Chapter 21 · 第21章
そのあとに訪れた静けさは、マジュリスから人を遠ざけたわけではなかった。ただ、その敷居をあえてまたぐ者が背負う重みを変えただけだった。
外の廊下に足音が響いた。絨毯敷きの役員会議室と、何十年にもわたって敬意を払われることに慣れた男の、意識して刻む、重く規則正しい足取りだった。ナシールが入口に立ち、少しも動揺をにじませない平坦な声で来客を告げた。「アブー・ファハド様がお見えです、旦那様。旧友である共同事業者のお嬢様と、五分だけお話ししたいとのことです」
バンダルはコンソールテーブルの脇から動かなかった。そこには、古い電話機の黒い回転ダイヤルの横に、署名のない書類が手つかずのまま置かれていた。彼は琥珀の数珠にそっと手を添えていて、濃い色の樹脂の珠が指の間を滑るたび、ほとんど聞き取れないほどのかすかな音がした。黒いタルハのひだの下にある私の目を見つめてから、彼はアーチ形の出入口へ視線を向けた。
「お通ししろ」と、バンダルは静かに言った。
ほどなくして、アブー・ファハドが客間に入ってきた。彼が父と知り合ったのは、キング・アブドゥッラー金融街の高層ビル群が北の空を縁取るよりも前のことだった。アル・スバイ家とその同輩たちの取引が、ひと言の約束と、カルダモンの香るひとつのポットから分け合うコーヒーだけで結ばれていた時代だ。銀色の髭はきれいに刈り込まれ、冬用の白いトーブには非の打ちどころなく糊が利いていた。茶色いウールのビシュトを縁取る金糸が、中庭に面した窓から差し込む淡い昼の光を受けてきらめいた。彼は悲しげな忍耐を全身にまとっていた。年長者が若い世代に向けて振るうことのできる、何よりも重い武器だった。
「アブー・ファハド」バンダルは落ち着き払って声をかけ、手のひらを開いて中央の長椅子を示した。「ようこそ。義父のご友人に、この家が扉を閉ざすことはないと、ご存じでしょう」
「アッラーが末永い命を授けてくださいますように、バンダル」老人はそう答え、急ぐことなく腰を下ろした。使用人が真鍮のダッラを手に進み出ると、アブー・ファハドは右手で小さなフィンジャーンを受け取り、ゆっくりとひと口だけ飲んだ。それから、もう十分だと示すように杯をそっと左右に傾け、返した。もてなしの作法は果たされ、儀礼的な挨拶は終わった。
彼はビシュトの端の上で両手を重ね、広々と敷かれたカシャーン絨毯の向こうにいる私をまっすぐに見た。私は窓のそばに立ったまま、黒いアバヤの前を合わせ、背後の冷たいガラスを背にして背筋を伸ばしていた。
「ヌーラ、娘よ」アブー・ファハドは口を開いた。その口調には、女が折れさえすればどんな嵐も鎮められると信じている男の、穏やかな非難がにじんでいた。「私は三十年、おまえの父親と会議の席をともにしてきた。あの人が築くのを見てきたものを、今、おまえの叔父や従兄弟たちが、あの門の外でずたずたにしている。あの人が、こんな醜聞を許したと思うか。三十台もの車で大通りを塞ぎ、界隈じゅうに、強情な女だと噂されるのを許したと思うのか」
私はその視線にもひるまなかった。「父は、自分の署名が真実であるという信頼の上に、名声を築きました、アブー・ファハド。犯してもいない窃盗を認める書類に署名したことなどありません。父を陥れた男たちの安泰のために、娘に尊厳を差し出せと求めたことも」
アブー・ファハドはため息をついた。長い委員会の会議と妥協に、すっかり擦り減らされたようなため息だった。彼はトーブの内ポケットに手を入れ、細身の、磨き上げられた万年筆を取り出した。ずっしりと重く、黒漆と金の意匠が刻まれている。それを私たちの間にある低い大理石のテーブルに、ことさらにゆっくりと置いた。部屋いっぱいに張り詰めた沈黙と、並べるように。
夜明けから、私に差し出された三本目のペンだった。サウードは狼狽のあまり一本を持ち出し、弁護士たちは脅しの道具のように自分たちのペンを携えていた。そして今、父親のような愛情を装い、伝統という名のペンが現れた。
「誇りなど、その後始末を背負わずに済む者の贅沢だ、ヌーラ」老人は声を落とし、父親のような、諭す響きでささやいた。「おまえの従兄弟たちは愚かだ。それは認めよう。自尊心を傷つけられ、懐事情をさらされ、怒りの声ばかり大きい。だが、家族だ。この書類に署名すれば、告発は処理されて終わる。公の法廷でも、この件には決着がつく。叔父は通りから人と車を引き揚げさせ、門は平穏のうちに閉じられ、私たちの会社も、内紛を公にさらした汚名を負わずに事業を続けられる。たった一行の署名で、一族全体に平静を取り戻せるのだ。おまえ個人の恨みは、二十もの家庭を破滅させるほどのものなのか」
バンダルは口を挟まなかった。コンソールテーブルの脇に身じろぎもせず立ち、背景にそびえる、暗く揺るぎない柱のようだった。ペンを取るか拒むかは私が決めることだと、彼は約束してくれていた。彼の庇護とは、私の声を遮って代わりに話すことではなく、リヤドのどんな男にも、私の意思をねじ伏せさせないことだった。
私は前へ進んだ。アバヤの絹の裾が、スリッパの下に敷かれたウールの絨毯をかすかに擦った。テーブルの手前で足を止め、ペンを見下ろした。金のクリップに、北の空を覆う雲の灰色が映っていた。
「私を辱めなければ保てない家族の平和は、平和ではありません、アブー・ファハド」私の声には、ナジュドの鉄のように冷たく、鋭く澄んだ響きがあった。「それはただ、ご自分たちがお茶の時間を邪魔されずに済むように、恥を負うべきではない者に恥を負わせようという、男同士の申し合わせです。父の共同事業者の方々が一族の名を守りたいのなら、門まで出ていって、叔父に見張りを引き揚げさせるよう言うべきです。そして、こう伝えてください。アル・スバイ家の娘は、臆病者たちを自分でつくった借金から救うために、偽りの書類へ署名などしないと」
アブー・ファハドの顎がこわばった。穏やかな長老の姿は消え、代わりに現れたのは、私の世代の人間に助言を退けられたことなど一度もない、厳しい古参の共同経営者だった。
「君は頑固だな、ヌーラ」彼は言った。その言葉に、冷たさが忍び寄る。「バンダルの屋根の下にいれば、この壁が永遠に守ってくれるとでも思っているのか。来週、法廷が開かれれば、一族はその反抗的な態度を許しはしない」
接客の間の向こうから、バンダルの声が張り詰めた空気を切り裂いた。静かで、氷のように冷たく、有無を言わせない声だった。
「私が背後に立っているかぎり、この壁は揺るぎませんよ、先生」バンダルは声をほんのわずかも荒らげずに言った。革の室内履きは絨毯の上で音ひとつ立てず、彼は私の隣まで進み出ると、肩をわずかに私より前に出して立った。その姿は、揺るぎない威厳そのものを盾にしたかのようで、年長の男がそれ以上踏み込む余地を与えなかった。「ご忠告は承りました。この家のもてなしの礼も尽くしています。ですが、ヌーラはすでにお答えしました。この部屋では、彼女の答えこそが法です」
アブー・ファハドは私たちを見比べた。バンダルの瞳に宿る冷徹な決意に視線を留め、それから、微動だにしない私の顔を見つめた。これほど明確に引かれた一線を、彼も悟ったのだ。
老人はそれ以上何も言わず、金のペンを手に取ってトーブのポケットに戻すと、立ち上がった。
「日が沈むまでに、賢明な判断がなされることを願おう」アブー・ファハドは硬い口調でつぶやいた。
「インシャーアッラー」バンダルは答えた。その言葉は、鉄の掛け金のように重く落ちた。
古くからの関係者である老人の背後で、重い玄関扉がかちりと閉まると、バンダルは私に顔を向けた。署名のない和解書は、彼が置いた場所にそのまま残っていた。沈黙する電話の隣、マホガニーのコンソールテーブルの上に、白々と平たく横たわっている。
「ペンはこれで三本です、サイイダティ」彼は低くささやいた。私を見つめるその瞳には、確かな、揺るぎない確信があった。「それでも危険は、あるべき場所に留まっています。彼らの広間に。私たちの広間にはありません」
CHAPTER 21 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime