Chapter 5 · 第五章
誰も呼んではいなかった。それでも、彼らは戻ってきた。
私は昨日と同じクッションに座っていた。身に着けているのは昨日と同じアバヤで、シャイラも真夜中に留めたままの位置にある。夜が明ける前のどこかで、着替えには行かないと決めたのだ。着替えれば、見られるために装う女に見えてしまう。私は見られるつもりなどなかった。座らされるつもりだったのだ。
マジュリスは、悪い知らせのあるときの満ち方で人が集まってきた。二人、三人と奥の扉から入ってくる。絨毯の端に脱がれた靴の列は昨夜より長く、いい座布団から順に埋まっていった。マブハラの中のウードは燃え尽きていた。誰かが少年に新しい炭を持ってこさせると、煙は天井まで昇ってぐるりと向きを変え、同じ香りをまとった四十人の男たちの上へ降りてきた。
昨夜も口を開いていた男が、今日もまた話し始めた。胸まわりのたるんだ年配の男で、ゆっくり話すことで、自分の遅さを忍耐のように聞かせる術を心得ている。
「サイイダティ。ここにいる誰も、一日じゅう座っていたいわけではありません」
「それなら、誰も戻ってこなければよかったのです」
「たった一行なのですよ」と彼は言った。「告発は自分がしたものだと、そう書くだけです。門は納得し、屋敷は静まり、あなたは今夜、ご自分の部屋でコーヒーを召し上がれる」
「その手は、誰の手が書くのです?」
「あなたの手です」
「ならば、それは一行などではありません」と私は言った。「私の名前、私の手、そして事の全部です」
ダッラを持った男が、銀の壺を高く掲げ、カルダモンの香りを先に立たせながら室内を回っていく。フィンジャーンには半分にも満たないほどを注ぐのが作法で、どの杯の縁にもナツメヤシが載っていた。男は上座から始めた。いちばん年長の者がそこにいるからだ。年長者は右手で杯を受け取り、何も言わなかった。それが、誰かが口を開くより先に返された、この場の私への答えだった。
彼らは二つ目の手を試した。列の端にいた若い男が、一日じゅう広間に居座る女は広間を自分の問題にしてしまう、門は三日与えられた女がそれを使い切ったと言うだろう、と言い出したのだ。
その言葉への返事はあった。まだ手の中に握っていた。そのとき、部屋の音が変わった。
彼が戸口を抜ける前に、それは変わった。敷居近くの二人がはっと顔を上げ、その隣の男も顔を上げ、絨毯の向こう半分がそっくり振り向いた。バンダル・アル=タミミが絨毯の端に靴を脱いで入ってくる頃には、マジュリスの中で宙に向かって喋り続けている男は一人もいなかった。
白いトーブの襟は硬く、その上には何も羽織っていない。ビシュトも、手の中の数珠もない。広間のために装ったと見せるものは何ひとつなかった。実際、装ってなどいなかったのだ。この人は、いつも着ている服のまま、部屋の中へ歩いてきた男だった。
彼は上座に挨拶し、上座が応えた。それでも、彼は彼らのところへ座りに行かなかった。長老たちの列と低い卓のあいだ、部屋の真ん中まで歩いて立ち止まり、誰に背を向けるでもなく、両手を脇に下ろしたまま、ひと言も発しなかった。
さきほどまで話の途中だった若い男は、門と三日間をめぐる論をこれから組み立てようとしていたところだった。彼は見当違いの半分の部屋に向かって文を言い終え、静けさの中でそれがどう響くかを聞き、口をつぐんだ。
この屋敷に男たちが出入りするのを、私は四年間見てきた。一度も声を荒らげずに入ってきた男を、私は知らない。
「バンダル」と年配の男が言った。「ヤー・ウスタード。お座りください」
「ここで結構です」
「卓の前に立ちふさがっておいでだ」
「そうだな」と彼は言った。
それだけだった。けれど紙は昨夜から絨毯の上に置かれたままで、ペンはそのかたわらにあり、部屋じゅうの男が同じ瞬間に同じことを悟った。床の上で署名された紙は、女が絨毯越しに譲った紙。卓の上で署名された紙は、文書になる。その卓は、私の膝からほんの一歩のところにあった。彼はその一歩を踏んでいた。
ダッラの男はまず彼のところへ来た。入ってきたばかりの客にはそうするのが習いだ。バンダルは右手でフィンジャーンを受け取ったが、口はつけなかった。
