Chapter 2 · 第二章
あの紙は、絨毯の上には残らなかった。
コーヒーが運ばれてくる前に、バンダルが自らそれを拾い上げ、低い真鍮のテーブルの縁にぴたりと揃えて、表を上にして置いた。それから彼はサドルの席に深く座り直し、部屋をただの部屋に戻した。バフールは燃え尽きる寸前の、細い煙の一筋を残すだけになっていた。壁の向こうでは誰かがホースで中庭の石畳を洗っていて、その水音だけが、この街の北側に響く唯一の音だった。
私は自分の翼棟へは戻らなかった。それが私の答えだった。私はその答えの中に座っていた。マジュリスの向こう端、アバヤを喉元まで留め、髪にはターハを被り、見ようと思えば誰にでも見える場所に両手を置いたまま。
そこへ、門が鳴った。
小さな戸口でも、呼び鈴でもない。男二人がかりでなければ開かない、あの門だ。続いて足音がして、ホースの水音が止んだ。
顔を見るより先に、その歩き方でわかった。叔父は私が少女だった頃からずっと、踵から先に床を踏む。まるで床というものを、仕方なく許してやっているかのように。
叔父はまずバンダルに挨拶した。この部屋の作法では、それが順序だからだ。バンダルは叔父のために立ち上がった。それもまた、この部屋の作法だった。そして叔父は私のほうを向き、言った。
「ヌーラ」
「叔父様」
叔父はサドルではなく脇の席に腰を下ろした。長居はしないと、はっきり知らしめたい男のやり方だ。召使いがダッラを持って現れ、半分にも満たないフィンジャンに、高い位置から細く注いだ。叔父はそれを右手で取って飲み干し、顔も動かさずに「ヤアティーク・アルアーフィヤ」と言い、ナツメヤシを縁に添えて杯を置いた。まずコーヒー、書類はその後。彼はそのすべてを、私に最後まで座って見届けさせた。
それから、二本の指で和解書を押さえ、真鍮の上を滑らせてよこした。真鍮が紙の下で鳴った。
「お前の門の前に人が集まっている」と叔父は言った。「四十人、もっといるかもしれん。使いの者が帰ってからずっと立ち尽くしていて、答えが出るまで立ち続けるつもりだ」。そう言って、ページの一番下の行を指で叩く。「今夜のうちに署名しろ。ここには、あの告発はお前ひとりのもので、誤りだったと書いてある。お前が名前を書けば書類は閉じられ、あの男たちは皆、夕食の席へ帰っていく」
「そして、私の名前も一緒に閉じられるのね」
「連中が欲しいのは、お前の名前だ」
私は紙を見つめた。触れはしなかった。「私の名前よ」と私は言った。「手数料じゃない」
叔父に付き従って入ってきた男のひとりが、こらえきれずに声を上げた。「立って署名しろ、ヌーラ。お前が書くまで、この街の誰ひとり眠れないんだ」
バンダルは何もしなかった。彼という人は、いつもそうだった。声を荒らげもせず、身を乗り出しもせず、杯を乱暴に置きもしない。ただフィンジャンを指のあいだで一度だけ回した。それだけで、部屋は自ずと落ち着くべき水位に戻り、男は息を吸いかけたまま口をつぐみ、隣の男は絨毯の模様に急に興味を持ちはじめた。
「叔父上」とバンダルは言った。「これを私のマジュリスに持ち込んだのは、あなただ。ならば、ここに置いていってもらおう」
「お前の名も、証人として載っているのだぞ」
「今夜、二度読んだ。あの紙に書かれている行はただ一つで、それは彼女のものだ。彼女の行しかない紙に、俺は自分の手を重ねない」
叔父はしばらく間を置いた。いつものように。忍耐が与えられたものではなく、自分の選択だと見せつけるために。「ならば、彼女はあの門の前にひとりで立つことになる」
「四年前にも、私はあの門の前に立ちました」と私は言った。「立つこと自体が嫌なわけではありません」
叔父はそのとき初めて、入ってきてから初めて、私をまともに見た。その目に怒りはなかった。人々がどうしても理解できないのは、そこだった。叔父は残酷な人ではない。世の中の値段をとうに決めてしまった人で、私をその中の、動かしてよい一行だと決めただけの人なのだ。
「夜明けにも、あの連中はいる」と叔父は言った。「昼にもだ。そして最後のひとりが帰ったあとには、帰らない者たちが来る。そいつらはノックなどしない」。叔父は立ち上がった。「お前たちのコーヒーは頂いた。これから私は表へ出て、四十人の男たちに、この家の女はまだ考えている最中だと伝えてくる」
「マジュリスは開いていると、伝えてください」と私は言った。
叔父は敷居のところで、サンダルを手に持ったまま足を止めた。
「マジュリスは開いていて、コーヒーもあると」と私はもう一度言った。「ダッラも、ナツメヤシも、外へ出してください。私が考えているあいだ、誰ひとり、空腹のまま私の門の前に立たせはしません」
叔父はサンダルを床に置き、それ以上ひとことも言わずに出ていった。やがて家の表側は、男二人がかりでなければ開かない門が開く音で満たされた。
バンダルは少しも動いていなかった。紙は真鍮のテーブルの縁に揃えられたまま、表を上に、署名のないまま、一番下の一行を待っていた。
「お前が、お前の崩れるさまを見に来た男たちに、飯を食わせたんだぞ」と彼は言った。
「なら、あの人たちは帰りにくくなるでしょう」と私は言った。「そして彼らが帰るとき、私はまだここにいる」
壁の外でコーヒーが回され、中庭は、四十人の男が飲み、考えているときの中庭にだけ訪れる静けさに沈んでいった。門は一晩中開いたままだったが、この街の誰ひとりとして、そこを通ってはこなかった。