Chapter 33 · 第33章
アブー・ターリクは敷居のところで足を止めた。重厚なビシュトの裾が、マホガニーの戸枠をかすめる。彼の通ったあとには、熟成された沈香油のほのかな香りが漂い、奥のマジュリスから漏れる低い話し声の上に、いつまでも残っていた。
彼が廊下へ出るのを、私は待たなかった。黒いアバヤのひだの下で両手を重ね、揺るぎない足取りで一歩前へ出た。声は落ち着いていて、戸口の向こうまで届くほど明瞭だった。
「アブー・ターリク」と私は呼びかけた。
彼は立ち止まり、横顔にシャンデリアの淡い光が当たる程度に、わずかにこちらを向いた。広間では、彼の一族の若い男が二人、姿勢を正した。室内の者への恭順を示すように即座に目を伏せたが、耳はこちらへそばだてたままだった。
「あなたは、あの門の閂で私の従順さを測れるかのようにお話しになりますね」皺が刻まれ、陰を帯びたその目を、私はまばたきもせずに見据えた。「そして、その書類を持っていらした。ほかの家の紋章と並べて押されたアル・タミーミー家の印章には、あなた方の評議の平穏を守るために、女ひとりの沈黙を買い取る権威があるとお考えになって」
戸口に重い静寂が降りた。アル・スバイエ家の娘が、彼ほどの地位にある長老に、これほど飾り気のない的確な言葉を向けるのは、慣例に反することだった。それでも、バンダルも私も、いつもなら間に挟むはずの、婉曲な言い回しという緩衝材を差し出さなかった。
「私の名は、一族同士の和解のために差し出されるものではありません」私は続けた。一語一語を、天秤に載せる真鍮の分銅のように慎重に置いていく。「協定を結ぶのも、北部の領地にまたがる事業の持ち分を取引するのも、どんな過去の語り方があなた方のマジュリスに最も都合がいいかを取り決めるのも、ご自由になさればいい。けれど、自分のことを自分で決める私の権利は、あなた方が朝食前に帳尻を合わせる帳簿の担保ではありません。ご自分が与えたのでもないものを、取引の材料にはできません。あなた方の広間にいる人々を真実の居心地の悪さから守るために、嘘の上へ私の同意の印を押すことも、させません」
アブー・ターリクの顎がこわばった。ほんの一瞬、年長者として長年身につけてきた仮面がずれた。声を荒らげることも礼節を破ることもなく放たれた一撃が、彼の痛いところに届いたのが見えた。彼は私の向こうにいるバンダルへ目をやり、男同士の連帯を探った。持て余す誇りを抑え込む者同士の、暗黙の了解を求めていた。
バンダルは微動だにしなかった。私の肩から半歩後ろに立つ彼の白いトーブは、暗い木目を背景にくっきりと映え、その長身からは、揺るぎなく凍てつくような静けさが漂っていた。彼の沈黙は、誰にも突き崩せない壁だった。私を制することもなければ、私の引いた一線を誰かが踏み越えることも許さなかった。
「彼女の言葉を聞いたでしょう、アブー・ターリク」バンダルの声は平板で、決着を告げる響きがあり、詫びる気配は微塵もなかった。「ハラース。これで終わりです。ペンは車へお持ち帰りください。今夜、あなたのために書くものは、もう何もありません」
CHAPTER 33 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime