Back

危険は、この廊下の先にいるから

Chapter 32 · 第三十二章

広間に降り積もった沈黙は、安らぎをもたらしはしなかった。それはただ、怒りでは動かせないものを修復できる権限が自分にあると信じる者のために、床を空けただけだった。外側の彫刻扉が再びその蝶番の上で軋み、リヤドの夜の冷気とともに、決して急ぐことのない男の、静かで意図的な足音を招き入れた。

アブー・タリクだった。バンダルの亡き父の存命する兄弟の中で最年長であるその男は、金の縁取りが施されたこげ茶色のビシュトの一つ一つの折り目に、アル=タミーミーという家名の重みをすべて背負っていた。顎髭は銀色で、短く整えられていた。その瞳には、門のところで苛立っていた男たちの狂乱した焦燥も、アブー・サウドの刃のような敵意もなく、ただ、怒鳴り声がすべて燃え尽きて灰になってから部屋に入ることに慣れた人間特有の、重く急がない歩調があった。

彼はアーチの近くにまだたむろしている男たちにも目をやらず、遠くの車道でアイドリングしている車にも目を向けなかった。その視線はまずバンダルの上に止まり、彼の姿勢の絶対的な静けさをひとしきり見つめてから、私の方へと向かった。私は黒いアバヤに身を包み、ターハをしっかりと顎の下に留め、指先を暗い木製のテーブルの磨かれた縁にそっと添えて立っていた。

「アッサラーム・アライクム」とアブー・タリクは言った。その声は低く、砂利を踏むように掠れていて、絨毯敷きの部屋での幾十年もの仲裁によって滑らかに磨き上げられていた。

「ワ・アライクム・アッサラーム、ヤー・アンミー」とバンダルは答え、父の兄に対する礼として頭を下げた。しかし彼は、私の周りに引いた境界線から一歩も退かなかった。

アブー・タリクは、和解の書類が古い電話の重い真鍮の受け台のそばに置かれた低いコンソールから二歩手前で足を止めた。書類には触れず、ポケットから万年筆を取り出しもしなかった。代わりに、右手を持ち上げた。その小指には、重厚な古いシグネットリングが嵌まっていた。暗い銀色をしており、一族の一門の印章が深く刻み込まれていた——北の幹線道路が舗装されるより前から、土地の証書を認証し、持参金を定め、血の抗争に終止符を打ってきた印だった。

彼は親指で、ゆっくりと指の関節からリングを外した。金属が暗い大理石の表面に当たり、カチリという音を立てて、未署名の欄のすぐ隣に置かれた。

「四年前に口にした一言をめぐって、血と墨が十分にも無駄にされた」と老人は、口調を穏やかに、ほとんど優しくと言えるほどにして言った。その声には、土砂降りの雨の中で傘を差し出す老人の、説得力ある温かみがあった。「ヌーラ、アル=スバイエの娘よ、この家の誰も、あなたの名前が告発状に汚されるのを望んではいない。夜明けが来たとき、あなたが判事の前に引き出されることも、私たちは望んでいない」

私は銀色のリングを見つめた。ページの上の墨は、鮮やかに、容赦なく、署名を要求していた——あの告発は悪意から生まれた作り事であり、真実ではなかったと誓う、私だけの署名を。彼らが葬り去ろうとした真実ではなかったと。

「このリングには私の印章が刻まれている」とアブー・タリクは続けた。声は柔らかく、十分な支配力をもって空間を満たすだけわずかに前傾みになった。「ランプの傍の黒インクにそれを浸し、余白に押しなさい。そうすれば判事は、我々の評議会の総体的な決着として受け取るだろう。あなたは名前を書かなくていい。ペンを手にしなくていい。印は私のものとなり、責任はアル=タミーミーの長老たちに帰属する。そして夜明けの礼拝の前に、門の車は引き返す。あなたはこの壁の中に留まり、守られ、公の記録の上では傷一つなくいられる」

その夜、彼らが差し出した籠の中で最も柔らかいものだった。彼の印章で署名することは、無罪放免ではなかった。それは抹消だった。ヌーラ・アル=スバイエには自分の口で語り通す意志も誇りもなかったと宣言することになる——真実が別の男の手によって買われ、封印され、赦免されなければならない後見人に、私を変えてしまうことになる。

バンダルは何も言わなかった。拒めとも言わず、リングを拾い上げて私に手渡しもしなかった。彼は私の隣に立っていた。真っ白なトーブを纏ったその肩は、落ち着いた、揺るぎない線を描き、手は真鍮の電話の傍に静かに置かれていた。彼の沈黙は迷いではなかった。それは、私が自分自身のために答える権利を守る、絶対的な庇護だった。

私は一歩前に出て、アバヤの裾がコンソールの下段に触れた。私はアブー・タリクの年老いた顔を見つめ、瞬きもせずに彼の目の中の穏やかな確信と向き合った。

「アッラーがあなたの寿命を延ばしてくださいますように、ヤー・アンミー」と私は言った。声は平らで、震えも苦みもなかった。「あなたのお名前は尊く、あなたの印章は四十年にわたって正義の重みを担ってきました。しかしそれは、私の名前ではありません」

アブー・タリクの眉がかすかに寄り、頭を傾けると銀の毛が動いた。「印とは羊皮紙の上の墨に過ぎない、わが娘よ。嵐を終わらせるものだ」

「あなたのリングがその紙に触れたなら、嵐は終わらない。ただ、この部屋の中に入り込んで、静寂の中に生き続けるだけです」と私は答えた。両手を袖の中に折り重ねたまま、冷たい銀から遠ざけて。「他の誰かに私の沈黙を刻ませることは、ペンの前に膝をつくことと同じこと。四年前に口にした言葉のために裁かれるというなら、私は朝の光の下で、自分自身の顔と自分自身の名前のもとで裁かれます——長老のビシュトに隠れてではなく」

老人はしばらく私を見つめた。マジュリスの静けさが張り詰め、砂漠の風がガラスに当たる遠いうなりが、息を呑む音のように聞こえた。彼はリングに目を落とし、それからバンダルを見上げた。

バンダルの暗い瞳は静止したまま、揺らぎなかった。彼は私の言葉に謝罪せず、その衝撃を和らげようともしなかった。その沈黙が、私が口にしたすべての音節を肯定していた。

アブー・ターリクは溜息をついた。一族の長が差し出した柔らかな妥協が退けられた失望を、そのゆっくりとしたざらついた吐息に込めて。彼は二本の指を伸ばして銀の指輪の縁を捉え、それを指の関節越しに押し戻し、カチリと元の位置に収めた。

「夜明けまで二時間を切っている、バンダル」老人は静かに言い、広間のほうへ背を向けた。「門が永遠に閉ざされたままというわけにはいかないのだ」

「日が昇れば開ければいい」バンダルは答えた。声は冷たく、最終的な響きだった。「この家に何が留まるかを決めたことなど、門には一度もない」

CHAPTER 32 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime