた。
私は内側の扉の枠に手のひらを当て、その向こうへ足を踏み入れた。
彼がついてくる音がした。一歩。そして居住棟の中に、彼の重みが加わった。盆を胸に抱えて廊下をついてきていた家政婦が、外側から真鍮の取っ手を握り、かちりと掛け金がはまるまで扉を引き寄せた。そのあとは、扉の下の廊下の明かりも、真鍮色の細い一本の線になった。その向こうの広間は、もうほかの人たちのものだった。
扉の向こう、マジュリスで、また椅子が床をこすった。今度は、誰かが立ち上がった音だった。
CHAPTER 12 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime