Chapter 4 · 第4章
叔父は、ほかの者たちと一緒には出ていかなかった。
客たちは一人、また一人と席を立っていった。まず門のところにいた二人の男。次に、口をきくためではなく、顔を見せるためだけに来た従兄。最後は、自分のペンを持参して、わざと絨毯の上に置いていった男だった。誰かが身をかがめて拾わざるをえないようにするためだ。盆はもう一巡して、何も載せないまま戻ってきた。隅ではマブハラが煙を吐きつづけていて、中のウードは最後の木片まで燃え尽きようとしていた。
叔父は上座から座布団ひとつ分離れた席に残っていた。午後の半ばからずっと座っている場所で、カップにはまだ満杯のコーヒーが入っていた。
「私の顔を見て言いなさい」と叔父は言った。「あの者たちにではない。私にだ。四年前、この部屋でそれを口にしたのはお前だろう。この書類がお前に求めているのは、すでに口にしたことの下に、名前を書くことだけだ」
私は立たなかった。アバヤは肩にかかったままで、ターハも今朝留めたとおりにピンで留めたままだった。私は両手を膝に置いて席を動かなかった。女が立ち上がるのは、頼みごとを聞き入れる覚悟をしたときだからだ。
「この書類が求めているのは、あの言葉をもう一度言うことではありません」と私は言った。「あれが私自身の望みから出たものだと認めることです。その二つはまったく別の文ですわ、叔父さま。これを書いた方も、別の文だとちゃんとご存じのはずです」
「お前の名前は、すでにそこに載っている」
「私の名前は門にも、帳簿にも、学校へ送られた手紙にも載っています。けれど、そこへ行き着くのに私の手が必要だったことは、一度もありません」
叔父は指先をカップの縁に添えたが、持ち上げはしなかった。四十年間従われつづけ、部屋を出たあとも従われつづけると信じて疑わない男の、忍耐強さがあった。
「お前はここに立って」と叔父は言った。「一族にはお前に対する権利などないと言った。この街の男は皆、それを聞いた。あれが告発だ。この書類は、そのほんの一頁にすぎん」
「私が申し上げたのは、一族には、一度も与えてくれなかったものに対する権利などない、ということです。叔父さまはそれを逆さまに書き留めておられる。女に、自分の口についての叔父さまの記憶へ署名させたいのなら、女に嘘をつかせたいのだとはっきりおっしゃってください。そうしたら私も、はっきり申し上げます。その嘘をつく女には、私はなりません」
叔父は長いあいだ私を見つめた。私は見つめさせておいた。私の顔には、叔父が門まで持ち帰って使えるようなものは、何ひとつ浮かんでいなかった。
「署名すれば門は開く」と叔父は言った。「インシャアッラー。一日たりとも早くはならん。お前はあと四年も座って待っていられる小娘ではないだろう」
「ええ」と私は言った。「私は小娘などではありません。そこを、あの書類はいつも忘れているのです。誰かがきちんと書き留めてくれるまで、私は言いつづけますわ」
バンダルは、そのあいだずっと座り直さなかった。窓辺から離れてくると、ダッラを取り上げ、高い位置から細くゆっくりとフィンジャーンに注いだ。本来そうあるべきとおり、三分の一にも満たない量だった。そして、ほかの誰の前にも何かを置くより先に、それを私の前の布の上に置いた。叔父のカップは満たされたままで、注ぐべきものは何もなかった。
私は右手でカップを受け取り、持ったまま、口はつけなかった。
バンダルは上座へ行って腰を下ろし、たった一言だけ口にした。「カラース、叔父上」
声は大きくなかった。それなのに、手のひらが頁を閉じるように、その一言がこの場を終わらせた。
叔父は立ち上がった。バンダルも一緒に立ち、自分で叔父を送り出した。戸口で叔父は振り返り、バンダルの肩越しに私を見た。黒いアバヤのまま座り、手にカップを持ち、ペンが斜めに置かれたままの絨毯の上に書類を残した私を。
「ならばそこに座っていなさい」と叔父は言った。「長いあいだな」
「これまでにも、もっと長く座ってきましたわ」と私は答えた。「もっとつまらないもののために」
扉が閉まった。その向こうの門は開いたままだったが、この街の誰ひとり、そこをくぐってはこなかった。車が走り去る音と、守衛が椅子に座り直してきしませる音が聞こえた。
バンダルは戻ってくると、しばらく書類を見下ろして立っていた。それから身をかがめ、ペンをまっすぐに直した。けれど思い直したように、指一本分の隙間を空けて、もう一度斜めに置いた。
「あの男は、門を守っているつもりでいる」と彼は言った。
「叔父さまが守っておられるのは、上座の隣の席ですわ」
「ああ」彼は身を起こした。「座布団を守る男は、広間でなら何でも口にする。だから答えは、この部屋では出さない」
私は彼を見上げた。手の中のカップはいつの間にか冷めていて、そのときになってはじめて気づいた。
「では、どこで?」
「もう一度、あの連中全員の前にお前を座らせる場所だ」と彼は言った。「その答えは、お前が座ったまま言え」
彼は署名などしていなかった。書類を絨毯の上から動かしてもいなかった。ただ、ペンの向きが逆になるようにしておいただけだ。あの門をくぐって戻ってくる男は誰もが、私の目の前でそれを拾い上げ、自分の望む向きに置き直さなければならない。そしてそれは、この家では署名一つよりも価値があった。
外では、リヤドがこの時刻にいつもそうなるように、車が一台、また一台と遠ざかるにつれて、通りが静まっていった。私は座ったまま動かなかった。叔父に、そうすると言ったのだから。