「先に、彼女だ」
給仕の手が宙で止まった。それから男は向きを変えて私のところへ来て、注いだ。私は「ヤアティーク・アル=アーフィヤ」と呟き、右手で受け取った。部屋じゅうがそれを見ていた。何が起きたのか、誰にも言えなかっただろう。ただ、杯の順序が崩れたこと、そうさせた男が口もつけない杯を手に立っていることだけは分かっていた。それは無作法ではなかった。序列を、座布団ひとつぶんだけ、黙ったまま動かしたのだ。
「シャイフ・バンダル」と年配の男が言った。「門の前に立ちふさがることは、あなたにもできませんよ」
「紙に何と書いてあるか言え。意味ではない。書いてある通りをだ」
「お読みになったでしょう」
「読んだ。だからお前の口で言え。この部屋が二度聞けるように」
年配の男の口元がもごついた。「告発は彼女のものであったこと。彼女自身が、その名を街に持ち出したこと。屋敷は一切関与していないこと」
「そして、門は納得する」
「門は納得します」
「では、門は彼女の手で書かれた嘘で納得するわけだ」とバンダルは言った。「嘘でしか閉じられない門は、はじめから閉じてなどいなかったと、この部屋の者には気づいてもらいたいものだな」
誰も答えなかった。マブハラの新しい炭がぱちりとはぜ、煙が一筋立ちのぼった。
「これを矜持の問題にしておられる」と、ようやく年配の男が言った。彼はそれを彼にではなく私に向けて言った。その一事が、彼にどれだけ地歩が残っているかを正確に教えていた。「女の矜持など安いものです、サイイダティ。あなたは屋敷のそれを使っておいでですぞ」
「もう一度言え」とバンダルが言った。声は荒らげず、首も回さなかった。「今の言葉をもう一度言え。俺がここに立っているあいだにな」
年配の男は、二度目を口にしなかった。
もう一度だけ試みがあって、それは不器用なものだった。列の端の若い男が立ち上がり、絨毯を横切って紙に手を伸ばしたのだ。隠すためではない。持ち上げ、一歩先の卓まで運び、こうしたものが置かれるべき場所に置いて、この騒ぎにけりをつけるために。
バンダルは彼に触れなかった。まったく動きもしなかった。ただ、紙と卓のあいだの空間に立っていただけだ。若い男は紙を手にしたまま、その空間にぶつかり、置き場所を失った。部屋じゅうの男たちの前で、三つの長い呼吸のあいだ、彼はそこに立ち尽くした。
やがて彼は紙を絨毯の上に戻し、自分の席に戻って座った。
「門はいつまでも待ってはくれませんぞ」と年配の男が言った。それが彼の手元に残った最後の言葉で、それがどれほど薄いかは全員に聞こえていた。
「インシャーアッラー」とバンダルは言った。「待つさ」
彼はそれを冷ややかに、すでに決まったことを言う口調で言った。上座を囲む男たちはその冷ややかさを聞き、怒りと取り違え、そして間違えた。
それから彼は自分のフィンジャーンに一度だけ口をつけ、盆の上に置き、給仕が分かるように軽く揺らした。壺が止まった。彼は一歩だけ下がった。それで卓の前から退いたが、紙は絨毯の上に署名されないまま残り、ペンは逆向きに転がったままだった。欲しい者は誰であれ、私の前に膝をつき、それをひっくり返してからでなければ手に取れない。
彼は紙を運び出しはしなかった。何も宣言しなかった。この広間で、私の名前を一度も口にしなかった。
ただ、午後いっぱい、部屋を待たせた。そして待たされた部屋は、すでに「否」を言い渡された部屋なのだ。
ひとり、またひとりと、彼らは帰り始めた。年配の男が最後だった。敷居のところで振り返り、私たち二人を見た。絨毯の真ん中に立つ彼と、口をつけない杯を手にまだ座っている私を。その顔を見て、私は悟った。今夜までに四つの屋敷で噂されるだろう。バンダル・アル=タミミはアル=スバイエ家のマジュリスで一時間立ち通しで、ついに座らなかった、と。
言わせておけばいい。座るのは、事を終えた男のすることだ。彼は、座らなかったのだから。
CHAPTER 5 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime