Chapter 17 · 第17章
廊下は、張りつめた、息の詰まるような静けさに包まれた。アンミ・アブー・ファハドは敷居をまたがなかった。バンダルの存在は、杉材と鍛鉄の扉よりもはるかに重い障壁だった。スバイ家の長老たちに一寸たりとも譲ったことのない、その名の重みがそこにあった。アブー・ファハドはこわばった仕草でわずかに頭を下げ、三歩退いた。そして、嵐の前の砂埃のように、待ち受ける男たちのざわめきが漂う広大な客用マジュリスへと向き直った。磨き上げられた大理石の上で、サンダルがかすかな音を立てた。
バンダルはすぐには振り返らなかった。その手は扉の枠にそっと添えられたままで、白いリネンの袖口には、私たちの背後にある壁灯の琥珀色の光が映っていた。熟成されたタイフの薔薇と、濃厚な沈香の薫りが肌にまとわりついている。私たちの聖域の外で緊張が高まっていても、彼は涼やかで、少しも動じていなかった。その目が私を捉えたとき、そこに不安はなかった。ただ、どんな試練の中でも私を支えてきた、深く揺るぎない静けさだけがあった。
「まだ誰か残っているなら、好きに寄越せばいい」彼は静かに言った。その低い声は、背後の部屋にだけ届くものだった。「あの書面は、俺が置いた場所から動かさない。君は自分の足でここを出ようと決めるまで、この棟を離れなくていい」
接客の広間から足音が聞こえた。面目を潰された長老の、苛立ちに駆られたせわしない足取りではない。法廷や仲裁の席に慣れた男の、落ち着いた、確かな歩調だった。
スライマーン・アル=ハティーブが、マジュリスの幅広いアーチ型の出入口に姿を現した。一族の筆頭法律顧問は、控えめな銀の縁取りを施した濃灰色のビシュトをまとい、その下の白いトーブには一点の乱れもなく糊が利いていた。四十年以上にわたり、彼は北部の一族のために、あらゆる婚姻契約書、商取引の協定書、和解証書を起草してきた。その手に書類も帳簿もなかった。携えているのは、どんな争いにも値段がつき、どんな女にも屈する限界があると信じて疑わない男特有の、揺るぎない落ち着きだけだった。
彼はバンダルの私的な棟への入口を示す絨毯のすぐ手前で立ち止まり、この上なく恭しく顎を引いた。「シェイク・バンダル。ヌーラ様」
バンダルは歩み寄ってガフワでもてなそうともせず、主人としての伝統的な挨拶も口にしなかった。片手を静かにポケットへ差し入れ、その場を動かない。その顔は氷の仮面のように、何ひとつ読み取らせなかった。
「アブー・ターリク」バンダルは淡々と言った。「法律家が家々を渡り歩くには、ずいぶん夜も更けたな」
「外の門が閉ざされたままでは、この夜は穏やかに終わりません、シェイク・バンダル」アル=ハティーブは答えた。その声は滑らかで落ち着き払い、感情の熱をまったく帯びていなかった。彼はバンダルの肩越しに、重々しさを心得た眼差しを私へ向けた。「ヌーラ、娘よ。叔父上が怒りをあらわにするのは、誇りを傷つけられたからだ。だが私は、法に基づき、そしてお祖父様の遺産を守るために話している。あのローテーブルの上の和解書に必要なのは、たったひとつの署名だ。条件は寛大だよ。君が請求を放棄すれば、引き換えにディルイーヤの登記所は、君のいとこたちに対するすべての手続きを取り下げる。君の相続財産は、そっくりそのまま信託に残る。今後、誰も一族における君の立場を疑問に付すことはない」
「私の立場は、もともとあの人たちが品定めしていいものではありません、アブー・ターリク」私の声は揺るがなかった。バンダルが私を包んでくれた、その穏やかさが支えてくれていた。髪を覆うシャイラをしっかりと巻き直し、老弁護士の目をまっすぐに見据えた。「それに、私の名前は、いとこたちの借金を支払うための通貨ではありません」
アル=ハティーブはため息をついた。いかにも残念そうな、計算された吐息だった。彼は年代物の電話機の傍らにある、真鍮の象嵌を施した低いテーブルへ歩み寄った。そこには白い羊皮紙が、灯りの下で折り目正しく、頑なに横たわっていた。
彼は内ポケットから、純金の帯をあしらった黒檀の万年筆を取り出した。そして、儀式めいた慎重さで、それを紙の上にきっちりと横たえた。父の娘である私のために設けられた署名欄を横切り、条項の下に広がる空白の上で、万年筆は重々しく待ち構えていた。
「門の前にいる男たちは、手ぶらでは帰らないよ、ヌーラ」顧問は静かに言い、一歩下がってビシュトの前で両手を重ねた。「このペンは、君に悔い改めろとは求めていない。ただ、沈黙を求めているだけだ。署名すれば、危険はこの家から去る」
バンダルがほんのわずかに前へ出た。その影が低いテーブルと、その上に置かれた金の帯の万年筆を覆い尽くした。「ここがどういう場所か、わかっていないようだな、アブー・ターリク。女が屈したところで、危険が去るわけじゃない。また血を流させても構わないと、相手に覚えさせるだけだ」彼は指先をひと振りし、追い払うようにアーチ型の出入口を示した。「ハラース。もう終わりだ。ペンはそこに置いて、その助言を持ってマジュリスへ戻れ」
CHAPTER 17 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime