Chapter 3 · 第三章
陽が城壁を越えるより早く門は閉ざされ、二刻も過ぎる頃には、門前の通りは昨夜こぼれたカルダモンの粒ひとつ残らず掃き清められていた。
それでも彼らはまた来た。前の晩より数を増やして。そして今度は、杯を手に中庭に立ち尽くしてはいなかった。屋敷の中へ入ってきたのだ。
私はマジリスの戸口に立っていた。アバヤの裾を片方の手首にたくし上げ、ターハを飾り気なく髪に載せたまま、男たちが部屋を占めていくのを見ていた。自分たちにはその権利があると信じている男たちの、あの部屋の取り方で。先頭はアブー・サルマーン。いちばんの年長だからだ。襟を刃のように糊付けしたトーブの上に、金の縁取りを覗かせたビシュトを羽織っている。続いて、春に最初の写しへ署名した二人。それから、父親の名で顔の分かる者が六人。最後に、ただ見物に来ただけの者たち。
バンダルはすでに上座にいた。戸口にいちばん近いクッションでも、部屋全体を見渡せる席でもない。部屋のほうが身体を向けなければ彼の姿を見られない、あの席に。彼は男たちが入ってきても立ち上がらなかった。その必要がなかったのだ。男たちのほうが彼のもとへ来て、彼はそれを受ける。部屋は、水が床を見つけるように、彼の静けさを中心に形を整えていった。
あの書面は夜通し、同じ場所にあった。真鍮の卓の縁にきちんと揃えられ、表を上に。署名はないまま。
家の使用人がダッラを運び入れ、右回りに巡った。注ぎは高く、フィンジャーンには半分にも満たず、ナツメヤシは受け皿の縁に置かれる。その一つひとつが何を意味するのか、この部屋で教わらなければならない者はいなかった。アブー・サルマーンは右手で受けた。次の男も。全員が。
一杯目は歓迎。二杯目は商談。
使用人がダッラを持って戻ってきたとき、アブー・サルマーンは自分のフィンジャーンの口に掌をぴたりと被せ、私を見た。
隣の男も同じことをした。その次も。九つの手が九つの杯を覆い、注ぎは止まり、ダッラは使用人の脚に寄りかかるようにして動きを失った。部屋じゅうが、語らいが終わり待つ時間が始まるときの、あの向きの変え方をした。
「終わらせてください、サイイダティー」とアブー・サルマーンが言った。「終わらせれば、皆で飲めます」
声は筋の通った穏やかなものだった。この部屋にいない女たちを怯えさせるのは、まさにそれだ。穏やかな声と、立派な名と、そして前の晩、私の門が持ちこたえるかどうかを確かめにきた四十人の男たち。
「一杯はお召し上がりになりましたね」と私は言った。「門前では、お腹も空いていなかったということでしょうか」
「門の話をしに来たのではない」
「ええ。墨の一行の話をしに来たのでしょう」と私は言った。「けれど、先に召し上がった。それがこの家の作法で、あなたがたはそれに異を唱えなかった。私はそれに気づいています」
若い男のひとりが笑い、アブー・サルマーンの頭が半インチ傾くと、その笑みを引っ込めた。
私は一歩進み出た。誰にも近づきはしなかった。誰も立ち上がらなかった。この部屋の作法ではそうなのだ。真鍮の卓の角まで進み、書面の上に手をかざして、いちばん下で待っている一行を見下ろした。
その一行にはこう書かれていた。告発は私のものであった、と。
門前の男たちの名を挙げたのは私自身の意志で、私自身の声によるものであり、誰も代筆してはおらず、誰も私に求めはしなかった、と。たった一行。私が目にしたのは、書面が届いてからだったのに、そこには私自身の名がふたつ記されていた。
「これに署名すれば」と私は言った。「門は待つのをやめる」
「門は待つのをやめる」とアブー・サルマーンは頷いた。「それが目的だ」
「それが目的」と私は繰り返した。「門が待っているのは、誰も署名していない一枚の紙のせい。だから癒やすのはもう一枚の紙で、署名するのは私で、それを受け取る権利があるのはあなたがた、というわけですね」
「ヤー・ウスターズ」と彼は、私ではなくバンダルに向かって言った。「彼女に言ってやってくれ」
バンダルは私に何も言わなかった。真鍮の卓の傍らからペンを取り上げ、しばし手にしたまま、それから元あった場所に置き直した。その音はごく小さかったのに、マジリスじゅうの者がそれを聞いた。
「ペンはそこにある」と彼は言った。「誰も彼女から取り上げてはいない」
「ならば、取らせればいい」とアブー・サルマーンが言った。
だから私は、取った。
部屋が息を呑むように縮こまった。九人の男たちは、自分たちが飲んでいないことさえ忘れた。若い男のひとりは身を乗り出し、指の間でフィンジャーンが傾いて、慌てて受け止めた。
私はペンを手の中で一度回した。考え事をするときにものを回す、あの仕草で。それから書面の上に、あの一行を横切るようにペンを真っ直ぐ寝かせた。ペン先はアブー・サルマーンを指し、軸は何も指さない向きに。
「どうぞ」と私は言った。「取りました。そしてこのペンは、この部屋の誰かが、私の名にどれほどの値打ちがあるのかを、数字で言うまで、ここに置かれたままです。この部屋の男たちの前で、自分の口で、声に出して。紙ではなく。数字を」
沈黙。重みを持って、床を占めるほどの、本物の沈黙。
「値を言え、というのか」とアブー・サルマーンがゆっくり言った。
「値打ちを、と申しているのです」と私は言った。「値段とは、厄介なものを厄介払いするために男が払うもの。私は何かを払いのけたいのではありません。私のコーヒーを今しがた拒んだ九人の男が、誰に言われるでもなく、私にどれほどの値打ちがあると思っているのか、それを口にしていただきたいのです」
アブー・サルマーンの顎が動いた。ほんの小さな動き。けれど私は四年間、男たちの顎を見てきたのだ。男が勘定をやり直すときの形は知っていた。
そのとき、バンダルが立ち上がった。部屋もそれにつられて立ち、彼は使用人の手からダッラを取った。
最初にアブー・サルマーンのもとへ行った。注ぐ。半分に満たず、高く、泡が縁で弾ける。次の男へ。そのまた次へ。ひとりずつ、自分の足で、一杯ずつ。屋敷の主が注いでいる杯の上に、掌を被せる男はこのマジリスにひとりもいなかった。
「杯は家のものだ」と、最後の一杯を満たしたとき、彼は言った。「ペンは彼女のものだ。飲め、アブー・サルマーン。コーヒーが最初から問題だったなどという振りは、もうやめにしよう」
アブー・サルマーンは手の中のフィンジャーンをしばらく見つめていた。それから、飲んだ。
全員が飲んだ。九つの二杯目。ナツメヤシがまた巡り、部屋は元の姿を取り戻した。屋敷のどこか遠くで扉が開くような、そんな音を立てて。
けれど出ていく前、彼は敷居で足を止め、私のほうは見ずに、真鍮の卓の上の、ペンが横たわる書面を見た。
「インシャアッラー」と彼は言った。「明日には、ペンは本来あるべきところにある」
そして出ていき、門は一行をまとめて呑み込み、中庭にはエンジンの音が満ちて、やがて空になった。
叔父の車は朝から城壁のそばに停まっていた。中へは入ってこなかった。今も入ってはこない。
最後のひとりが去るまで私は動かず、それからバンダルを見た。彼はまだ座り直してはおらず、頁を読む前にそれが何を語っているのか見定めるときの目で、私を見ていた。
「あの方たちに、コーヒーを差し上げたのですね」と私は言った。
「昨夜はお前が出した」と彼は言った。「俺の座敷で、俺が後れを取るわけにもいかないだろう」
「あの方たちは、また来ます」
「来るだろうな」と彼は頷いた。「そして紙は署名のないまま、ペンは逆向きに寝たままだ。今日この部屋にいた男は全員、なぜお前の手からではなく俺の手から飲んだのかを、自分の家の者に説明しなければならなくなる」
彼はペンを取り上げ、また置いた。今度は斜めに、指一本分だけ角度を直して。
「それは」と彼は言った。「署名ひとつよりも価値がある」
外は静かで、門は開いたままで、この街の誰ひとり、そこを通ってはこなかった。